GOK GWS 904 Instructions De Montage Et De D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Montage- und Bedienungsanleitung
Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2
Gültig nur mit Heft 1: Beschreibung und CE-Kennzeichnung
mit montierter
Rohrarmatur
grau oder gelb
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG ......................................................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................. 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................... 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER ........................................................................................................ 4
MONTAGE ............................................................................................................................................... 4
ERMITTLUNG DES EINSTELLMASSES X .............................................................................................. 4
EINBAU IN DEN TANK .......................................................................................................................... 15
ANSCHLUSSEINRICHTUNG ................................................................................................................. 17
BEDIENUNG .......................................................................................................................................... 19
FUNKTIONSPRÜFUNG ......................................................................................................................... 21
WARTUNG ............................................................................................................................................ 20
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................................. 20
INSTANDSETZUNG .............................................................................................................................. 20
ENTSORGEN ........................................................................................................................................ 20
TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................... 21
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................. 21
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN .............................................................................................................. 21
ZU DIESER ANLEITUNG
• Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
• Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
• Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
• Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
Originalanleitung / Artikel-Nr. 15 382 81 a
höhenverstellbarer
Typ 904,
mit
Rohrarmatur
Typ 904,
grau oder gelb
Ausgabe 10.2015 / Ersatz für Ausgabe 04.2011
mit loser
Wandarmatur
Typ 905,
grau oder gelb
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour GOK GWS 904
Sommaire des Matières pour GOK GWS 904
- Page 45 Instructions de montage et d’utilisation Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Uniquement valide avec le carnet 1 : Description et marquage CE avec raccord de avec raccord de avec robinetterie tuyauterie monté tuyauterie réglable murale en vrac du du type 904, en hauteur du type 905, grise ou...
-
Page 46: Consignes De Sécurité
Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Lire attentivement la présente notice avant de monter ou de mettre en service le produit ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous attachons une importance cruciale à votre sécurité et à celle d’autrui. Aussi avons- nous mis à... -
Page 47: Utilisation Conforme
• Essences spéciales Vous trouverez une liste des milieux avec indication de la désignation, de la norme et du pays d'utilisation sur Internet à l'adresse www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation. Lieu d'exploitation Le limiteur de remplissage du type GWS répond aux exigences envers des appareils et systèmes de protection pour l'utilisation conforme dans des atmosphères explosibles selon la... -
Page 48: Utilisation Non Conforme
Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 UTILISATION NON CONFORME Toute utilisation dépassant le cadre de l'utilisation conforme à la destination du produit : • p. ex. exploitation avec d’autres milieux • Modifications apportées au produit ou à une partie du produit •... - Page 49 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableaux présentant les cotes de réglage pour réservoirs selon les normes de construction Les hauteurs de remplissage L et les cotes de réglage X tiennent compte d'une hauteur définie pour le raccord de puits de réservoirs souterrains •...
- Page 50 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 1: Aperçu de la cote de réglage X pour réservoirs Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Réservoir selon la norme Figure Tableau DIN 6608-1, DIN 6608-2 1 + 4 2 + 3 DIN 6616, DIN 6617...
- Page 51 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 2 : Cote de réglage X pour réservoirs en acier de forme cylindrique installés horizontalement DIN 6608-1 DIN 6608-2 • pour le stockage souterrain • Recouvrement par terre ≥ 0,3 m ou ≥ 0,8 m, degré de remplissage admissible de 97 % (V/V) Cote de réglage X Diamètre de...
- Page 52 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 3 : Cote de réglage X pour réservoirs en acier de forme cylindrique installés horizontalement selon la DIN 6608-1 selon la DIN 6608-2 selon la DIN 6616 selon la DIN 6617 pour le stockage pour le stockage •...
- Page 53 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 4 : Cote de réglage X pour réservoirs en acier de forme cylindrique installés horizontalement • selon la DIN 6624 • pour le stockage en surface Cote d'installation a Diamètre de Volume nominal du Hauteur de...
- Page 54 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 6 : Cote de réglage X pour réservoirs en acier installés débout • selon la DIN 6619:1968-07 pour le stockage souterrain • Recouvrement par terre ≥ 0,3 m ou ≥ 0,8 m, degré de remplissage admissible de 97 % (V/V) Cote de réglage X Diamètre de...
- Page 55 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 8 : Cote de réglage X pour réservoirs en acier installés débout • selon la DIN 6618 (ÖNORM C 2116-1, ÖNORM C 2116-2 et ÖNORM C 2116-3) • pour le stockage en surface Cote de réglage X Diamètre de Volume nominal du...
- Page 56 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 9 : Cote de réglage X pour réservoirs en acier de forme cylindrique installés horizontalement • selon l'EN 12285-1 et l'EN 12285-2 • pour le stockage souterrain et en surface •...
- Page 57 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 95 % (V/V) 97 % (V/V) 98 % (V/V) Volume Diamètre nominal Hauteur Cote de Hauteur Cote de Hauteur Cote de réglage réglage réglage réservoir réservoir X [mm] X [mm] X [mm] remplis- remplis-...
- Page 58 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 10 : Réservoir et groupes de réservoirs en acier selon la DIN 6620 Pour le stockage en surface avec remplissage par le bas. Groupes de réservoirs via une tuyauterie de connexion commune selon la DIN 6620-2. •...
- Page 59 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 11 : Réservoirs en acier selon la DIN 6625 (ÖNORM C 2117) Figure 11 Figure 12 • Reprendre la cote d'installation a : Installation sur le couvercle du trou d'homme selon la figure 11 : X = a + k ...
-
Page 60: Installation Dans Le Réservoir
Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 12 : Réservoir à fond plat selon la DIN 4419, EN 1993-4-2, EN 14015 • pour le stockage en surface • Mesurer la hauteur de l'enveloppe H • Calculer la hauteur de réponse L qui correspond au volume de remplissage maximal admissible de 95 % (V/V) - Page 61 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Observer lors de l'installation du limiteur de remplissage dans des atmosphères explosibles : • L'installation est admissible dans la zone explosible respective si les liquides inflammables de la catégorie 1 à 3 appartiennent aux classes de température T1 à T4 selon l'EN 60079-0. Appareil du groupe II, catégories 1 et 2 G (gaz) selon l'EN 60079-26.
- Page 62 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Installation du limiteur de remplissage dans le réservoir Observer lors de l'installation du limiteur de remplissage : • Il est strictement interdit de raccourcir ou de plier le tube de sonde du limiteur de remplissage ! Sinon, risque d'endommagement du câble au sein de le tube de sonde ! ...
-
Page 63: Dispositif De Connexion
Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Installation du limiteur de remplissage dans le réservoir • Avant l'installation dans le réservoir, contrôler encore une fois l'exactitude de la cote de réglage X et la cote de contrôle Y. •... - Page 64 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Robinetterie murale – Robinetterie pour le montage mural du type 905 Utiliser un câble approprié offrant une section suffisante et la résistance chimique nécessaire aux milieux utilisés : 1. Ouvrir le couvercle avec joint sur le limiteur de remplissage.
-
Page 65: Commande
Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Montage en présence de puits de remplissage Le dispositif de connexion doit être monté immédiatement à côté du bouchon de remplissage du réservoir. Le dispositif de connexion doit être fixé suffisamment afin de permettre un accouplement sans problèmes à... -
Page 66: Dépannage
Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 DÉPANNAGE Signal d'erreur Remède Le camion-citerne ne Contrôler le dispositif de connexion. donne pas la validation. Contrôler le câble ou remplacer le limiteur de remplissage. Procéder à un ENTRETIEN du capteur. RÉPARATION Le produit devra être renvoyé... -
Page 67: Données Techniques
Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 DONNÉES TECHNIQUES Raccord de réservoir AG G 1 Température ambiante -25 °C à +50 °C GARANTIE Nous garantissons le fonctionnement conforme et l’étanchéité du produit pour la période légale prescrite. La période de garantie commence avec la remise de la marchandise au client. - Page 68 **) Saisir les valeurs de F-Stop GWG-DEV Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-16 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • Internet: www.gok-online.de 24 / 24 Numéro d’article 15 382 87...