Table des Matières
Publicité
1. Table des matières / Inhaltsverzeichnis / Table of contents
1 RENVOI ET ENTRAÎNEMENT............................................................................................................................................ 5
1 FÜHRUNG UND ANTRIEB ................................................................................................................................................. 5
1 GUIDE AND DRIVE ............................................................................................................................................................ 5
2 CONTRE-POIDS................................................................................................................................................................. 6
2 GEGENGEWICHT .............................................................................................................................................................. 6
2 COUNTERWEIGHT ............................................................................................................................................................ 6
3 SEMELLE* .......................................................................................................................................................................... 8
3 BASISPLATTE*................................................................................................................................................................... 8
3 BASE* ................................................................................................................................................................................. 8
4 BÂTI* ................................................................................................................................................................................. 10
4 FÜHRUNGSSÄULE*......................................................................................................................................................... 10
4 COLUMN* ......................................................................................................................................................................... 10
5 PREPARATION DU CHARIOT ......................................................................................................................................... 11
5 VORBEREITUNG DES MESSKOPFES ........................................................................................................................... 11
5 CARRIAGE PREPARATION............................................................................................................................................. 11
6 MONTAGE DE L'ENTRAÎNEMENT .................................................................................................................................. 12
6 MONTAGE DES MESSKOPFANTRIEBES ...................................................................................................................... 12
6 HEAD DRIVE ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 12
7 CENTRAGE DE LA BANDE.............................................................................................................................................. 14
7 ZENTRIEREN DES ABDECKBANDES ............................................................................................................................ 14
7 CENTERING OF THE PROTECTION TAPE .................................................................................................................... 14
8 MONTAGE DE L'ALIMENTATION .................................................................................................................................... 15
8 MONTAGE DER SPEISEEINHEIT ................................................................................................................................... 15
8 POWER SUPPLY ASSEMBLY ......................................................................................................................................... 15
9 PREEQUIPEMENT ELECTRONIQUE.............................................................................................................................. 17
9 VORINSTALLIERTE ELEKTRONIK.................................................................................................................................. 17
9 ELECTRONIC PRE-ASSEMBLY ...................................................................................................................................... 17
10 CONTRÔLE ET REGLAGE ELECTRONIQUE ............................................................................................................... 18
10 KONTROLLE UND ELEKTRON. EINSTELLUNG ......................................................................................................... 18
10 ELECTRONIC ADJUSTMENTS...................................................................................................................................... 18
11 REPARATION ................................................................................................................................................................. 27
11 REPARATUR .................................................................................................................................................................. 27
11 REPAIR ........................................................................................................................................................................... 27
12 CHANGEMENT DE LA POULIE D'ENTRAÎNEMENT..................................................................................................... 28
12 AUSWECHSELN DER ANTRIEBSROLLE ..................................................................................................................... 29
12 DRIVE DISC CHANGE ................................................................................................................................................... 28
13 PIECES DETACHEE - ERSATZTEILE - SPARE PARTS............................................................................................ 31
14 ADDENDUM A POUR M-H APRES 7E FOR M-H AFTER 7E FÜR M-H AB 7E ......................................................... 33
15 SOFTWARE MHCOR ............................................................................................................................... 39
16 POWER PANEL ............................................................................................................................................................ 46
17 SCHEMAS DIAGRAMM DIAGRAM .............................................................................................................................. 47
18 OUTILS - WERKZEUG - TOOLS .................................................................................................................................... 54
* ces travaux exigent de refaire le contrôle de l'inversion frontale , latérale et le basculement!
* nach diesen Arbeiten ist am Messkopf unbedingt die Umkehrspanne in frontaler und seitlicher Richtung sowie das Abkippen zu
prüfen.
*after this repair it is obligatory to repeat the inspection of the frontal and lateral hysteresis
error and carriage tilt
Brown & Sharpe TESA S.A.
Rue du Bugnon 38
CH- 1020 Renens
Tél. (021) 634 15 51 Fax (021) 631 75 12
E-mail . tesainfo@tesabs.ch
INSTRUCTIONS DE REPARATION
REPARATURANLEITUNG
REPAIR INSTRUCTIONS
NEW
NEW
NEW
NEW
DATE :15/08/2002
DOCUMENT No: 334.80051 V03
Réf. GDP
Page : 2
Publicité
Table des Matières
