Table des Matières
Publicité
Hinweise
(T) Bei der Auswahl des Meßsystems ist zu
beachten, daß die Meßlänge ML des
Längenmeßsystems auf jeden Fall größer
sein muß als der größtmögliche
Verfahrweg der Maschine oder der
Vorrichtung.
(2) Bei sorgfältiger Beachtung dieser
Montageanleitung kann das
Längenmeßsystem fachgerecht montiert
werden.
@ Keine Stecker lösen oder verbinden,
solange Spannung anliegt.
0
DieTransportsicherung TS möglichst erst
bei oder nach der Montage lösen.
Die Abtasteinheit nicht gewaltsam
verdrehen.
® Montageanleitung und Kontrollschein
aufbewahren.
0
Bei Rückfragen und bei Bedarf an
Tauschteilen (Dichtlippen, Abtasteinheit)
wenden Sie sich bitte an den HEIDENHAIN-
Kundendienst im Stammhaus Traunreut
oder an die für Sie zuständige Auslands
vertretung (Anschriften siehe Seite 46-47).
(Flinweise zum Tausch von Dichtlippen und
Abtasteinheit sowie zum Reinigen des
Geräts siehe Seite 38-39)
Hints
0
When selecting the encoder please note
that the measuring length ML o f the linear
encoder m ust always be greater than the
max. travel o f the machine or device.
@ Correct installation will be ensured by
adhering to these mounting instructions.
@ Do not engage or disengage any
connectors w hilst equipment is under
power.
0
It is recommended not to remove the
transport protection TS until during or after
mounting.
Do not tw ist the scanning unit by force.
®
Keep mounting instructions and certificate
o f Inspection In your files for ready access.
©
In the case o f any queries or requirements
for replacement parts (sealing lips, scanning
unit) please contact the HEIDENHAIN
service In our headquarters in Traunreut or
your local supplier (addresses see page
46-47).
(Hints for exchange o f sealing lips and
scanning unit and for cleaning of the
encoder see page 38-39)
Directives
0
Lors de la détermination de la longueur de
la règle, il faut veiller à ce que la longueur
utile ML de la règle soit supérieure à la
course maximum de la machine ou de
l'installation.
@ En suivant exactement les instructions du
présent mode d'emploi, le système de
mesure linéaire peut être monté
correctement.
@ Ne pas connecter ni déconnecter de fiche
sous tension.
0
N'enlever la sécurité de transport TS si
possible que pendant ou après le montage.
Manipuler l'unité de balayage sans
violence.
®
Bien garder les instructions de montage et
la fiche de contrôle.
®
En cas de demandes d'informations ou de
besoin de pièces de rechange (lèvres
d'étanchéité, unité de balayage), adressez-
vous au service après-vente de la maison-
mère à Traunreut ou de la filiale étrangère
de votre région (voir adresses pages 46-47).
(Directives pour le remplacement des
lèvres d'étanchéité et de l'unité de balayage
et pour le nettoyage de l'appareil voir
pages 38-39)
Publicité
Table des Matières
