Table des Matières
Publicité
Befestigung
ohne Montageschiene
Bei Anbauart I (siehe Seite 12) kann die
Transportsicherung während der Montage am
Gerät bleiben. Sollte das nicht möglich sein
oder wurden andere Anbauarten gewählt, muß
die T ransportsicherung folgendermaßen
entfernt werden:
©
1. Abtasteinheit gegen das Maßstab
gehäuse drücken und halten.
2. Querbügel der Transportsicherung
seitlich wegdrücken, bis die beiden
Laschen L aus den Aussparungen an den
Langlöchern der Abtasteinheit springen.
3. Jetzt kann die Transportsicherung ganz
abgezogen werden.
@ Achtung: Abtasteinheit nicht gewaltsam
verdrehen, da sonst die innere Ankopplung
zerstört wird.
@ Maßstab-mit Abtasteinheit lose
anschrauben und gegebenenfalls mittig
mit Kleber sichern (siehe ® ).
®
Bei Meßlängen von 620 bis 1240 mm und
beim Auftreten von Vibrationen empfehlen
wir die Montageschiene. Kann die
Montageschiene nicht verwendet werden,
ist die Maßstabeinheit in der Mitte auf die
vorbereitete Fläche mit Silikon-Kleber (z. B.
PACTAN 6090) anzukleben. Nur so viel
Kleber aufbringen, daß die Maßstabeinheit
beim Andrücken nicht verbogen wird.
Überquellenden Kleber abwischen.
Fixing
without mounting spar
In the case o f mounting mode I (see page 12),
the transport protection may stay on the unit
during mounting. If this is inconvenient, or in
the case o f another mounting mode, remove
transport protection as follows:
©
1. Press scanning unit against scale housing
and hold.
2. Push cross bracket of transport
protection to the side, until both clips L
jum p out o f the recesses at the longitudinal
holes o f the scanning unit.
3. The transport protection can now be
pulled off.
@
Caution: Do not tw ist scanning unit by
force as this would destroy the internal
coupling.
@ Loosely secure scale to scanning unit and
cement at center with adhesive, if required
(see®).
®
For measuring lengths from 620 to
1240 mm (24.41/48.82 in.) and in the
presence o f vibrations we recommend the
mounting spar. If use o f the mounting spar
is not feasible, cement the scale unit onto
the prepared area at the center o f the scale
unit with silicone resin adhesive (e.g.
PACTAN 6090). Apply cement sparingly to
avoid distortion o f scale unit when pressing
onto machine.
Remove excess cement.
Fixation
sans réglette de montage
Pour le type de montage I (voir page 12) la
sécurité de transport peut rester sur l'appareil
pendant le montage. Si celà nétait pas possible
ou si d'autres types de montage, étaient
préférés, il faut enlever la sécurité de transport
de la façon suivante:
©
1. Appuyer et maintenir la règle contre le
carter.
2. Enlever en poussant latéralement la bride
transversale de la sécurité de transport
jusqu'à ce que les deux attaches L sortent
des deux évidements aux trous
longitudinaux de la tête captrice.
3. Maintenant on peut complètement
retirer la sécurité de transport.
@ Attention: Ne pas forcer l'unité de
balayage étant donné que ceci pourrait
détériorer l'accouplement intérieur.
@ Fixer la règle avec l'unité de balayage en
serrant les vis légèrement et
éventuellement la bloquer au centre avec
de la colle (voir©).
©
En cas de longueurs utiles supérieures de
620 à 1240 mm et en présence de
vibrations nous conseillons d'utiliser la
réglette de montage. Ci cela n'est pas
possible, coller la règle à l'aide de la colle
silicone (par exemple PACTAN 6090), au
milieu de la règle sur la surface préparée.
N'utiliser que très peu de colle pour éviter
que la règle ne se déforme en l'appuyant
sur la machine.
Enlever la colle superflue.
19
Publicité
Table des Matières
