Table des Matières
Publicité
Schutzmaßnahmen
Bei Einbau nach Montageanleitung ist das
Meßsystem gemäß IP 53 gegen Staub oder
Spritzwasser geschützt.
© Ein besonderer Schutz des Meßsystems in
Form einer Abdeckung sollte vorgesehen
werden:
a) bei Gefahr und Beschädigung des
Meßsystems und des Anschlußkabels
durch Späne oder heiße Metallteilchen
(Anschlußkabel mit Metallschlauch,
Sonderausführung @),
b) bei direkter andauernder Benetzung mit
Kühl-/Schmiermittel oder bei hohem Kühl-/
Schmiermittelaufkommen in
geschlossenen Maschinen,
c) bei starkem Staubanfall im Bereich des
Längenmeßsystems.
Protective measures
When mounted in accordance with instructions
the encoder is protected against dust or
spiashwater as per IP 53.
© A special protection o f the encoder should
be provided in the form o f a cover:
a) If there is danger o f damage to the
encoder and the connection cable by chips
or hot metal particles (connection cable
with metal armour, special version®),
b) in the presence o f direct continuous
wetting with coolant/lubricants or with
excessive coolant/lubricant charges in
closed machines,
cj In case o f heavy dust concentration in the
encoder area.
Mesures de protection
Si le système de mesure a été monté suivant
le mode d'emploi, il est protégé contre la
poussière et l'eau de projection suivant IP 53.
©
Une protection spéciale du système de
mesure doit être prévue sous forme d'un
recouvrement dans les cas ci-après:
a) en cas de risque de détérioration du
système de mesure et du câble de
raccordement par des copeaux ou
particules chaudes en métal (câble avec
gaine métallique, exécution spéciale @),
b) si le matériel est exposé à des huiles de
coupe/lubrification, soit directement, soit
sous forme de vapeurs, dans des machines
fermées,
c) en cas d'environnement poussiéreux.
27
Publicité
Table des Matières
