dB Technologies VIO X206 Mode D'emploi Et Caractéristiques Techniques
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dB Technologies Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. VIO X206
  6. Mode d'emploi et caractéristiques techniques

dB Technologies VIO X206 Mode D'emploi Et Caractéristiques Techniques

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "USER MANNUAL- Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dB Technologies VIO X206

Sommaire des Matières pour dB Technologies VIO X206

  • Page 1 MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the “USER MANNUAL- Section 2”. Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der “BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2”...
  • Page 2 EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to KLte in E3 (or lower E2, E1) Electromagnetic environments. FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I, SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
  • Page 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL VIO-X206 Cod. 420120356 REV. 1.0...

  • Page 4: Table Des Matières

    Italiano INDICE INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ....................5 BENVENUTI! ........................5 PANORAMICA INTRODUTTIVA ..................5 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ....................5 CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............. 6 DIMENSIONI E PESO ..........................6 CARATTERISTICHE ACUSTICHE ........................6 MECCANICA ............................... 7 ACCESSORI ............................... 10 CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ....

  • Page 5: Informazioni Generali

    Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo modulo line-array attivo, potente e dal rapido montaggio, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora. Impiega soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali. PANORAMICA INTRODUTTIVA X206 inaugura un nuovo concetto nel campo della diffusione sonora per le applicazioni live indoor e outdoor: un potente speaker full-range point-source che con una semplice operazione può...

  • Page 6: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche

    Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI E PESO La serie è stata progettata con una particolare attenzione all’ottimizzazione di peso e ingombro. Il cabinet in legno, rivestito in poliurea, pesa 31.3 kg. Le misure sono: 210 mm (L), 650 mm (A), 270 mm (P). CARATTERISTICHE ACUSTICHE L’ottimizzazione acustica parte da un’accurata scelta di materiali, forma e geometria del cabinet in legno.

  • Page 7: Meccanica

    Italiano MECCANICA L’ergonomia del modulo ed il rapido montaggio in line-array sono garantiti da: 1) Maniglia posteriore 2) Punti di montaggio meccanico integrato Per l’uitilizzo all’esterno è previsto un rain cover opzionale, RC-1. RC-1 VIO-X206 Cod. 420120356 REV. 1.0...
  • Page 8 Italiano DRK-1 STAFFE LP STAFFE LP A titolo di esempio, il fly-bar DRK-1 in combinazione con le staffe LP, consentono un rapido montaggio di X206-100 in line-array. Il posizionamento del bullone nei fori predisposti, come illustrato in figura, consente di scegliere fra gli angoli prefissati. Per chiarimenti ulteriori, consultare le istruzioni dei singoli accessori, ed eventuali aggiornamenti sul sito www.dbtechnologies.com.

  • Page 9: Caratteristiche Della Sezione Di Amplificazione E Di Controllo

    Italiano CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO L’amplificatore digitale in classe D è il cuore dei moduli VIO-X206. Permette di eorgare fino a 900 W RMS, in modo silenzioso ed efficiente. Il controllo del sistema è affidato a un potente DSP che rende possibile configurare in modo immediato e veloce il line-array in qualsiasi contesto di utilizzo.

  • Page 10: Sezione Di Input, Output E Di Controllo

    HF2 a distanza più lunga. 5. HORN model Selettore per configurare correttamente il comportamento acustico di VIO X206 a seconda che sia il modello point-source (con tromba acustica) o come line-array (X206-100 con guida d’onda).

  • Page 11: Sezione Di Alimentazione

    Italiano TIPO LED FASE DI ACCENSIONE IN FUNZIONE WARNING BLOCCO PER DELLO SPEAKER NORMALE GENERICO ANOMALIA DELLO SPEAKER LIMITER SPENTO SPENTO, SI LAMPEGGIO LAMPEGGIO CICLICO ACCENDE SOLO MOMENTANEO CONTINUO IN CASO DI INTERVENTO SPENTO LAMPEGGIO SEGNALAZIONE SPENTO SIGNAL IN PRESENZA DI NORMALE DI SEGNALE AUDIO IN...
  • Page 12 Italiano 2. SOFTWARE DI RIFERIMENTO I Software predittivi e di controllo che possono essere utilizzati sono: • EASE FOCUS (per la predizione acustica, con eventuale plug-in per un primo check sulla sicurezza meccanica) • AURORA NET (per il controllo remoto completo) Riferirsi ad eventuali manuali dei relativi software per ulteriori informazioni.

  • Page 13: Collegamento E Rilancio Dell'alimentazione

    Italiano 3. COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE AUTO-RANGE MAINS LINK AUTO-RANGE MAINS LINK MAINS INPUT MAINS INPUT 220-240V~ 14,4Amax 220-240V~ 14,4Amax 220-240V~ 50-60Hz 1,6A 220-240V~ 50-60Hz 1,6A 100-120V~ 50-60Hz 2,7A 3310Wmax 100-120V~ 50-60Hz 2,7A 3310Wmax 100-120V~ 17,3Amax 100-120V~ 17,3Amax 1900Wmax 1900Wmax MODULO 2 MODULO 1...

  • Page 14: Collegamento E Rilancio Del Segnale Audio E Rdnet

    Italiano COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO E RDNET RDNet RDNet Data In Data Out Data In Data Out P P U U S S H H P P U U S S H H P P U U S S H H P P U U S S H H MODULO 2 MODULO 1...
  • Page 15 Italiano VIO-X206 Cod. 420120356 REV. 1.0...

  • Page 16: Installazione E Configurazione

    Italiano 4. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE LINE-ARRAY CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificate che il contenuto dell’imballo del modulo X-206 sia completo. L’imballo, contiene: • Modulo X206 • fusibile per il funzionamento nel range 110-120V~ (vedere la sezione CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO per ulteriori informazioni) •...
  • Page 17 Italiano ViO-X206-100 viene installato LP-2 in configurazione line-array DRK-1 utilizzando un fly-bar DRK-1 e le staffe laterali LP. Le configurazioni ammesse contemplano sia angoli positivi che negativi. E’ ammesso anche l’utilizzo stacked. Da notare che tale accessorio permette inoltre di appendere anche i subwoofer S115.
  • Page 18 Italiano ViO-X206-100 può anche essere installato in line- array con DRK-2 e le staffe laterali LP. Questo completa le possibilità di installazione, anche in spazi più ampi e difficili e contempla l’installazione contemporanea con subwoofer S115. In figura sono riportari a puro titolo informativo un paio di esempi.
  • Page 19 Italiano 5. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE POINT-SOURCE ViO-X206 (point source) può essere installato con varie configurazioni ed utilizzi, grazie ad un set completo di accessori. Questo offre un’ampia versatilità di utilizzo, insieme alla possibilità di trasformare un modello point- source in line-array e viceversa, tramite un kit apposito, illustrato nella pagina successiva. Per ulteriori informazioni e per tutte le relative prescrizioni di sicurezza, fare riferimento alle istruzioni relative e ad eventuali etichette.
  • Page 20 Italiano HK-6090 HORN KIT HK-15100WG HORN KIT RC-1 VIO-X206 Cod. 420120356 REV. 1.0...

  • Page 21: Risoluzione Dei Problemi

    Italiano 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il modulo non si accende: 1. Verificare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto. 2. Verificare che l’alimentazione o il collegamento di rilancio di alimentazione sia correttamente inserito. Il modulo si accende ma non emette nessun suono: 1.

  • Page 22: Aggiornamento Del Firmware

    Italiano 7. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE È molto importante mantenere aggiornato il firmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità. Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”. 1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio computer.

  • Page 23: Specifiche Tecniche

    Italiano 8. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Tipologia: Modulo point source (X206) o elemento line array (X206-100) a 2 vie DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [- 6 dB]: 66 Hz - 19.5 kHz (X206) / 66 Hz - 18 kHz (X206-100) Risposta in frequenza [- 10 dB]: 70 Hz - 18 kHz (X206) / 70 Hz - 17.5 kHz (X206-100) Max SPL@1m: 131 dB...

  • Page 24: Processore

    Italiano PROCESSORE Conversione AD/DA: 24 bit 96 kHz Funzioni avanzate: Filtri FIR Limiter: Peak, RMS, Termico INTERFACCIA UTENTE 1 rotary a 10 posizioni, 2 switch (modello/HF correction) Controlli: Led di segnalazione: Limiter, Signal, Status, ON Led di stato (rete RDNet) Link, Active, Remote Preset Active Maniglie integrate...

  • Page 25: Specifiche Meccaniche

    Italiano SPECIFICHE MECCANICHE Materiale: cabinet in legno - finitura polliurea nera Griglia: interamente in metallo - lavorazione CNC Maniglie integrate (1x lato) Predisposizioni anteriori di Punti integrati laterali nel cabinet montaggio: Montaggio flown e stacked: Con accessorio fly -bar DRK-1, DRK-2 per modello X206-100 Larghezza: 210 mm (8.3 inch.) Altezza:...
  • Page 26 English TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ....................27 WELCOME! ........................27 PRODUCT OVERVIEW ....................... 27 USER REFERENCE ......................27 MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES ..............28 SIZE AND WEIGHT ........................... 28 ACOUSTICAL FEATURES ........................... 28 MECHANICS ............................. 29 FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS ..........

  • Page 27: General Information

    English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product designed and developed in Italy by dBTechnologies! This powerful and easy to assemble active line array module is the result of years of experience in the field of sound reinforcement. It makes use of optimized sound, electronic and material research solutions. PRODUCT OVERVIEW The X206 ushers in a new concept in sound reinforcement for indoor and outdoor live applications: a powerful full-range point-source speaker that can be turned into a line array element with one simple operation, and vice...

  • Page 28: Mechanical And Acoustical Features

    English MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES SIZE AND WEIGHT The series has been designed with particular attention to the optimization of weight and size. The wooden cabinet, with a polyurea finishing, weighs 31.3 kg. The dimensions are: 210 mm (L), 650 mm (H), 270 mm (W). ACOUSTICAL FEATURES The acoustic optimization is based on a careful choice of materials, shape and geometry of the wooden cabinet.

  • Page 29: Mechanics

    English MECHANICS The module ergonomics and the quick assembly in line arrays are guaranteed by: 1) Rear handle 2) Integrated mechanical mounting points An optional RC-1 rain cover is provided for outdoor use. RC-1 VIO-X206 Code 420120356 REV. 1.0...
  • Page 30 English DRK-1 LP BRACKETS LP BRACKETS As an example, the DRK-1 fly-bar in combination with the LP brackets allow for quick mounting of the X206- 100 in line array. Place the bolt in the pre-drilled holes, as shown in the picture, to choose between the pre-set angles.

  • Page 31: Features Of The Amplifier And Control Sections

    English FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS The class D digital amplifier is the heart of the VIO-X206 modules. It allows delivering up to 900 W RMS, silently and efficiently. System is controlled by a powerful DSP allowing an immediate and quick configuration of the line-array in any context of use.

  • Page 32: Input, Output And Control Section

    HF2 for longer distances. 5. HORN model Selector to correctly configure the acoustic behaviour of the VIO X206 depending on whether it is the point-source model (with acoustic horn) or a line array element (X206-100 with waveguide).

  • Page 33: Power Supply Unit Section

    English LED TYPE STARTING PHASE RUNNING WARNING BLOCK FOR OF THE SPEAKER STANDARD GENERIC SPEAKER FAULT LIMITER OFF, IT FLASHING CONTINUOUS CYCLIC STARTS ONLY TEMPORARY FLASHING IN CASE OF TRIGGERING FLASHING INPUT SIGNAL IN THE PRESENCE AUDIO OF A SIGNAL STANDARD SIGNALLING MUTE/...

  • Page 34: Reference Software

    English 2. REFERENCE SOFTWARE The predictive and control software programs that can be used are the following: • EASE FOCUS (for acoustic prediction, with possible plug-in for a first check on mechanical safety) • AURORA NET (for complete remote control) Refer to the software manuals for further information.

  • Page 35: Connections

    English 3. CONNECTIONS CONNECTION AND POWER DAISY CHAIN AUTO-RANGE MAINS LINK AUTO-RANGE MAINS LINK MAINS INPUT MAINS INPUT 220-240V~ 14,4Amax 220-240V~ 14,4Amax 220-240V~ 50-60Hz 1,6A 220-240V~ 50-60Hz 1,6A 100-120V~ 50-60Hz 2,7A 3310Wmax 100-120V~ 50-60Hz 2,7A 3310Wmax 100-120V~ 17,3Amax 100-120V~ 17,3Amax 1900Wmax 1900Wmax MODULO 2...

  • Page 36: Audio And Rdnet Signal Connection And Daisy Chain

    English AUDIO AND RDNET SIGNAL CONNECTION AND DAISY CHAIN RDNet RDNet Data In Data Out Data In Data Out P P U U S S H H P P U U S S H H P P U U S S H H P P U U S S H H MODULO 2 MODULO 1...
  • Page 37 English VIO-X206 Code 420120356 REV. 1.0...

  • Page 38: Line Array Installation And Configuration

    English 4. LINE ARRAY INSTALLATION AND CONFIGURATION PACKAGE CONTENTS Check that the package content of the X-206 module is complete. The package contains: • X206 module • fuse for operation in the 110-120V~ range (see FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS section for further details) •...
  • Page 39 English The ViO-X206-100 is installed in LP-2 a line array configuration using a DRK-1 DRK-1 fly-bar and LP side brackets. Both positive and negative installation angles are possible. Stacked use is also possible. Please note that this accessory also allows hanging the S115 subwoofers.
  • Page 40 English ViO-X206-100 can also be installed in line array with DRK-2 and LP side brackets. It completes the installation possibilities, even in larger and more difficult spaces, and includes simultaneous installation with S115 subwoofers. A couple of examples are shown in the picture for information only.

  • Page 41: Point-Source Installation And Configuration

    English 5. POINT-SOURCE INSTALLATION AND CONFIGURATION The ViO-X206 (point-source) can be installed in various configurations and uses, thanks to a complete set of accessories. It offers a wide versatility of use, together with the possibility of transforming a point-source model into a line array and vice versa, using a special kit, shown on the next page.
  • Page 42 English HK-6090 HORN KIT HK-15100WG HORN KIT RC-1 VIO-X206 Code 420120356 REV. 1.0...

  • Page 43: Troubleshooting

    English 6. TROUBLESHOOTING The module does not turn on: 1. Check that power supply is present upstream of the installation. 2. Check that the power supply or the re-link connection of the power supply is properly inserted. The module turns on but produces no sound: 1.

  • Page 44: Firmware Updates

    English 7. FIRMWARE UPDATES IT IS very important to keep product firmware updated to the latest version to ensure full performance. Please check site http://www.dbtechnologies.com for updates under section “DOWNLOADS” periodically. 1. Download and install on your PC the USB BURNER MANAGER under the “SOFTWARE &...

  • Page 45: Specifications

    English 8. SPECIFICATIONS GENERAL INFORMATION Type: Two-way point-source model (X206) or line array element (X206-100) ACOUSTICAL SPECIFICATIONS Frequency response [- 6 dB]: 66 Hz - 19.5 kHz (X206) / 66 Hz - 18 kHz (X206-100) Frequency response [- 10 dB]: 70 Hz - 18 kHz (X206) / 70 Hz - 17.5 kHz (X206-100) Max SPL@1m: 131 dB...

  • Page 46: Processor

    English PROCESSOR AD/DA conversion: 24 bit 96 kHz Advanced functions: FIR filters Limiter: Peak, RMS, Thermal USER INTERFACE 1 rotary control with 10 positions, 2 switches (model/HF correction) Controls: Indicator LEDs: Limiter, Signal, Status, ON Status LEDs (RDNet network) Link, Active, Remote Preset Active Handles integrated INPUTS AND OUTPUTS...

  • Page 47: Mechanical Specifications

    English MECHANICAL SPECIFICATIONS Material: wooden cabinet - black polyurea finish Grille: full metal - CNC machining Handles integrated (1x side) Front prearrangements for Cabinet side integrated points assembly: Flown and stacked assembly: With DRK-1, DRK-2 fly-bar accessory for X206-100 model Width: 210 mm (8.3 inches) Height:...
  • Page 48 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..................49 WILLKOMMEN! ........................ 49 EINLEITENDER ÜBERBLICK ....................49 ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER ................49 MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ............50 GRÖSSE UND GEWICHT ........................... 50 AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ........................ 50 MECHANIK ............................... 51 EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS ........53 INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH ....................

  • Page 49: Allgemeine Informationen

    Deutsch 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN WILLKOMMEN! Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten Produkts entschieden haben! Dieses aktive leistungsstarke und rasch zu montierende Line-Array Modul ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung im Bereich der Soundsysteme.

  • Page 50: Mechanische Und Akustische Eigenschaften

    Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN GRÖSSE UND GEWICHT Die Serie wurde mit einem besonderen Augenmerk auf weniger Gewicht und ein kleineres Format entworfen. Das hölzerne Gehäuse hat eine Polyurea-Beschichtung und wiegt 31,3 kg. Die Maße sind: 210 mm (L), 650 mm (H), 270 mm (W). AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN Die akustische Optimierung beginnt bereits bei der sorgfältigen Auswahl der Materialien, Form und Geometrie des Holzgehäuses.

  • Page 51: Mechanik

    Deutsch MECHANIK Die Modul-Ergonomie und eine schnelle Montage des Line-Arrays sind gewährleistet durch: 1) hinteren Griff 2) Punkte für die integrierte, mechanische Montage Für den Einsatz im Freien ist ein Regenschutz RC-1 als Option vorgesehen. RC-1 VIO-X206 Art.-Nr. 420120356 REV. 1.0...
  • Page 52 Deutsch DRK-1 BÜGEL LP BÜGEL LP Der Fly-bar DRK-1 ermöglicht beispielsweise in Kombination mit den LP Bügeln eine schnelle Montage der X206-100 im Line-Arrray. Die Anordnung des Bolzens in den vorgesehenen Bohrungen, siehe Abbildung, ermöglicht die Wahl zwischen den vorbestimmten Winkeln. Für weitere Erklärungen die Anleitungen der einzelnen Zubehörteile und eventuellen Aktualisierungen auf der Website www.dbtechnologies.com lesen.

  • Page 53: Eigenschaften Des Verstärkungs- Und Steuerbereichs

    Deutsch EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS Der digitale Verstärker der Klasse D ist das Herzstück des VIO-X206. Er ermöglicht es, bis 900 W RMS störungsfrei und effizient abzugeben. Die Systemsteuerung ist einem leistungsstarken DSP anvertraut. Dieser ermöglicht es, das Line Array in jedem Verwendungskontext sofort und schnell zu konfigurieren.

  • Page 54: Input-, Output- Und Steuerbereich

    Position für den Einsatz in kurzer Entfernung; HF2 in längerer Entfernung. 5. HORN model Wahlschalter für die korrekte Konfiguration des akustischen Verhaltens von VIO X206, je nachdem, ob es sich um das Punktquellen-Modell (mit Horn) oder Line-Array (X206-100 mit Wellenleiter) handelt.

  • Page 55: Versorgungsbereich

    Deutsch LED-TYP BEIM EINSCHALTEN BETRIEB WARNING ABSCHALTUNG DES LAUTSPRECHERS NORMAL ALLGEMEINE WEGEN STÖRUNG DES LAUTSPRECHERS LIMITER ERLOSCHEN AUSGESCHALTET, BLINKEN KONTINUIERLICHES EIGENSTÄNDIGES VORÜBERGEHENDES ZYKLISCHES BLINKEN EINSCHALTEN NUR BEI EINEM EINGRIFF ERLOSCHEN BLINKEN SIGNAL NORMAL ERLOSCHEN SIGNAL MIT SIGNAL AUDIO-EIN EINGANG STUMM / EINGESCHALTET EINIGE ERLOSCHEN BLINKEN...

  • Page 56: Bezugssoftware

    Deutsch 2. BEZUGSSOFTWARE Die verwendbaren prädiktive und Kontrollsoftwares sind: • EASE FOCUS (für die akustische Prognosen, mit eventuellem Plug-in für eine erste Prüfung der mechanischen Sicherheit) • AURORA NET (für die vollständige Fernbedienung) Für weitere Informationen auf die etwaigen Handbücher der entsprechenden Softwares Bezug nehmen. VIO-X206 Art.-Nr.

  • Page 57: Verbindungen

    Deutsch 3. VERBINDUNGEN VERBINDUNG UND START DER STROMVERSORGUNG AUTO-RANGE MAINS LINK AUTO-RANGE MAINS LINK MAINS INPUT MAINS INPUT 220-240V~ 14,4Amax 220-240V~ 14,4Amax 220-240V~ 50-60Hz 1,6A 220-240V~ 50-60Hz 1,6A 100-120V~ 50-60Hz 2,7A 3310Wmax 100-120V~ 50-60Hz 2,7A 3310Wmax 100-120V~ 17,3Amax 100-120V~ 17,3Amax 1900Wmax 1900Wmax MODULO 2...

  • Page 58: Verbindung Und Rücklauf Von Audiosignal Und Rdnet

    Deutsch VERBINDUNG UND RÜCKLAUF VON AUDIOSIGNAL UND RDNET RDNet RDNet Data In Data Out Data In Data Out P P U U S S H H P P U U S S H H P P U U S S H H P P U U S S H H MODULO 2 MODULO 1...
  • Page 59 Deutsch VIO-X206 Art.-Nr. 420120356 REV. 1.0...

  • Page 60: Line-Array Installation Und Konfiguration

    Deutsch 4. LINE-ARRAY INSTALLATION UND KONFIGURATION PACKUNGSINHALT Überprüfen Sie, ob die Lieferung des Moduls X-206 vollständig ist. Die Verpackung enthält: • Modul X206 • Sicherung für den Betrieb im Bereich 110-120 V ~ (siehe Abschnitt EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS für weitere Informationen) •...
  • Page 61 Deutsch ViO-X206-100 wird in Line-Array- LP-2 Konfiguration mithilfe eines DRK-1 Fly-bar DRK-1 und der seitlichen LP Bügel installiert. Die zulässigen Konfigurationen umfassen sowohl positive als auch negative Winkel. Es ist auch die gestapelte Verwendung zulässig. Zu beachten: Dieses Zubehör ermöglicht auch das Aufhängen der Subwoofer S115.
  • Page 62 Deutsch ViO-X206-100 kann auch in einem Line-Array mit DRK- 2 und den seitlichen LP Bügeln installiert werden. Dies vervollständigt die Installationsmöglichkeiten, auch bei weitläufigen und schwierigen Platzverhältnissen und berücksichtigt die gleichzeitige Installation mit dem Subwoofer S115. Rein zu Informationszwecken zeigt die Abbildung ein paar Beispiele.

  • Page 63: Point-Source-Installation Und -Konfiguration

    Deutsch 5. POINT-SOURCE-INSTALLATION UND -KONFIGURATION ViO-X206 (point source = Punktquelle) kann dank eines vollständigen Zubehörsatzes mit verschiedenen Konfigurationen und Anwendungen installiert werden. Somit ist große Einsatzvielseitigkeit geboten, gemeinsam mit der Möglichkeit, ein Point-source Modell in Line-Array umzuwandeln und umgekehrt, siehe nächste Seite. Für weitere Informationen und alle entsprechenden Sicherheitsvorschriften ist Bezug auf die entsprechenden Anleitungen und eventuellen Aufkleber zu nehmen.
  • Page 64 Deutsch HK-6090 HORN KIT HK-15100WG HORN KIT RC-1 VIO-X206 Art.-Nr. 420120356 REV. 1.0...

  • Page 65: Problemabhilfe

    Deutsch 6. PROBLEMABHILFE Das Modul lässt sich nicht einschalten: 1. Überprüfen Sie das Vorhandensein der korrekten, der Anlage vorgeschalteten Versorgung. 2. Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung oder der Rücklauf der Stromversorgung korrekt eingeschaltet sind. Das Modul lässt sich einschalten, gibt jedoch keine Töne ab: 1.

  • Page 66: Firmware-Aktualisierung

    Deutsch 7. FIRMWARE-AKTUALISIERUNG ES ist sehr wichtig, die Produkt-Firmware auf dem neuesten Stand zu halten, um die volle Funktionalität zu gewährleisten. Überprüfen Sie regelmäßig die Website http://www.dbtechnologies.com unter dem Abschnitt DOWNLOADS. 1. Laden und installieren Sie den USB BURNER MANAGER aus dem Abschnitt SOFTWARE &...

  • Page 67: Technische Daten

    Deutsch 8. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE ANGABEN Typ: Punktquelle Modul (X206) oder Line-Array Element (X206-100), 2-Wege AKUSTIK-DATEN Frequenzgang [- 6 dB]: 66 Hz - 19.5 kHz (X206) / 66 Hz - 18 kHz (X206-100) Frequenzgang [- 10 dB]: 70 Hz - 18 kHz (X206) / 70 Hz - 17,5 kHz (X206-100) Max.

  • Page 68: Prozessor

    Deutsch PROZESSOR Umwandlung AD/DA 24 bit 96 kHz Erweiterte Funktionen: FIR-Filter Limiter (Begrenzer): Peak, RMS, Thermoschalter BENUTZEROBERFLÄCHE 1 Drehregler mit 10 Positionen, 2 Umschalter (Modell/HF,Korrektur) Bedienelemente: Anzeigeleuchten: Begrenzer. Signal, Status, ON Status-LEDs (RDNet-Netzwerk) Link, Active, Remote Preset Active Griffe integriert EINGÄNGE UND AUSGÄNGE Eingänge und Wiedereinschal- PowerCON®...

  • Page 69: Mechanische Spezifikationen

    Deutsch MECHANISCHE SPEZIFIKATIONEN Material: Holzgehäuse - Polyurea-Beschichtung, schwarz Gitter: Vollmetall - CNC-Verarbeitung Griffe eingebaut (1 pro Seite) Befestigungsvorrichtungen an der Vorderseite Seitliche, in das Gehäuse integrierte Punkte Flown- und Stapelmontage: Mit dem Zubehör Fly-bar DRK-1, DRK-2 für das Modell X206-100 Breite: 210 mm (8,3 in) Höhe:...
  • Page 70 Français TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ....................71 BIENVENUS ! ........................71 INTRODUCTION ........................ 71 RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR .................. 71 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ........... 72 DIMENSIONS ET POIDS..........................72 CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES ......................72 MÉCANIQUE ............................. 73 CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE ....

  • Page 71: Informations Générales

    Français 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES BIENVENUS ! Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce module line-array actif, puissant à montage rapide, est le résultat d’une longue expérience dans le secteur de la diffusion sonore. Il adopte des solutions optimisées dans le domaine acoustique et électronique ainsi que pour le choix des matériaux utilisés.

  • Page 72: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques

    Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS ET POIDS La série a été conçue avec une attention particulière à l'optimisation du poids et de l'encombrement. Le coffret est en bois, revêtu en polyuréa, il pèse 31,3 kg. Les dimensions sont : 210 mm (L), 650 mm (H), 270 mm (P). CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES L’optimisation acoustique commence par une sélection attentive des matériaux, de la forme et de la géométrie du coffret en bois.

  • Page 73: Mécanique

    Français MÉCANIQUE L’ergonomie du module et le montage rapide en line-array sont garantis par : 1) Poignée à l’arrière 2) Points de montage mécanique intégré Pour l’utilisation d’extérieur une housse anti-pluie RC-1 est prévue en option. RC-1 VIO-X206 Code 420120356 RÉV. 1.0...
  • Page 74 Français DRK-1 ÉTRIERS LP ÉTRIERS LP À titre d’exemple, la fly-bar DRK-1 en combinaison avec les étriers LP permet un montage rapide de X206- 100 en line-array. Le positionnement du boulon dans les trous prévus, comme la figure le montre, permet de choisir parmi les angles prédéfinis.

  • Page 75: Caractéristiques De La Section D'amplification Et De Contrôle

    Français CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE L'amplificateur numérique, classe D, est le cœur des modules VIO-X206. Il permet un débit jusqu’à 900 W RMS, de façon silencieuse et efficiente. Le contrôle du système est confié à un DSP puissant qui permet de configurer de façon immédiate et rapide le line-array dans n’importe quel contexte d’utilisation.

  • Page 76: Section D'entrée, De Sortie Et De Contrôle

    à sélectionner pour une utilisation à proximité, et par HF2 à une distance majeure. 5. HORN model Sélecteur pour la configuration correcte du comportement acoustique de VIO X206 selon le modèle point-source (avec pavillon acoustique) ou comme line-array (X206-100 avec guide d’onde).

  • Page 77: Section D'alimentation

    Français TYPE LED PHASE D’ALLUMAGE EN FONCTION WARNING BLOCAGE POUR DE L'ENCEINTE NORMALE GÉNÉRIQUE ANOMALIE DE L’ENCEINTE LIMITER ÉTEINT ÉTEINT, CLIGNOTEMENT CLIGNOTEMENT IL S’ALLUME MOMENTANÉ CYCLIQUE CONTINU SEULEMENT EN CAS D’INTERVENTION ÉTEINT CLIGNOTEMENT SIGNALISATION ÉTEINT SIGNAL EN PRÉSENCE DE NORMALE SIGNAL D’AUDIO EN ENTRÉE SOURDINE/...

  • Page 78: Logiciel De Référence

    Français 2. LOGICIEL DE RÉFÉRENCE Les logiciels prédictifs et de contrôle pouvant être utilisés sont : • EASE FOCUS (pour la prédiction acoustique, avec plug-in éventuel pour un premier contrôle sur la sécurité mécanique) • AURORA NET (pour le contrôle à distance complet) Pour toute information supplémentaire, se référer aux manuels éventuels des logiciels relatifs.

  • Page 79: Connexions

    Français 3. CONNEXIONS BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION AUTO-RANGE MAINS LINK AUTO-RANGE MAINS LINK MAINS INPUT MAINS INPUT 220-240V~ 14,4Amax 220-240V~ 14,4Amax 220-240V~ 50-60Hz 1,6A 220-240V~ 50-60Hz 1,6A 100-120V~ 50-60Hz 2,7A 3310Wmax 100-120V~ 50-60Hz 2,7A 3310Wmax 100-120V~ 17,3Amax 100-120V~ 17,3Amax 1900Wmax 1900Wmax MODULO 2...

  • Page 80: Branchement Et Relance Du Signal Audio Et Rdnet

    Français BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL AUDIO ET RDNET RDNet RDNet Data In Data Out Data In Data Out P P U U S S H H P P U U S S H H P P U U S S H H P P U U S S H H MODULO 2 MODULO 1...
  • Page 81 Français VIO-X206 Code 420120356 RÉV. 1.0...

  • Page 82: Installation Et Configuration Line-Array

    Français 4. INSTALLATION ET CONFIGURATION LINE-ARRAY CONTENU DE L'EMBALLAGE Vérifier que le contenu de l’emballage du module X-206 est complet. L’emballage contient : • Module X206 • fusible pour le fonctionnement dans la fourchette de tension 110-120V~ (voir la section CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE pour plus d’informations) •...
  • Page 83 Français ViO-X206-100 est installé dans la LP-2 configuration line-array à l’aide DRK-1 d’une fly-bar DRK-1 et des étriers latéraux LP. Les configurations admises prévoient les angles positifs et négatifs. L’utilisation « stacked » est également admise. Veuillez noter que cet accessoire permet la suspension des subwoofers S115 aussi.
  • Page 84 Français ViO-X206-100 peut également être installé en line-array avec DRK-2 et les étriers latéraux LP. Cela complète les possibilités d’installation, même dans les espaces plus larges et difficiles et prévoit l’installation simultanée avec subwoofer S115. La figure illustre deux exemples à titre purement informatif.

  • Page 85: Installation Et Configuration Point-Source

    Français 5. INSTALLATION ET CONFIGURATION POINT-SOURCE ViO-X206 (point source) peut être installé dans plusieurs configurations et utilisations, grâce à un jeu d’accessoires complet. Cela permet une grande polyvalence d’utilisation, de même que la possibilité de transformer un modèle point-source en line-array et vice versa, au moyen d’un kit prévu à cet effet, décrit dans la page suivante. Pour toute information supplémentaire et les notices de sécurité...
  • Page 86 Français HK-6090 HORN KIT HK-15100WG HORN KIT RC-1 VIO-X206 Code 420120356 RÉV. 1.0...

  • Page 87: Dépannage

    Français 6. DÉPANNAGE Le module ne s'allume pas : 1. Vérifier la correcte alimentation en amont du système. 2. Vérifier que l’alimentation ou le branchement de relance de l’alimentation est correctement inséré. Le module s'allume mais n'émet aucun son : 1.

  • Page 88: Mise À Jour Du Micrologiciel

    Français 7. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL IL très important de mettre à jour périodiquement le micrologiciel du produit, pour assurer sa pleine fonctionnalité. Visiter régulièrement le site http://www.dbtechnologies.com à la section « DOWNLOADS ». 1. Télécharger et installer USB BURNER MANAGER dans la section « SOFTWARE &...

  • Page 89: Spécifications Techniques

    Français 8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES INFORMATIONS GÉNÉRALES Type : Module point source (X206) ou élément line array (X206-100) à 2 voies DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [- 6 dB] : 66 Hz - 19.5 kHz (X206) / 66 Hz - 18 kHz (X206-100) Réponse en fréquence [- 10 dB] : 70 Hz - 18 kHz (X206) / 70 Hz - 17.5 kHz (X206-100) SPL max.

  • Page 90: Processeur

    Français PROCESSEUR Conversion AD/DA : 24 bit 96 kHz Fonctions avancées : Filtres FIR Limiter : Peak, RMS, Thermique INTERFACE UTILISATEUR 1 commande rotative à 10 positions, 2 interrupteurs (modèle/HF Commandes : correction) Led de signalisation : imiter, Signal, Status, ON Led d’état (réseau RDNet) Link, Active, Remote Preset Active Poignées...

  • Page 91: Spécifications Mécaniques

    Français SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES Matériau : coffret en bois - finition polyuréa noire Grille : entièrement en métal - usinage CNC Poignées intégrées (1 de chaque côté) Prédispositions avant de Points intégrés latéraux dans le coffret montage : Montage flown et stacked : Avec accessoire fly-bar DRK-1, DRK-2 pour modèle X206-100 Largeur : 210 mm (8,3 inch.) Hauteur :...
  • Page 92 Español ÍNDICE ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ....................93 ¡BIENVENIDOS! ........................ 93 INTRODUCCIÓN ........................ 93 REFERENCIAS PARA EL USUARIO ..................93 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO ............. 94 DIMENSIONES Y PESO ..........................94 CARACTERÍSTICAS ACÚSTICAS ........................ 94 MECÁNICA ............................... 95 CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL ......97 SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL ..................

  • Page 93: Información General

    Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! ¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este módulo line-array activo, potente y de rápido montaje, nace tras una larga experiencia en el campo del refuerzo de sonido. Emplea soluciones optimizadas en campo acústico y electrónico, además de la excelente selección de sus materiales.

  • Page 94: Características Mecánicas Y Del Sonido

    Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO DIMENSIONES Y PESO La serie ha sido diseñada prestando especial atención a la optimización del peso y de las dimensiones totales. El gabinete de madera revestido de poliurea pesa 31,3 kg. Sus medidas son: 210 mm (L), 650 mm (A), 270 mm (P). CARACTERÍSTICAS ACÚSTICAS La optimización acústica comienza a partir de una cuidadosa elección de los materiales, la forma y la geometría del gabinete de madera.

  • Page 95: Mecánica

    Español MECÁNICA La ergonomía del módulo y el rápido montaje en line-array están garantizados por: 1) asa trasera 2) puntos de montaje mecánico integrado Para el uso externo está previsto una protección para la lluvia opcional, RC-1. RC-1 VIO-X206 Cód. 420120356 REV. 1.0...
  • Page 96 Español DRK-1 SOPORTES LP SOPORTES LP Por ejemplo, el fly-bar DRK-1 combinado con los soportes LP, permiten un montaje rápido de X206-100 en line- array. El posicionamiento del perno en los orificios predispuestos, como ilustra la figura, permite elegir entre los ángulos establecidos.

  • Page 97: Características De La Sección De Amplificación Y Control

    Español CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL El amplificador digital clase D es el corazón de los módulos VIO-X206. Permite suministrar hasta 900 W RMS de manera silenciosa y eficiente. El control del sistema está a cargo de un potente DSP que permite una configuración inmediata y rápida del line-array en cualquier contexto de uso.

  • Page 98: Sección De Entradas, Salidas Y Control

    HF2 a distancia más larga. 5. HORN model Selector para configurar correctamente el comportamiento acústico de VIO X206 si es el modelo point-source (con trompeta acústica) o el modelo line-array (X206-100 con guía de onda). 6. LED DE ESTADO Leds relativos al funcionamiento del módulo.

  • Page 99: Sección De Alimentación

    Español TIPO DE FASE DE ENCENDIDO EN FUNCIONA- WARNING BLOQUEO POR DEL ALTAVOZ MIENTO GENÉRICO ANOMALÍA DEL NORMAL ALTAVOZ LIMITADOR APAGADO APAGADO, SE DESTELLO DESTELLO CÍCLICO ENCIENDE SOLO MOMENTÁNEO CONTINUO EN CASO DE INTERVENCIÓN APAGADO DESTELLO SEÑALIZACIÓN APAGADO SIGNAL EN PRESENCIA DE NORMAL DE SEÑAL AUDIO EN...

  • Page 100: Software De Referencia

    Español 2. SOFTWARE DE REFERENCIA Los Software predictivos y de control que se pueden utilizar son: • EASE FOCUS (para la predicción acústica, con eventual plug-in para un primer control de seguridad mecánica) • AURORA NET (para el control remoto completo) Consultar los eventuales manuales de los relativos software para más información.

  • Page 101: Conexiones

    Español 3. CONEXIONES CONEXIONES Y PUENTE DE LA ALIMENTACIÓN AUTO-RANGE MAINS LINK AUTO-RANGE MAINS LINK MAINS INPUT MAINS INPUT 220-240V~ 14,4Amax 220-240V~ 14,4Amax 220-240V~ 50-60Hz 1,6A 220-240V~ 50-60Hz 1,6A 100-120V~ 50-60Hz 2,7A 3310Wmax 100-120V~ 50-60Hz 2,7A 3310Wmax 100-120V~ 17,3Amax 100-120V~ 17,3Amax 1900Wmax 1900Wmax MODULO 2...

  • Page 102: Conexión Y Puente De La Señal Audio Y Rdnet

    Español CONEXIÓN Y PUENTE DE LA SEÑAL AUDIO Y RDNET RDNet RDNet Data In Data Out Data In Data Out P P U U S S H H P P U U S S H H P P U U S S H H P P U U S S H H MODULO 2 MODULO 1...
  • Page 103 Español VIO-X206 Cód. 420120356 REV. 1.0...

  • Page 104: Instalación Y Configuración Line-Array

    Español 4. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN LINE-ARRAY CONTENIDO DEL EMBALAJE Comprobar la presencia de todos los componentes del módulo X-206. El embalaje contiene: • Módulo X206 • fusible para el funcionamiento en el rango 110-120V~ (para mayor información, consultar la sección CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL) •...
  • Page 105 Español ViO-X206-100 se instala en LP-2 configuración line-array utilizando DRK-1 un fly-bar DRK-1 y los soportes laterales LP. Las configuraciones admitidas contemplan los ángulos positivos y los negativos. Está admitido también el uso stacked. Cabe destacar que este accesorio además permite colgar también los subwoofer S115.
  • Page 106 Español ViO-X206-100 se puede instalar también en line- array con DRK-2 y los soportes laterales LP. Esto completa las posibilidades de instalación, incluso en espacios más amplios y difíciles y contempla la instalación contemporánea con subwoofer S115. En la figura se dan un par de ejemplos como información.

  • Page 107: Instalación Y Configuración Point-Source

    Español 5. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN POINT-SOURCE ViO-X206 (point source) se puede instalar con diferentes configuraciones y usos, gracias a un set completo de accesorios. Esto ofrece una amplia versatilidad de utilizo, además de la posibilidad de transformar un modelo point-source en line-array y viceversa, utilizando un kit específico, ilustrado en la página siguiente. Para más información y para todas las disposiciones de seguridad correspondientes, consultar las relativas instrucciones y eventuales etiquetas.
  • Page 108 Español HK-6090 HORN KIT HK-15100WG HORN KIT RC-1 VIO-X206 Cód. 420120356 REV. 1.0...

  • Page 109: Resolución De Problemas

    Español 6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El módulo no se enciende: 1. Comprobar la presencia correcta de la alimentación general del sistema. 2. Comprobar que la fuente de alimentación o la conexión de puente de alimentación esté insertada correctamente. El módulo se enciende pero no emite sonidos: 1.

  • Page 110: Actualización Del Firmware

    Español 7. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE ES muy importante mantener actualizado el firmware del producto, para garantizar su funcionalidad completa. Controlar periódicamente la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección "DOWNLOADS". 1. Descargar e instalar USB BURNER MANAGER en la sección "SOFTWARE & CONTROLLER"...

  • Page 111: Especificaciones Técnicas

    Español 8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERAL Tipo: Módulo point source (X206) o elemento line array (X206-100) de 2 vías DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [- 6 dB]: 66 Hz - 19.5 kHz (X206) / 66 Hz - 18 kHz (X206-100) Respuesta en frecuencia [- 10 dB]: 70 Hz - 18 kHz (X206) / 70 Hz - 17.5 kHz (X206-100) Máx.

  • Page 112: Procesador

    Español PROCESADOR Conversión AD/DA: 24 bit 96 kHz Funciones avanzadas: Filtros FIR Limitador: Peak, RMS, Térmico INTERFAZ USUARIO 1 rotary de 10 posiciones, 2 switch (modelo/HF correction) Controles: Indicadores led: Limiter, Signal, Status, ON Led de estado (red RDNet) Link, Active, Remote Preset Active Asas integradas ENTRADAS Y SALIDAS...

  • Page 113: Especificaciones Mecánicas

    Español ESPECIFICACIONES MECÁNICAS Material: gabinete de madera - acabado poliurea negra Rejilla: completamente de metal - elaboración CNC Asas integradas (1x lado) Predisposiciones delanteras de Puntos integrados laterales en el gabinete montaje: Montaje flown y stacked: Con accesorio fly -bar DRK-1, DRK-2 para modelo X206-100 Ancho: 210 mm (8.3 inch.) Altura:...

Table des Matières