dB Technologies ES-1203 Caractéristiques Techniques
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dB Technologies Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. ES-1203
  6. Caractéristiques techniques

dB Technologies ES-1203 Caractéristiques Techniques

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2"
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dB Technologies ES-1203

Sommaire des Matières pour dB Technologies ES-1203

  • Page 1 MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the “User Manual - Section 2” Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2"...
  • Page 2 If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 3 électrique, en cas d'endommagement accidentel ou de remplacement de la grille de protec- tion (opération à confier au service d'assistance), couper immédiatement la tension d'alimentation du système. Ne jamais connecter le système au secteur si la grille de protection est déposée. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 4 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 5: Table Des Matières

    DATI ACUSTICI ............................30 AMPLIFICATORE ............................30 TEMPERATURA DI UTILIZZO ........................31 PROCESSORE ............................31 INTERFACCIA UTENTE ..........................31 INGRESSI E USCITE ........................... 31 SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) ..........31 DIMENSIONI ............................. 32 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 6: Informazioni Generali

    • documentazione RIFERIMENTI PER L’UTENTE Per utilizzare al meglio il vostro sistema ES-1203 consigliamo di: • leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.

  • Page 7: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche

    è 60° (verticale) e 97° (orizzontale). Il coverage è asimmetrico. Quando i 2 top sono montati uno sull’altro (vedi la sezione relativa) è possibile indirizzare verso il basso o l’alto la copertura tramite digital steering (selezionabile tramite l’interfaccia utente). ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 8: Montaggio (E Smontaggio) Di 2 Top (Configurazione Mono)

    2 leve di sicurezza posteriori [K] si muovono verso l’esterno (posizione rilasciata), con un “click” ciascuna. Per smontare i 2 top: • Premere le 2 leve di sicurezza posteriori • Rimuovere i 2 top ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 9: Montaggio Del Palo Telescopico Fornito Sul Subwoofer

    Agganciare le due cover fra loro utilizzando le bande di velcro come mostrato. 2 bande sono sul retro delle 2 cover, 2 bande più piccole vengono inserite negli occhielli della cover dei top • Inserire le 2 parti del palo telescopico nei 4 occhielli superiori della cover del subwoofer, regolandone le cinghie ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 10: Caratteristiche Della Sezione Di Amplificazione E Di Controllo

    (da effettuarsi presso il servizio assistenza), disconnettere immediatamente l’alimentazione. Non connettere mai l’alimentazione di rete mentre la griglia è rimossa. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 11 Quando acceso, segnala l’intervento del circuito di protezione dell’amplificatore. Evitare di utilizzare un livello in ingresso che faccia intervenire spesso tale circuito. 8. PORTA USB “Service/Data” Porta mini USB-tipo B da utilizzare per l’esclusivo aggiornamento del firmware. Vedi la sezione relativa. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 12: Mains Input

    Pulsante per l’accensione (posizione “I”) o lo spegnimento (posizione “O”) del sistema 13. FUSIBILE DI RETE Alloggiamento del fusibile di rete (sostituibile in caso di danneggiamento o per funzionamento nel range 100- 120V~) ATTENZIONE! • Collegare ai connettori TOP OUTPUTS esclusivamente diffusori passivi modello ES1203TOP! ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 13: Tipi Di Configurazione

    I top del sistema, per ogni tipo di configurazione A, B o C illustrata in precedenza, possono essere montati a parete, in installazione fissa tramite l’accessorio opzionale WB-44 (kit staffe a muro). Per ulteriori informazioni vedere il capitolo ACCESSORI. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 14: Prima Accensione

    Collegare ogni top come mostrato • subwoofer, collegare connettore del cavo sinistro in [9] e il connettore del cavo destro in [10]. • Utilizzare le clip in dotazione per fissare i cavi intorno ai pali ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 15: Collegamento Degli Ingressi

    (es. lettore MP3). • Per impostare il tipo di BLUETOOTH® ingresso (MIC/INSTRUMENT oppure LINE/MIC) INSTRUMENT LINE (MONO) le regolazioni di livelli e parametri fare riferimento L-MONO al capitolo 4: PAGINA HOME, CONTROLLI RAPIDI, MIXER. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 16: Collegamento Dell' Uscita Del Sistema

    Collegare connettore di uscita [6] del primo ES1203 all’ingresso ES 1203 MONITOR Input secondo diffusore amplificato. • Per impostare il livello e i parametri di uscita fare riferimento al capitolo 4: CONTROLLI RAPIDI E MIXER. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 17: Collegamento Dell' Alimentazione

    • In pochi secondi il sistema carica il firmware e le eventuali impostazioni salvate dall’utente. La versione del firmware presente è mostrata nella pagina di avvio ed una barra mostra l’avanzamento caricamento. ALIMENTAZIONE (CONNETTORE VDE) ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 18: Pagina Home, Controlli Rapidi, Mixer

    E’ possibile impostare il sistema ES1203 come: • MONO • STEREO • DOPPIA COLONNA STEREO MASTER LEFT (ML) • DOPPIA COLONNA STEREO SLAVE LEFT (SL) • DOPPIA COLONNA STEREO MASTER RIGHT (MR) • DOPPIA COLONNA STEREO SLAVE RIGHT (SR) ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 19 CONFIGURAZIONE DOUBLE COLUM) INGRESSI, USCITE, AUX INGRESSI, USCITE, AUX EFFETTO DI PANNING (NON SELEZIONABILE IN CASO DI CONFIGURAZIONE EFFETTO DI PANNING (NON SELEZIONABILE IN CASO DI CONFIGURAZIONE L ÷ R L ÷ R MONO) MONO) ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 20 MIXER DELLE MANDATE AUSILIARIE (NON SELEZIONABILE IN CASO DI VEDI PARAGRAFO MIXER DI CONFIGURAZIONE DOUBLE COLUMN) INGRESSI, USCITE, AUX E. Selezionare e confermare la casella MENU per accedere al MENU esteso (vedi capitolo MENU ESTESO DELLE IMPOSTAZIONI) Figura 10 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 21 E’ possibile ad esempio, tramite la pagina mixer INPUTS, miscelare opportunamente 4 sorgenti collegate in ingresso al sistema, e farne suonare solo 2 sul monitor collegato, regolandone i livelli AUX in maniera indipendente. Figura 12 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 22: Menu Esteso Delle Impostazioni

    Come mostrato nella figura sopra, una volta effettuato l’accesso a NEW SYSTEM SETTING e OPTIONS si accede ad ulteriori sottopagine di impostazione (che possono differire a seconda della configurazione principale scelta). Tutte le conferme e selezioni delle pagine sono ottenute con il pulsante rotativo Functions Control come mostrato. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 23 CH1, CH2, CH3 MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) STEREO STEREO GAIN (0, +10, +20) dB BLUETOOTH ON/OFF ON/OFF MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) GAIN (0, +10, +20) dB DOWN BLUETOOTH ON/OFF DOUBLE DOWN ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 24 150 ÷ 4000 Hz (centro-banda) SAVE/RECALL MENU 1. Evidenziare l’immagine SAVE per salvare le impostazioni effettuate 2. Attribuire un nome alla configurazione 3. Evidenziare l’immagine RECALL per richiamare una configurazione nominata e salvata in precedenza ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 25 LEVEL 3 - Non permette nessun intervento sulle impostazioni del sistema 2. Immettere una password. E’ ammesso l’utilizzo di una password esclusivamente numerica di 6 cifre. In caso di smarrimento, utilizzare il codice SUPERUSER: Q2R5D9. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 26 Pagina che serve a visualizzare eventuali warning attivi del sistema. RESTORE Permette di ritornare alle impostazioni di fabbrica del sistema. INFO Visualizza la revisione del firmware del sistema. EXIT Permette di uscire dalla pagina OPTIONS. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 27: Accessori

    Staffe a muro WB-44 - permettono l’installazione a muro di singoli top o di un doppio top (per l’installazione fissa di ogni tipo di configurazione del sistema) Verificare i nuovi accessori compatibili su: www.dbtechnologies.com. WB-44 DP-ES1203 DO-ES212 Per ulteriori dettagli sull’utilizzo degli accessori, consultarne le istruzioni a corredo. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 28: Risoluzione Dei Problemi

    2. Verificare che le impostazioni dei livelli di ingresso, tipologia di ingresso e di uscita siano adeguate. Lo schermo OLED appare spento: 1. Verificare che non sia inserita l’opzione STAND-BY nel menu OPTION ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 29: Aggiornamento Del Firmware

    CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZION E DI CONTROLLO). 4. Nella schermata dell’USB BURNER MANAGER, in alto a destra, selezionare “Apertura File”. 5. Selezionare il file del firmware precedentemente scaricato. 6. Seguire le operazioni mostrate a video. 7. Cliccare “AGGIORNA”. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 30: Specifiche Tecniche

    Frequenza di crossover: 160 Hz (24 dB/oct) Direttività: Verticale asimmetrica Copertura (HxV): 97° x 60° (top singolo) AMPLIFICATORE Tipologia: DIGIPRO G4 Classe di amplificazione Classe D Alimentazione 1 x VDE Potenza di amplificazione RMS: 1200 W ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 31: Temperatura Di Utilizzo

    ** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 32: Dimensioni

    A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 33 GENERAL ..............................58 ACOUSTIC DATA ............................58 AMPLIFIER ..............................58 OPERATING TEMPERATURE........................59 PROCESSOR .............................. 59 USER INTERFACE ............................59 INPUTS AND OUTPUTS ..........................59 POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (CONSUMPTION / INSTALLATION) ........... 59 DIMENSIONS ............................60 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 34: General Information

    • documentation USER INFORMATION To use your ES-1203 system in the best way, we recommend that you: • read the quick start user manual in the package and all of this full user manual, and keep it for the whole life of the product.

  • Page 35: Mechanical And Acoustic Features

    When the two tops are mounted one on top of the other (see the related section), you can use digital steering to direct the coverage upwards or downwards (selectable through the user interface). ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 36: Assembly (And Disassembly) Of Two Tops (Mono Configuration)

    [K] move outwards (released position) and each makes a “click”. To disassemble the two tops: • Press the two rear safety levers • Remove the two tops ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 37: Assembling The Supplied Telescopic Pole On The Subwoofer

    • Put the two parts of the telescopic pole into the four eyelets at the top of the subwoofer cover and adjust the straps ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 38: Amplifier And Control Section Features

    (to be done by the assistance service). Never connect the mains power with the grille removed. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 39: Input, Output And Control Section

    This lights to indicate when the amplifier protection circuit has intervened. Avoid using an input level that makes this circuit intervene too often. 8. “Service/Data” USB PORT This is a mini type-B USB port to be used exclusively for updating the firmware. See the related section. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 40: Power Supply And Top Connection Section

    This switch turns the system on (“I” position) or off (“O”position) 13. MAINS FUSE This is the mains fuse holder (replaceable when blown or for operation in the 100-120 V~ range) CAUTION! • Connect only ES1203TOP passive diffusers to the TOP OUTPUTS connectors! ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 41: Configuration Types

    For each of the configuration types A, B or C illustrated above, you can use the optional WB-44 (wall mounting brackets kit) accessory to mount the system tops on the wall as part of a fixed installation. See the ACCESSORIES chapter for further information. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 42: First Switch-On

    (e.g. using the SK 36 TT kit) • cables provided. • Connect each shown • Connect the left cable connector right cable connector [10] to the subwoofer. • Use the clips provided to secure the cables to the telescopic poles ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 43: Connecting The Inputs

    (e.g. MP3 player). • To set the input type (MIC/ INSTRUMENT LINE/ BLUETOOTH® MIC) and adjust the levels and parameters, refer to INSTRUMENT LINE (MONO) chapter HOME PAGE, QUICK CONTROLS, MIXER. L-MONO ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 44: Connecting The System Output

    4: QUICK MIXER CONTROLS. OUTPUT (AUX) send audio another amplified diffuser: • Connect output connector [6] on the first ES1203 Input ES 1203 MONITOR second amplified diffuser. • levels parameters, refer chapter QUICK MIXER CONTROLS. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 45: Connecting Power

    The system will take a few seconds to load the firmware and any saved user settings. The current firmware version will be shown in the start page and a bar will show the loading progress. POWER (VDE CONNECTOR) ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 46: Home Page, Quick Controls, Mixer

    You can set the ES1203 system as: • MONO • STEREO • DOUBLE COLUMN STEREO MASTER LEFT (ML) • DOUBLE COLUMN STEREO SLAVE LEFT (SL) • DOUBLE COLUMN STEREO MASTER RIGHT (MR) • DOUBLE COLUMN STEREO SLAVE RIGHT (SR) ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 47 INPUTS PAG. 48 -∞ ÷ 3 dB AUXILIARY SEND MIXER (NOT AVAILABLE IN THE DOUBLE COLUMN SEE: INPUT, OUTPUT AND AUX CONFIGURATION) MIXERS PARAGRAPH PANNING EFFECT (NOT AVAILABLE IN THE MONO CONFIGURATION) L ÷ R ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 48 AUXILIARY SEND MIXER (NOT AVAILABLE IN DOUBLE COLUMN SEE THE INPUT AND AUX MIXERS CONFIGURATION) PARAGRAPH E. Select and confirm the MENU box to access the extended MENU (see the EXTENDED SETTINGS MENU chapter) Figure 10 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 49 You can, for example, use the INPUTS mixer to mix four sources connected to the system inputs, and make only two of them play through the connected monitor by adjusting the AUX levels independently. Figure 12 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 50: Extended Settings Menu

    As shown in the figure above, once you have accessed NEW SYSTEM SETTING and OPTIONS, you can access other settings sub pages (which differ according to the chosen main configuration). Use the Functions Control rotary button to confirm and select the pages as shown. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 51 CH1, CH2, CH3 MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) STEREO STEREO GAIN (0, +10, +20) dB BLUETOOTH ON/OFF ON/OFF MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) GAIN (0, +10, +20) dB DOWN BLUETOOTH ON/OFF DOUBLE DOWN ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 52 150 - 4000 Hz (band centre) SAVE/RECALL MENU 1. Highlight the SAVE image to save your settings 2. Give a name to the configuration 3. Highlight the RECALL image to recall a named configuration saved previously ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 53 LEVEL 2 - Lets you operate only at the general MAIN LEVEL • LEVEL 3 - Does not let you change any system settings 2. Enter a password. You can only use a 6-digit numeric password. If you lose it, use the SUPERUSER code: Q2R5D9. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 54 WARNINGS This page displays any active system warnings. RESTORE Lets you return the system to its factory settings. INFO Displays the system firmware revision. EXIT Exits from the OPTIONS page. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 55: Accessories

    WB-44 wall bracket - lets you wall-mount a single top or a double top (for fixed installation of any system configuration type) Check for new compatible accessories at www.dbtechnologies.com. WB-44 DP-ES1203 DO-ES212 Consult the accompanying instructions for further details on using accessories. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 56: Troubleshooting

    2. Check that the input level, input type and output level are suitable. The OLED screen appears to be off: 1. Check that the STAND-BY option in the OPTION menu is not enabled ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 57: Updating The Firmware

    AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES chapter). 4. Select “Open File” at the top right of the USB BURNER MANAGER screen. 5. Select the previously downloaded firmware file. 6. Follow the instructions shown on the screen. 7. Click “UPDATE”. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 58: Technical Specifications

    64 mm Crossover frequency: 160 Hz (24 dB/oct) Directivity: Asymmetrical vertical Coverage (HxV): 97° x 60° (single top) AMPLIFIER Type: DIGIPRO G4 Amplification class Class D Power connection 1 x VDE RMS amplification power: 1200 W ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 59: Operating Temperature

    ** NOTE FOR THE INSTALLER: Values refer to 1/3 of the power under heavy operating conditions (musical program with frequent clipping and limiting). We recommend dimensioning according to these values for installations and professional tours. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 60: Dimensions

    A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 61 ALLGEMEINES ............................86 AKUSTISCHE DATEN ..........................86 VERSTÄRKER ............................86 EINSATZTEMPERATUR ..........................87 PROZESSOR .............................. 87 USER INTERFACE ............................87 EIN- UND AUSGÄNGE ..........................87 DATEN ZUR STROMVERORGUNG (VERBRAUCH / INSTALLATION) ............87 ABMESSUNGEN ............................88 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 62: Allgemeine Hinweise

    • Stromversorgungskabel • Bedienungsunterlagen BENUTZERHINWEISE Damit Sie Ihr ES-1203 System optimal nutzen können, empfehlen wir: • den im Lieferumfang inbegriffenen Quick Start Guide sowie diese Bedienungsanleitung vollständig zu lesen und beide während der gesamten Lebensdauer des Produktes aufzubewahren. • Registrierung des Produktes auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter “SUPPORTO”.

  • Page 63: Mechanische Und Akustische Eigenschaften

    60° (vertikal) und 97°(horizontal). Die Abstrahlung ist asymmetrisch. Sind beide Aufsätze übereinander montiert (siehe hierzu den entsprechenden Abschnitt) kann die Abstrahlung über Digital Steering nicht nach oben oder unten verändert werden (dies ist aber über die Benutzeroberfläche möglich). ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 64: Montage (Und Demontage) Der Beiden Aufsätze (Mono-Konfiguration)

    Drücken, bis beide Blockiersysteme miteinander verbunden werden. Bei korrekt durchgeführter Montage rasten die beiden hinteren Sicherheitshebel [K], jeder mit einem Klick, nach außen ein. Demontage der beiden Aufsätze: • Die beiden hinteren Sicherheitshebel eindrücken • Beide Aufsätze entfernen ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 65: Montage Der Teleskopstange Auf Dem Subwoofer

    Die beiden Hüllen miteinander wie abgebildet mit Klettbändern verbinden. 2 Bänder hinten an den beiden Hüllen; die beiden kleinen Bänder in die Ösen der Hülle für die Aufsätze einführen • Die beiden Teile der Teleskopstange in die vier oberen Ösen der Subwoofer-Hülle einführen und die Gurte entsprechend anpassen ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 66: Eigenschaften Des Verstärker- Und Control-Bereiches

    Vermeidung des Risikos von Stromstößen bei versehentlicher Beschädigung oder Ersetzen des Schutzgitters (das durch den Kundendienst vorzunehmen ist), ist sofort die Stromversorgung zu unterbrechen. Niemals das Gerät ans Stromnetz an- schließen, wenn das Schutzgitter entfernt wurde. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 67: Bereich Für Input, Output Und Control

    Das Leuchten dieser Diode zeigt an, dass der Verstärkerschutz eingeschaltet ist. Man sollte einen Eingangspegel so wählen, dass diese Funktion nicht oft aktiviert wird. 8. USB-Anschluss "Service/Data" Mini-USB-Anschluss vom Typ B, der ausschließlich zum Update der Firmware verwendet wird. Siehe entsprechender Abschnitt. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 68: Bereich Für Versorgung Und Verbindung Der Tops

    Knopf zum Einschalten (Position "I") oder Ausschalten (Position "O") des Systems 13. NETZSICHERUNG Ort für die Netzsicherung (austauschbar im Fall von Beschädigung oder zum Betrieb im Spannungsbereich zwischen 100-120V~) ACHTUNG! • An TOP OUTPUTS dürfen ausschließlich passive Geräte vom Typ ES1203TOP angeschlossen werden! ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 69: Konfigurationsarten

    FESTMONTAGE AN EINER WAND Die System-Aufsätze können für alle vorstehend gezeigten Konfigurations-Typen A, B oder C auch fest an einer Wand montiert werden; dies erfolgt mit dem optionalen Zubehör WB-44 (Wandverankerungen). Weitere Informationen im Kapitel ZUBEHÖR. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 70: Erste Inbetriebnahme

    7 m langen Kabel verwenden. • Jedes Kabel abgebildet anschließen • Subwoofer Anschluss linken Kabels in [9] und den Anschluss des rechten Kabels in [10] verbinden. • Zur Befestigung der Kabel um die Stangen die mitgelieferten Kabelbinder verwenden ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 71: Verbinden Der Eingänge

    Aktivierung von Bluetooth® einem multimedialen Gerät (z.B. MP3-Player). BLUETOOTH® • Auswahl Eingangsarten (MIC/ INSTRUMENT LINE (MONO) INSTRUMENT oder LINE/MIC) sowie für die Einstellungen L-MONO von Pegeln und Parametern bitte Kapitel nachschlagen: HOMEPAGE, QUICK CONTROLS, MIXER ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 72: Anschluss Des Systemausganges

    (AUX) Audio-Weiterleitung ein weiteres verstärktes Gerät: • Verbinden Ausgangssteckers [6] des ersten ES1203 ES 1203 MONITOR Input-Eingang des zweiten verstärkten Gerätes. • Zur Auswahl von Pegeln und Parametern bitte in Kapitel nachschlagen: QUICK CONTROLS MIXER. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 73: Anschluss Der Stromversorgung

    • Der OLED-Bildschirm leuchtet auf. • Innerhalb weniger Sekunden lädt das System die Firmware und ggf. vom Benutzer gemachte Eingaben hoch. verwendete Firmware- Version wird Startseite angezeigt. Lade-Fortschritt wird einer Leiste angezeigt. STROMVERSORGUNG (VDE-STECKER) ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 74: Homepage, Quick Controls, Mixer

    A. mit [5] das linke Kästchen wählen [Abb. 1), um es hervorzuheben. Bestätigen und zur Auswahl der geeigneten Konfiguration drehen. Das ES1203-System kann wie folgt eingestellt werden: • MONO • STEREO • DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION MASTER LEFT (ML) • DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION SLAVE LEFT (SL) • DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION MASTER RIGHT (MR) • DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION SLAVE RIGHT (SR) ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 75: Bluetooth

    SIEHE AUCH TABELLE AUF S. 76 ODER LINIE -∞ ÷ 3 dB MIXER FÜR AUX-FUNKTIONEN (BEI EINER DOUBLE COLUMN- SIEHE ABSCHNITT EINGANGS-, KONFIGURATION NICHT AUSWÄHLBAR) AUSGANGS-, AUX-MIXER PANNING-EFFEKT (BEI MONO-KONFIGURATION NICHT AUSWÄHLBAR) L ÷ R ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 76 -∞ ÷ 3 dB MIXER FÜR AUX-FUNKTIONEN (BEI EINER DOUBLE COLUMN- SIEHE ABSCHNITT EINGANGS-, KONFIGURATION NICHT AUSWÄHLBAR) AUSGANGS-, AUX-MIXER E. Kästchen MENÜ auswählen und bestätigen, um Zugang zum erweiterten MENÜ zu erhalten (siehe Kapitel ERWEITERTES EINSTELLUNGSMENÜ) Abbildung 10 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 77 So ist es beispielsweise über die Mixer-Seite INPUTS möglich, in geeigneter Weise 4 Audioquellen am Systemeingang zu mischen und davon nur 2 auf dem angeschlossenen Monitor abzuspielen; die AUX-Pegel können hierbei unabhängig geregelt werden. Abbildung 12 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 78: Erweitertes Einstellungs-Menü

    Wie in die obigen Abbildung gezeigt, kann man nach dem Zugriff auf NEW SYSTEM SETTING und OPTIONS auf weitere Unterseiten zum Vornehmen von Einstellungen gehen (diese können je nach gewählter Hauptkonfiguration davon abweichen). Jede Bestätigung und Auswahl einer Seite erfolgt wie gezeigt über den Drehknopf "Functions Control". ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 79 CH1, CH2, CH3 MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) STEREO STEREO GAIN (0, +10, +20) dB BLUETOOTH ON/OFF ON/OFF MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) GAIN (0, +10, +20) dB DOWN BLUETOOTH ON/OFF DOUBLE DOWN ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 80 150 ÷ 4000 Hz (Mittelbereich) SAVE/RECALL MENU 1. SAVE zum Speichern der vorgenommenen Einstellungen anzeigen lassen 2. Einen Namen für die Konfiguration auswählen 3. RECALL anzeigen lassen, um eine zuvor benannte und gespeicherte Konfiguration erneut aufzurufen. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 81 LEVEL 3 – Auf dieser Ebene ist kein Eingriff in die Systemeinstellungen möglich 2. Eingabe eines Passwortes. Es dürfen nur sechsstellige, aus Zahlen bestehende Passwörter verwendet werden. Bei Verlust verwenden Sie bitte den Code SUPERUSER: Q2R5D9. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 82 Ausgang des ES1203-Systems ein Signal abgegeben, das sämtliche Einstellungen des internen Mixers widerspiegelt. WARNINGS Seite zur Anzeige eventuell vorhandener Systemwarnungen. RESTORE Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen des Systems. INFO Anzeige der Überprüfung der System-Firmware. EXIT Ermöglicht das Verlassen der OPTIONS-Seite. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 83: Zubehör

    Wandverankerungen WB-44 – sie ermöglichen die Montage einzelner Aufsätze oder eines Doppelaufsatzes (zur Festinstallation jedes Typs von Systemkonfiguration) Neues kompatibles Zubehör finden Sie auf: www.dbtechnologies.com. WB-44 DP-ES1203 DO-ES212 Weitere Details zur Verwendung des Zubehörs finden sich in den mitgelieferten Anweisungen. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 84: Troubleshooting

    (ein beschädigtes Kabel kann zu Signalverlust oder -Veränderung führen). 2. Überprüfen, ob die Einstellungen der Eingangspegel, der Eingangs- und Ausgangsart korrekt gewählt wurden. Der OLED-Bildschirm scheint ausgeschaltet: 1. Überprüfen, ob im Menü OPTION die STANDBY-Option gewählt wurde ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 85: Firmware-Update

    Anschluss (Details hierzu finden sich im Kapitel EIGENSCHAFTEN DES BEREICHES VERSTÄRKUNG UND KONTROLLE) 4. Oben rechts auf dem Bildschirm USB BURNER MANAGER "Datei öffnen" auswählen. 5. Auswahl der zuvor heruntergeladenen Firmware-Datei. 6. Dann den auf dem Bildschirm gezeigten Anweisungen folgen. 7. Auf "UPDATE" klicken. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 86: Technische Daten

    2 x 12" (Subwoofer) LF Voicecoil: 64 mm Übergangsfrequenz: 160 Hz (24 dB/oct) Richtwirkung: Vertikal asymmetrisch Abdeckung (HxV): 97° x 60° (einzelner Aufsatz) VERSTÄRKER Typologie: DIGIPRO G4 Verstärkungsklasse Class D Stromversorgung 1 x VDE RMS-Verstärkerleistung: 1200 W ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 87: Einsatztemperatur

    ** HINWEIS FÜR DIE INSTALLIERENDE PERSON: Die genannten Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung unter schweren Einsatzbedingungen (Musikprogramm mit häufigem Clipping und Limiter-Verwendung). Bei Installationen und professionellen Tourneen ist eine Wahl der Abmessungen nach diesen Werten empfehlenswert. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 88: Abmessungen

    Verarbeitung vorzunehmen, ohne dabei dazu verpflichtet zu sein, auch zuvor realisierte Produkte zu verändern und zu verbessern. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 89 8. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL ................... 113 9. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ..................114 GÉNÉRALES ............................114 DONNÉES ACOUSTIQUES ........................114 AMPLIFICATEUR ............................. 114 TEMPÉRATURE D'UTILISATION ......................115 PROCESSEUR ............................115 INTERFACE UTILISATEUR ........................115 ENTRÉES ET SORTIES..........................115 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 90: Généralités

    • documentation RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR Pour utiliser au mieux votre système ES-1203, on ne saurait trop recommander de : • consulter le guide rapide < quick start >> inclus dans l'emballage, ainsi que de lire attentivement et complètement le présent manuel d'utilisation et de le conserver soigneusement pour toute la durée de vie du produit et pour toute consultation future.

  • Page 91: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques

    Lorsque les 2 couvercles sont montés l'un sur l'autre (voir chapitre concerné), il est possible d'acheminer vers le bas ou vers le haut la couverture en utilisant la technologie << digital steering >> (qui peut être sélectionnée via l'interface utilisateur). ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 92: Montage (Et Démontage) De 2 Couvercles (Configuration Mono)

    [K] se déplacent vers l'extérieur (position relâchée), accompagné d'un bruit de clic chacun. Pour démonter les 2 couvercles : • Presser les 2 leviers de sécurité arrière • Déposer les 2 couvercles ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 93: Montage Du Tube Télescopique Fourni Sur Le Subwoofer

    2 housses et 2 bandes plus petites sont insérées dans les oeillets de la housse des couvercles • Enfiler les 2 parties du tube télescopique dans les 4 oeillets de la housse du subwoofer, en réglant les sangles de celle-ci ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 94: Caractéristiques De La Section D'amplification Et De Contrôle

    (opération à confier au service d'assistan- ce), couper immédiatement la tension d'alimentation du système. Ne jamais connecter le système au secteur si la grille de protection est déposée. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 95: Section D'entrée, De Sortie Et De Contrôle

    Si elle est allumée, cela indique que le circuit de protection de l'amplificateur est intervenu. Éviter d'utiliser un niveau d'entrée faisant souvent intervenir ce circuit. 8. PORT USB << Service/Data >> Port mini USB-type B, à utiliser exclusivement pour la mise à jour du micrologiciel. Voir section concernée. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 96: Mains Input

    13. FUSIBLE SECTEUR Logement du fusible secteur (remplaçable en cas de détérioration ou pour le fonctionnement dans la plage de tension 100-120V~) ATTENTION ! • Brancher aux connecteurs TOP OUTPUTS uniquement des diffuseurs passifs modèle ES1203TOP ! ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 97: Types De Configuration

    Les couvercles du système, pour chaque type de configuration A, B ou C illustré précédemment, sont également prévus pour un montage mural à l'aide d'un accessoire optionnel référencé WB-44 (kit étriers de fixation murale). Pour plus d'informations, voir chapitre ACCESSOIRES. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 98: Premier Allumage

    Connecter chaque couvercle comme indiqué • Sur le subwoofer, raccorder le connecteur du câble gauche à [9] et le connecteur du câble droit à [10]. • Utiliser le clip fourni pour fixer câbles autour tubes ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 99: Connexion Des Entrées

    MP3). BLUETOOTH® • Pour configurer type d'entrée (MIC/INSTRUMENT INSTRUMENT LINE (MONO) ou LINE/MIC) et pour les réglages des niveaux et des L-MONO paramètres, se référer au chapitre 4 : PAGE D'ACCUEIL, CONTRÔLES RAPIDES, MÉLANGEURS. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 100: Connexion De La Sortie Du Système

    • Brancher le connecteur de sortie [6] du premier ES1203 à l'entrée Input du deuxième MONITOR ES 1203 diffuseur amplifié. • Pour configurer le niveau paramètres sortie, référer chapitre 4 : CONTRÔLES RAPIDES ET MÉLANGEURS. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 101: Connexion De L'alimentation En Énergie Électrique

    Le système charge le micrologiciel ainsi que les paramétrages sauvegardés par l'utilisateur en quelques secondes seulement. La version du micrologiciel installée apparaît dans la page-écran initiale et une barre de progression montre l'avancement du chargement. ALIMENTATION (CONNECTEUR VDE) ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 102: Page D'accueil, Contrôles Rapides, Mélangeurs

    ES1203 comme : • MONO • STÉRÉO • DOUBLE COLONNE STÉRÉO MASTER LEFT (ML) • DOUBLE COLONNE STÉRÉO SLAVE LEFT (SL) • DOUBLE COLONNE STÉRÉO MASTER LEFT (ML) • DOUBLE COLONNE STÉRÉO SLAVE RIGHT (SR) ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 103 MÉLANGEUR DES DÉPARTS AUXILIAIRES (N'EST PAS SÉLECTIONNABLE EN VOIR PARAGRAPHE MÉLANGEURS CAS DE CONFIGURATION << DOUBLE COLUMN >>) D'ENTRÉES, DE SORTIES, AUX EFFET DE PANORAMIQUE (N'EST PAS SÉLECTIONNABLE EN CAS DE L ÷ R CONFIGURATION MONO) ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 104 MÉLANGEUR DES DÉPARTS AUXILIAIRES (N'EST PAS SÉLECTIONNABLE EN VOIR PARAGRAPHE MÉLANGEURS CAS DE CONFIGURATION << DOUBLE COLUMN >>) D'ENTRÉES, DE SORTIES, AUX E. Sélectionner et confirmer la case MENU pour accéder au MENU étendu (voir chapitre MENU ÉTENDU DES PARAMÉTRAGES) Figure 10 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 105: Retour À La Page D'accueil Pendant La Navigation

    Il est possible, par exemple, depuis la page-écran << INPUTS mixer >>, de mixer adéquatement 4 sources connectées en entrée au système, et n'en faire jouer que 2 sur l'écran connecté, en réglant les niveaux AUX de celles-ci de manière indépendante. Figure 12 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 106: Menu Étendu Des Paramétrages

    à d'autres pages-écrans de paramétrage (qui peuvent ne pas être semblables selon la configuration principale choisie). Toutes les actions de confirmation et de sélection s'effectuent avec le bouton rotatif << Functions Control >> comme indiqué ci-dessus. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 107 CH1, CH2, CH3 MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) STEREO STEREO GAIN (0, +10, +20) dB BLUETOOTH ON/OFF ON/OFF MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) GAIN (0, +10, +20) dB DOWN BLUETOOTH ON/OFF DOUBLE DOWN ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 108: Types De Filtre

    SAVE/RECALL MENU 1. Mettre en évidence l'image SAVE pour sauvegarder les paramétrages effectués 2. Attribuer un nom à la configuration 3. Mettre en évidence l'image RECAL pour appeler une configuration nommée et sauvegardée au préalable ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 109 LEVEL 3 - Ne permet aucune intervention sur les paramétrages du système 2. Saisir un mot de passe. Seul un mot de passe de 6 chiffres est admis. En cas d'oubli et/ou de perte, utiliser le code << SUPERUSER >> : Q2R5D9. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 110 Page-écran servant à visualiser les alertes actives du système. RESTORE Permet de revenir aux paramétrages d'usine du système. INFO Affiche la révision du micrologiciel du système. EXIT Permet de quitter la page-écran << OPTIONS >>, ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 111: Accessoires

    Étriers de fixation murale WB-44 - permettent le montage mural d'un couvercle simple ou d'un double couvercle (pour l'installation fixe de chaque type de configuration du système) Vérifier les nouveaux accessoires compatibles sur : www.dbtechnologies.com. WB-44 DP-ES1203 DO-ES212 Pour plus de détails sur l'utilisation des accessoires, consulter les instructions fournies. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 112: Dépannage

    2. Vérifier que les paramétrages des niveaux d'entrée, types d'entrée et de sortie sont bien adaptés. L'écran OLED apparaît éteint : 1. Vérifier que l'option STAND-BY dans le menu OPTION n'est pas active ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 113: Mise À Jour Du Micrologiciel

    4. Dans l'écran de l'USB BURNER MANAGER, en haut à droite, sélectionner l'option << Ouverture du fichier >>. 5. Sélectionner le fichier du micrologiciel précédemment téléchargé. 6. Suivre les opérations données à l'écran. 7. Cliquer sur << METTRE À JOUR >>. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 114: Spécifications Techniques

    160 Hz (24 dB/octave) Directivité : Verticale asymétrique Couverture (HxV) : 97° x 60° (simple couvercle) AMPLIFICATEUR Type : DIGIPRO G4 Classe d'amplification Classe D Alimentation 1 x VDE Puissance d'amplification RMS : 1200 W ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 115: Température D'utilisation

    ** REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/3 de la puissance, dans des conditions sévères de fonctionnement (programme de musique avec écrêtage (<< clipping >> en anglais) fréquent ou absent). Il est conseillé d’effectuer le dimensionnement selon ces valeurs en cas d’installations et de tours professionnels ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 116 également les produits déjà réalisés. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 117 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................140 8. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE ..................141 9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................... 142 GENERALES ............................142 DATOS ACÚSTICOS ..........................142 AMPLIFICADOR ............................142 TEMPERATURA DE USO ......................... 143 PROCESADOR............................143 INTERFAZ DE USUARIO .......................... 143 ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 118: Información General

    • documentación NOTAS PARA EL USUARIO Para utilizar del mejor modo su sistema ES-1203, le aconsejamos: • Leer la guía rápida "Quick Start" incluida en el embalaje y este manual de uso completo, el cual debe conservarse durante toda la vida útil del producto.

  • Page 119: Características Mecánicas Y Acústicas

    La cobertura es asimétrica. Cuando las dos cajas se montan una sobre la otra (ver la sección correspondiente), la cobertura se puede dirigir hacia arriba o hacia abajo mediante la orientación digital, seleccionable en la interfaz de usuario. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 120: Montaje Y Desmontaje De 2 Cajas Acústicas (Configuración Mono)

    [K] se mueven hacia fuera (posición de reposo) y se oyen los clics de enganche. Para desmontar las cajas acústicas: • Presione las dos pestañas de seguridad traseras. • Quite las dos cajas. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 121: Montaje Del Pie Telescópico (Suministrado) En El Subwoofer

    • Introduzca las dos partes del pie telescópico en los cuatro ojales superiores de la bolsa del subwoofer y ajuste las correas. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 122: Características De La Sección De Amplificación Y Control

    (que debe ser realizada por el servicio de asistencia), desconecte inmediatamente la alimentación. No conecte nunca la alimentación de red con la rejilla extraída. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 123: Sección De Entrada, Salida Y Control

    Encendido, señala que se ha activado el circuito de protección del amplificador. Evite utilizar niveles de entrada que activen con frecuencia este circuito. 8. PUERTO USB "Service/Data" Puerto mini USB tipo B que se utiliza exclusivamente para actualizar el firmware. Consulte la sección específica. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 124: Botón On-Off

    13. FUSIBLE DE RED Alojamiento del fusible de red (sustituible en caso de avería o para el funcionamiento a 100-120 V~) ¡ATENCIÓN! • En los conectores TOP OUTPUTS se deben conectar exclusivamente difusores pasivos modelo ES1203TOP. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 125: Tipos De Configuración

    Las cajas acústicas del sistema, en las configuraciones A, B o C descritas anteriormente, se pueden montar de forma permanente en la pared mediante el accesorio opcional WB-44 (kit de soportes murales). Para más información, vea el capítulo ACCESORIOS. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 126: Primer Encendido

    Conecte cada caja como se ilustra. • En el subwoofer, inserte el conector del cable izquierdo en [9] y el conector del cable derecho en [10]. • Utilice clips suministrados para fijar el cable contra los pies. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 127: Conexión De Las Entradas

    MP3). • Para la configuración del tipo entrada (MIC/ INSTRUMENT o LINE/MIC) y los ajustes de niveles BLUETOOTH® STEREO LINE parámetros, consulte capítulo PÁGINA INICIO, CONTROLES RÁPIDOS MEZCLADOR. SEGUNDO EJEMPLO BLUETOOTH® INSTRUMENT LINE (MONO) L-MONO ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 128: Conexión De La Salida Del Sistema

    • Conecte el conector de salida [6] del primer ES1203 a la entrada Input del segundo ES 1203 MONITOR difusor amplificado. • Para los ajustes del nivel parámetros salida, consulte capítulo CONTROLES RÁPIDOS Y MEZCLADOR. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 129: Conexión De La Alimentación

    En pocos segundos, el sistema carga el firmware y los ajustes guardados por el usuario. En la página de inicio aparece la versión del firmware y una barra muestra el avance de la carga. ALIMENTACIÓN (CONECTOR VDE) ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 130: Página De Inicio, Controles Rápidos Y Mezclador

    El sistema ES1203 se puede configurar como: • MONO • ESTÉREO • DOBLE COLUMNA ESTÉREO MASTER LEFT (ML) • DOBLE COLUMNA ESTÉREO SLAVE LEFT (SL) • DOBLE COLUMNA ESTÉREO MASTER RIGHT (MR) • DOBLE COLUMNA ESTÉREO SLAVE RIGHT (SR) ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 131 -∞ ÷ 3 dB MEZCLADOR DE LOS ENVÍOS AUXILIARES (NO SELECCIONABLE EN LA VEA EL APARTADO MEZCLADORES CONFIGURACIÓN DOBLE COLUMNA) DE ENTRADAS, SALIDAS Y AUX EFECTO DE PANEO (NO SELECCIONABLE EN LA CONFIGURACIÓN MONO) L ÷ R ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 132 MEZCLADOR DE LOS ENVÍOS AUXILIARES (NO SELECCIONABLE EN LA VEA EL APARTADO MEZCLADORES CONFIGURACIÓN DOBLE COLUMNA) DE ENTRADAS, SALIDAS Y AUX E. Seleccione y confirme el recuadro MENU para acceder al menú ampliado (consulte el capítulo MENÚ AMPLIADO DE AJUSTES). Figura 10 ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 133 En este caso es posible, desde la página INPUTS mixer, mezclar cuatro fuentes conectadas en entrada al sistema y hacer que solo dos de ellas salgan por el monitor conectado, ajustando los niveles AUX de estas dos fuentes de forma independiente. Figura 12 ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 134: Menú Ampliado De Ajustes

    Como se ilustra en la figura sobre estas líneas, tras acceder a NEW SYSTEM SETTING y OPTIONS, es posible pasar a otras subpáginas de ajustes, que pueden variar según la configuración principal elegida. Todas las selecciones y confirmaciones de las páginas se realizan con el pulsador giratorio Functions Control como se ha descrito. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 135 CH1, CH2, CH3 MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) STEREO STEREO GAIN (0, +10, +20) dB BLUETOOTH ON/OFF ON/OFF MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) GAIN (0, +10, +20) dB DOWN BLUETOOTH ON/OFF DOUBLE DOWN ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 136 150 ÷ 4000 Hz (centro banda) SAVE/RECALL MENU 1. Seleccione el recuadro SAVE para guardar los ajustes realizados. 2. Asigne un nombre a la configuración. 3. Seleccione el recuadro RECALL para activar una configuración nombrada y guardada anteriormente. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 137 LEVEL 3 - No permite ninguna modificación de los parámetros del sistema 2. Introduzca una contraseña. La contraseña debe ser obligatoriamente un número de 6 dígitos. Si pierde la contraseña, utilice el código de SUPERUSUARIO Q2R5D9. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 138 ES1203 contiene todos los ajustes del mezclador interno. WARNINGS Muestra los avisos activos del sistema. RESTORE Permite restablecer la configuración de fábrica del sistema. INFO Muestra la revisión del firmware del sistema. EXIT Permite salir de la página OPTIONS. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 139: Accesorios

    Soportes de pared WB-44 - permiten fijar una o ambas cajas a la pared para instalar el sistema de forma permanente en cualquier configuración Vea los nuevos accesorios compatibles en: http://www.dbtechnologies.com/es/home. WB-44 DP-ES1203 DO-ES212 Para más información sobre el uso de los accesorios, consulte las instrucciones que los acompañan. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 140: Solución De Problemas

    2. Controle que la configuración de los niveles de entrada y del tipo de entrada y de salida sea correcta. La pantalla OLED está apagada: 1. Controle que no esté activada la opción STAND-BY en el menú OPTION. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 141: Actualización Del Firmware

    4. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, arriba a la derecha, seleccione "File Opening". 5. Seleccione el archivo del firmware que ha descargado. 6. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. 7. Haga clic en "UPDATE". ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 142: Características Técnicas

    Frecuencia de cruce: 160 Hz (24 dB/oct) Directividad: Vertical asimétrica Cobertura (HxV): 97° x 60° (caja individual) AMPLIFICADOR Tipo: DIGIPRO G4 Clase de amplificación Clase D Alimentación 1 x VDE Potencia de amplificación RMS: 1200 W ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

  • Page 143: Temperatura De Uso

    ** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores referidos a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (programa musical con recorte frecuente y actuación del limitador). Se aconseja hacer el dimensionamiento con estos valores en caso de instalaciones y giras profesionales. ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...
  • Page 144 A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLONIA (ITALIA) Tel. +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0...

Table des Matières