Scheppach OX 7-1020 Notice Originale page 44

• množstvo oleja.
Zapnutie/vypnutie
Ak chcete stroj zapnúť, stlačte zelené tlačidlo.
Ak chcete stroj vypnúť, stlačte červené tlačidlo.
Poznámka: Skontrolujte funkciu zapínacej a
vypínacej jednotkypred každým použitím tak, že
ju raz zapnete a vypnete.
V prípade prerušenia napájania ju opätovne
spustite (beznapäťový spínač)
Ak dôjde k prerušeniu napájania, neúmysel-
nému odpojeniu napájacieho kábla alebo k
prepáleniu poistky, stroj sa automaticky vypne.
Ak chcete znovu spustiť tento stroj,
stlačte znovu zelené tlačidlo na spínači.
Prevádzka s hydraulickým systémom trak-
tora
• Pred uvedením stroja do prevádzky sa uisti-
te, či nie sú poškodené napájacie káble.
• Traktor musí byť vybavený zodpovedajúcimi
spojkami a vratným pripojením bez záťaže.
• Zaistite riadne pripojenie hadíc.
• Hydraulické hadice budú uložené na
určenom mieste.
Allgemeine Hinweise zum Stammheber:
• Der Stammheber ist betriebsfertig montiert
• Wenn der Stammheber nicht in Benutzung
ist, muss er in der oberen Stellung sein.
(Steckbolzen in oberste Bohrung ste-
cken; Fig.9 „A")Somit dient er als zweiter
Schutzarm und verhindert das seitliche
Herausspringen des Holzes.
• Die Kette des Stammhebers darf aus
Sicherheitsgründen nur am letzten
Glied an der Einhängeplatte eingehängt
werden.
SK
• Achten Sie darauf, dass sich keine Per-
sonen im Arbeitsbereich des Stammhe-
bers aufhalten
Betrieb des Stammhebers:
• Ziehen Sie den Steckbolzen aus der Heber-
befestigung des Stammhebers, sodass das
Heberohr frei laufen kann
• Der Stützfuß muss sich in der untersten
Position befinden und mit dem Steckbolzen
(in Loch „B", Fig.9) gesichert sein.
• Fahren Sie das Spaltmesser soweit nach
unten, dass das Heberohr des Stamm-
hebers komplett am Boden aufliegt.
(Betätigen Sie den Rücklaufstopp des
Spalters, damit das Spaltmesser in
dieser Position verweilt; siehe Arbeits-
hinweise)
Pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené
napájacie káble. Počas tejto kontroly sa uistite,
že napájací kábel nie je pripojený k napájaciemu
zdroju.
Napájacie káble musia spĺňať požiadavky pred-
pisov vydaných úradmi VDE (nemecká asociá-
cia pre elektrické, elektronické a informačné
technológie) a DIN (nemecký inštitút pre
normalizáciu). Používajte iba napájacie káble s
označením H 07 RN.
Na napájacom kábli musí byť riadne označený
typ.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen
oft Isolations schäden.
Poškodené napájacie káble
Na napájacích kábloch dochádza často k
Prevádzka s vývodovým hriadeľom
• Pred pripojením stroja k trojbodovému
závesu na traktore sa uistite, že hmotnosť
stroja zodpovedá nosnosti traktora uvede-
nej v jeho technických údajoch. Hmotnosť
stroja je uvedená na výrobnom štítku stroja
•
•
•
• Uistite sa, že stroj je riadne pripojený k
trojbodovému závesu a že bezpečnostné
skrutky sú stále na svojich miestach.
• Pri práci dávajte pozor, aby nedošlo k neho-
de alebo k iným škodám.
• Hnací hriadeľ pripájajte k motoru traktora
iba v prípade, ak motor nie je v chode.
• Používajte iba schválené hnacie hriadele,
ktoré sú vhodné na použitie tejto štiepačky
polien. Okrem toho musí byť hnací hriadeľ
vybavený všetkými bezpečnostnými
mechanizmami, ktoré musia byť v dobrom
prevádzkovom stave.
• Ak je hnací hriadeľ v prevádzke, zdržujte sa
v bezpečnej vzdialenosti od tohto hriadeľa.
Betrieb des Stammhebers
• In dieser Position können Sie den zu spal-
tenden Holzstamm auf das Heberohr rollen
(Der Holzstamm muss im Bereich zwi-
schen den beiden Fixierspitzen liegen)
• Entsperren Sie nun die Rücklaufarretierung
des Spalters (siehe: Arbeitshinweise) und
lassen Sie das Spaltkreuz nach oben fah-
ren. (Vorsicht! Nicht im Arbeitsbereich
des Stammhebers stehen! Verletzungs-
gefahr!)
• Richten Sie nun den Holzstamm aus und
Spalten diesen (siehe: Arbeitshinweise)
• Fahren Sie den Stammheber zurück, oder
benutzen Sie diesen als zweiten Schutz-
arm
Hinweise beim Zurückfahren des Stammhe-
bers:
• Fahren Sie das Spaltmesser ein Stück aus
(ca. 30 cm) und betätigen Sie den Rück-
laufstopp (siehe: Arbeitshinweise)
• Heben Sie nun das Heberohr des Stamm-
hebers leicht mit der Hand an und heben
nun den Raster (Fig.9, „A") am Heberohr
an (Fuß oder Hand), sodass der Raster
über die Kante der Heberbefestigung läuft.
(Heberohr mit der Hand immer führen)
• Entriegeln Sie nun den Rücklaufstopp (sie-
he: Arbeitshinweise) und fahren Sie nun
das Spaltmesser wieder kpl. nach unten.
(soweit, dass der Stammheber auf dem
Boden aufliegt)
Elektrické zapojenie m
poškodeniu ich izolácie.
Príčiny sú nasledujúce:
• Pricviknutie, ak sú napájacie káble vedené
cez štrbiny v oknách alebo dverách.
• Zamotanie v dôsledku nesprávneho upev-
nenia alebo vedenia napájacích káblov.
• Prerezanie spôsobené prejdením napá-
jacích káblov.
• Poškodenie izolácie spôsobené vytrhá-
vaním zástrčky napájacieho kábla zo
sieťovej zásuvky.
• Praskliny izolácie spôsobené vekom napá-
jacích káblov.
Také poškodené napájacie káble sa nesmú z
dôvodu poškodenia izolácie používať, pretože
ohrozujú život obsluhy!
44
• Uistite sa, že otáčky hriadeľa traktora
neprekračujú hodnotu uvedenú na typovom
štítku (maximálne 300 ot./min).
• Odporúčame vám používať chrániče sluchu
alebo inú vhodnú ochranu sluchu.
• Nepoužívajte túto štiepačku vnútri miest-
ností. Výfukové plyny sú škodlivé a môžu
spôsobiť smrteľnú otravu. Môžu spôsobiť
bezvedomie, a preto predstavujú značné ri-
ziko pre obsluhu stroja. Ak musíte pracovať
vnútri objektov alebo na krytom pracovis-
ku, uistite sa, že je tento priestor riadne
vetraný. Nikdy nevdychujte výfukové plyny!
Akékoľvek úpravy tohto stroja sú zakázané
• Špecifické pokyny týkajúce sa hnacieho
hriadeľa nájdete v návode na použitie tohto
hriadeľa (je dodávaný s hriadeľom).
• Ak vykonávate údržbu alebo ak dôjde k
zaseknutiu štiepacieho klina, po zastavení
motora traktora najskôr odpojte stroj od
traktora.
Nikdy nenechávajte stroj bez dozoru, ak je
stále pripojený k pohonnej jednotke!
Transportstellung des Stammhebers:
• Führen Sie den Stammheber mit der Hand
nach oben, bis er einrastet.
• Klappen Sie den Stützfuß (Fig.9, „D") nach
oben, dass er senkrecht steht.
• Stecken Sie nun den Steckbolzen in die
Bohrung (Fig.9, „E"), die mit der Bohrung
des Stützfußes fluchtet und sichern den
Stützfuß mit dem Federstecker (Die Kette
mit dem Federstecker sollte hinter der He-
berbefestigung vorbeigeführt werden)
Beachten Sie diese Hinweise um ein schnel-
les und sicheres Arbeiten zu gewährleisten.
Trojfázový motor 400 V/50 Hz
Napájacie napätie 400 V/50 Hz.
Napájací kábel a predlžovací kábel musia
obsahovať 5 vodičov
= 3 P + N + PR. - (3/N/PE).
V prípade predlžovacích kábloch musí byť
minimálny prierez vodiča 2,5 mm² a predlžovací
kábel nesmie byť dlhší ako 20 m.
Napájacie napätie musí byť chránené ističom s
prúdovou hodnotou 16 A (alebo nižšou hodno-
tou).
Po pripojení k napájaciemu napätiu alebo po
premiestnení stroja skontrolujte smer otáčania
motora. Ak je to nutné, zmeňte polaritu.