Manuels Connexes pour Intertronic MCD-110
Sommaire des Matières pour Intertronic MCD-110
- Page 1 MCD-110 / Art. 947934 CD-Radiorecorder Bedienungsanleitung Radiocassette avec lecteur CD Mode d’emploi Radioregistratore con lettore CD Istruzioni per l’uso...
- Page 3 CD-Radiorecorder Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise VORSICHT: Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, niemals das Gehäuse öffnen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Innern des Geräts. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten dem qualifizierten Fachpersonal. Dieses Symbol warnt den Benutzer vor einer gefährlichen Spannung im Innern des Geräts (Risiko eines elektrischen Schlags!).
- Page 4 • Achten Sie beim Aufstellen des Geräts immer darauf, dass seine Luftzirkulation durch nichts behindert wird. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe der Heizkörper und anderer Wärmequellen. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von offenen Flammen (z. B. in die Nähe von Kerzen). •...
- Page 5 Teilebezeichnung Traggriff Teleskopantenne CD-Fach Pausentaste (Kassettendeck) Stopptaste / Kassettenauswurf Schneller Vorlauf Rückspultaste Wiedergabetaste Aufnahmetaste Taste 10/FOLD/M – Taste 10/FOLD/M + CD-Wiedergabe/Pause; SELECT CD-Stopptaste; MENU; INFO Taste VOL – Taste VOL + Einschaltung/Standby; Funktionswahl Taste vI / TUN + Taste PROG/MEM/P-MODE Taste Iw / TUN –...
-
Page 6: Stromversorgung
Stromversorgung Netzbetrieb 1. Schliessen Sie den flachen Stecker des Netzkabels an die mit «AC ~» bezeichnete Buchse auf der Rückseite des Geräts. 2. Schliessen Sie den Netzstecker an die Steckdose. Batteriebetrieb 1. Das Gerät kann auch durch sechs Batterien des Typs D/LR20/Mono (nicht mitgeliefert) betrieben werden. - Page 7 Grundsätzliche Funktionen Ein-/Ausschaltung 1. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste i /FUNC. 2. Drücken Sie die Taste anschliessend mehrmals hintereinander, um die gewünschte Betriebsart zu wählen (FM, DAB, CD, TAPE, USB, AUX). 3. Halten Sie die Taste i /FUNC länger gedrückt, um das Gerät wieder in den Standby-Modus umzuschalten.
-
Page 8: Manuelle Sendereinstellung
DAB-Radio Drücken Sie mehrmals die Taste i / FUNC, bis die Anzeige «Welcome to DAB» im Display erscheint. Einstellung von DAB-Sendern 1. Wenn Sie eine vollständige Suche nach DAB-Sendern ausführen möchten (Full Scan), halten Sie die Taste MENU/INFO gedrückt, um ins Menu zu gelangen. Wählen Sie die Funktion «Full Scan» (vollständiger Suchlauf) und drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste. - Page 9 Anzeige verschiedener Informationen zum Sender Drücken Sie mehrmals die Taste MENU/INFO, um zwischen folgenden Anzeigen zu wählen: DLS (Fliesstext mit Informationen wie Sendername etc.) – Signalstärke – Programmtyp – Multiplex- name – Kanalnummer und Frequenz – Signalfehler – Bitgeschwindigkeit. Dynamikkompression (DRC) Mit dieser Funktion können Sie den Bereich zwischen den leisesten und den lautesten Tönen reduzieren.
-
Page 10: Wiedergabe Einer Kassette
UKW-Radio 1. Wählen Sie mit der Taste i / FUNC die Betriebsart «FM». 2. Drücken Sie mehrmals kurz auf die Tasten TUN + und TUN – , um den UKW-Bereich in einzelnen Abstimmungsschritten zu durchsuchen. 3. Halten Sie die SELECT-Taste gedrückt und lassen Sie sie dann los, um die automatische Sendersuche zu starten. - Page 11 Aufnahme von einer CD, von einem USB-Stick oder von einem externen Audiogerät 1. Legen Sie eine unbespielte Kassette ins Fach ein. 2. Wählen Sie mit der Taste i / FUNC die Betriebsart «CD», «USB» oder «AUX». 3. Legen Sie die gewünschte CD ins Fach ein (bzw. schliessen Sie Ihren USB-Stick oder ein externes Audiogerät an das Gerät an).
- Page 12 Hinweis: – Warten Sie, bis die Disc vollständig eingelesen wurde, bevor Sie eine Taste drücken. – Die Anzeige «No Disc» erscheint, wenn die Disc verkehrt herum eingelegt wurde oder wenn sich keine CD im Fach befindet. Wiedergabe einer CD 1. Nach dem Einlegen der Disc startet die Wiedergabe automatisch. Sie können die Wiedergabe durch Drücken der Taste rII unterbrechen und fortsetzen.
-
Page 13: Usb-Anschluss
Hinweis: Bei einer MP3-Disc müssen Sie zuerst den Ordner, und dann den Titel programmieren. Wählen Sie also zuerst mit den Tasten 10/FOLD/M +/− den gewünschten Ordner aus und drücken Sie zur Bestätigung die Taste PROG/MEM/P-MODE. Wählen Sie anschliessend mit den Tasten vI und Iw den gewünschten Titel und drücken Sie wieder die Taste PROG/MEM/P-MODE. -
Page 14: Aux-Eingang
1. Wählen Sie mit der Taste i / FUNC die Betriebsart «AUX». 2. Schliessen Sie Ihr Gerät mit einem 3.5-mm-Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) an den AUX-Eingang. 3. Stellen Sie die Lautstärke am MCD-110 auf das gewünschte Niveau ein. 4. Starten Sie die Musikwiedergabe an Ihrem Audiogerät. Technische Daten... -
Page 15: Radiocassette Avec Lecteur Cd
Radiocassette avec lecteur CD Mode d’emploi Consignes de sécurité et avis importants ATTENTION: Pour éviter le risque d’incendie et de choc électrique, ne pas démonter l’appareil. L’utilisateur ne doit pas manipuler les éléments en son intérieur. Confiez toute réparation sur l’appareil à du personnel qualifié. Ce symbole signale la présence d’une tension dangereuse à... - Page 16 • Placez toujours l’appareil de manière à ne pas bloquer la circulation d’air à travers les fentes de ventilation. • Ne placez pas l’appareil près des radiateurs et d’une autre source de chaleur. • Ne placez pas l’appareil à proximité de flammes vives (par ex. à proximité d’une bougie). •...
-
Page 17: Description Des Éléments
Description des éléments Poignée Antenne télescopique Compartiment CD Touche de pause (lecteur de cassette) Touche d’arrêt / éjection cassette Défilement en avant rapide Touche de rembobinage Touche de lecture Touche d’enregistrement 10 Touche 10/FOLD/M – 11 Touche 10/FOLD/M + 12 Lecture/pause (CD); SELECT 13 Touche d’arrêt (CD);... -
Page 18: Alimentation Au Secteur
Alimentation Alimentation au secteur 1. Branchez la fiche plate du cordon d’alimentation dans la prise «AC ~ » au dos du lecteur CD. 2. Branchez la fiche secteur à la prise de courant. Alimentation à piles 1. L’appareil peut aussi être alimenté par six piles du type D/LR20/Mono (non comprises dans la livraison). -
Page 19: Fonctions Fondamentales
Fonctions fondamentales Mise en marche/arrêt 1. Appuyez sur la touche i / FUNC pour allumer l’appareil. 2. Appuyez ensuite plusieurs fois sur cette touche pour choisir le mode de fonctionnement désiré (FM, DAB, CD, TAPE, USB, AUX). 3. Appuyez longuement sur la touche i / FUNC pour commuter l’appareil en stand-by. Remarques: –... -
Page 20: Radio Dab
Radio DAB Appuyez plusieurs fois sur la touche i / FUNC jusqu’à ce que «Welcome to DAB» s’affiche. Syntonisation des stations DAB 1. Si vous souhaitez effectuer une recherche complète des stations DAB (Full Scan), maintenez appuyée la touche MENU/INFO pour accéder au menu. Sélectionnez la fonction «Full Scan» (recherche totale) et appuyez sur la touche SELECT pour confirmer. -
Page 21: Afficher Différentes Informations Sur La Station
Afficher différentes informations sur la station Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU/INFO pour choisir entre les affichages suivants: DLS (un texte défilant contenant des informations comme le nom de la station etc.) – Puissance du signal – Type de programme – Nom de multiplex – Numéro du canal et fréquence – Erreur de signal –... -
Page 22: Lecteur/Enregistreur De Cassettes
Radio FM 1. Choisissez le mode «FM» en appuyant sur la touche i / FUNC. 2. Appuyez plusieurs fois brièvement sur les touches TUN + et TUN – pour parcourir la gamme FM à petits intervalles. 3. Maintenez appuyée la touche SELECT et lâchez-la ensuite pour commencer la recherche automatique des stations. - Page 23 Enregistrement à partir d’un CD, d’un stick USB ou d’un appareil audio externe 1. Insérez une cassette vierge dans le compartiment. 2. Appuyez sur la touche i / FUNC pour choisir le mode de fonctionnement «CD», «USB» ou «AUX». 3. Insérez le CD désiré dans le compartiment (ou branchez votre stick USB ou un appareil audio externe à...
- Page 24 Remarque: – Attendez jusqu’à ce que l’appareil a identifié le disque avant d’appuyer sur une touche. – L’indication «No Disc» s’affiche si le CD est inséré à l’envers, ou si le compartiment CD est vide. Lecture d’un CD 1. La lecture commence automatiquement après avoir inséré le CD dans le compartiment. Vous pouvez interrompre et continuer la lecture en appuyant sur la touche rII.
-
Page 25: Prise Usb
1. Sélectionnez le mode de fonctionnement «AUX» en appuyant sur la touche i / FUNC. 2. Branchez l’appareil à la prise d’entrée AUX en utilisant un câble de raccordement audio avec fiche de 3.5 mm. 3. Réglez le volume du MCD-110 sur le niveau désiré. 4. Commencez la lecture de musique sur l’appareil audio. -
Page 26: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Général Modèle: MCD-110 (DAB 88) / Art. 947934 Alimentation: – AC 100 – 240 V ~ 60/50 Hz – 6 piles D/LR20/Mono Puissance absorbée: 12 W 2 × 1.5 W Puissance de sortie: Poids: env. 1.46 kg env. 285 × 213 × 140 mm Dimensions: Température ambiante pendant... - Page 27 Radioregistratore con lettore CD Istruzioni per l’uso Misure di sicurezza e indicazioni importanti ATTENZIONE: Per evitare il rischio di scossa elettrica, non smontare l’apparec- chio. La manipolazione degli elementi al suo interno non è di competenza dell’utente. Confidate ogni intervento sull’apparecchio ad un tecnico qualificato. Questo simbolo indica la presenza di una tensione elevata all’interno dell’apparecchio e quindi il rischio di una scossa elettrica.
- Page 28 • Non toccate l’apparecchio e il cavo d’alimentazione con mani umide. • Collocate sempre l’apparecchio in modo da non ostruire la circolazione d’aria attraverso le fessure di ventilazione. • Non collocate l’apparecchio vicino ai radiatori e vicino ad altre fonti di calore. •...
-
Page 29: Descrizione Degli Elementi
Descrizione degli elementi Manico Antenna telescopica Vano CD Tasto di pausa (lettore di cassette) Tasto d’arresto / espulsione della cassetta Avanzamento rapido Riavvolgimento Tasto di lettura Tasto di registrazione 10 Tasto 10/FOLD/M – 11 Tasto 10/FOLD/M + 12 Tasto di lettura/pausa (CD); SELECT 13 Tasto d’arresto (CD);... - Page 30 Alimentazione Alimentazione a rete 1. Collegate la spina piatta del cavo d’alimentazione alla presa «AC ~ » sul retro dell’apparecchio. 2. Collegate la spina a rete alla corrente. Alimentazione a pile 1. L’apparecchio è alimentato da sei pile del tipo D/LR20/Mono (non comprese nell’imballaggio). 2.
- Page 31 Funzioni fondamentali Accensione e spegnimento 1. Premete il tasto i / FUNC per accendere l’apparecchio. 2. Premete quindi ripetutamente questo tasto per scegliere il modo d’operazione desiderato (FM, DAB, CD, TAPE, USB, AUX). 3. Premete lungamente il tasto i / FUNC per commutare l’apparecchio in modalità stand-by. Note: –...
-
Page 32: Sintonizzazione Manuale
Radio DAB Premete ripetutamente il tasto i / FUNC finché l’indicazione «Welcome to DAB» è visualizzata sul display. Sintonizzazione delle stazioni DAB 1. Se desiderate lanciare una ricerca completa delle stazioni DAB (Full Scan), premete lungamente il tasto MENU/INFO per entrare nel menu. Selezionate la funzione «Full Scan» (ricerca completa) e premete il tasto SELECT per confermare. - Page 33 Visualizzare differenti informazioni sulla stazione DAB Premete ripetutamente il tasto MENU/INFO per scegliere tra le indicazioni seguenti: DLS (testo a scorrimento con informazioni come il nome della stazione ecc.) – Potenza del segnale – Tipo di programma – Nome di multiplex – Numero di canale e frequenza – Errore di segnale – Velocità...
-
Page 34: Registrazione Dalla Radio
Radio FM 1. Selezionate la modalità «FM» premendo il tasto i / FUNC. 2. Premete più volte brevemente i tasti TUN + e TUN – per percorrere la gamma FM a piccoli intervalli. 3. Premete lungamente il tasto SELECT e lasciatelo quindi per cominciare la ricerca automatica delle stazioni. - Page 35 Registrazione da un CD, da uno stick USB o da un apparecchio audio esterno 1. Inserite una cassetta non registrata nello scomparto. 2. Selezionate la modalità «CD», «USB» o «AUX» premendo il tasto i / FUNC. 3. Inserite il CD desiderato nel vano (o collegate uno stick USB o un apparecchio audio esterno all’apparecchio).
- Page 36 Note: – Aspettate finché l’apparecchio ha completamente identificato il CD prima di premere un tasto. – L’indicazione «No Disc» è visualizzata se il disco è inserito con il lato iscritto verso il basso, o se il vano CD è vuoto. Lettura di un CD 1.
-
Page 37: Presa Usb
1. Selezionate la modalità «AUX» premendo il tasto i / FUNC. 2. Collegate il vostro apparecchio alla presa AUX usando un cavo di raccordo audio con spina jack di 3.5 mm (non incluso). 3. Regolate il volume dell’MCD-110 sul livello desiderato. 4. Cominciate la riproduzione di musica sull’apparecchio audio. -
Page 38: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Generale Modello: MCD-110 (DAB 88) / Art. 947934 Alimentazione: – AC 100 – 240 V ~ 60/50 Hz – 6 pile D/LR20 /Mono Consumo di energia: 12 W Potenza di uscita: 2 ×1.5 W Peso: ca. 1.46 kg Dimensioni: ca.