Manuels Connexes pour Intertronic RA-19
Sommaire des Matières pour Intertronic RA-19
- Page 1 RA-19 DAB+/UKW-Radio Bedienungsanleitung Radio DAB+/FM Mode d'emploi Radio DAB+/FM Istruzioni per l'uso...
- Page 2 DAB+/UKW-Radio Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise VORSICHT: Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals das Gehäuse öffnen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Innern des Geräts. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten dem qualifizierten Fachpersonal. Dieses Symbol warnt den Benutzer vor einer gefährlichen Spannung im Innern des Geräts (Risiko eines elektrischen Schlags!).
- Page 3 • Fassen Sie das Radio und das Netzgerät nicht mit nassen Händen an. • Stecken Sie das Netzgerät bei einem Gewitter aus. • Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, wo es mit Spritzwasser in Kontakt kommt (z.B. im Badezimmer).
- Page 4 Teilebezeichnung D C 6 V 1 A Teleskopantenne Batteriefach Anschlussbuchse für das Netzgerät LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung Drehknopf TUNE/SELECT - Drehen, um durch die Senderliste oder im Menü zu navigieren - Drücken, um einen Sender einzustellen oder eine Menüfunktion zu wählen POWER-Taste - Einmal drücken, um das Radio einzuschalten.
- Page 5 SCAN-Taste - Im DAB-Modus: Drücken, um einen DAB-Sendersuchlauf zu starten - Im FM-Modus: Kurz drücken, um die Sendersuche in aufsteigender Richtung zu starten / Lang drücken, um die Sendersuche in absteigender Richtung auszuführen SNOOZE-Taste - Weckwiederholung 10 MENU-Taste - Einmal drücken, um ins Menü zu gelangen. Erneut drücken, um das Menü zu verlassen. 11 PRESET-Taste - Kurz drücken zur Einstellung der Festsender - Lang drücken zur Programmierung von Festsendern...
-
Page 6: Stromversorgung
Stromversorgung Netzbetrieb 1. Schliessen Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzgeräts an die mit "DC 6V" bezeichnete Buchse auf der Rückseite des Radios. Ziehen Sie das Kabel vollständig aus. 2. Schliessen Sie das Netzgerät an die Steckdose. 3. Die Anzeige "Welcome to Digital Radio" erscheint im Display und das Radio befindet sich im Standby-Modus. -
Page 7: Einstellung Von Uhrzeit Und Datum
Hinweis: Die DAB-Senderliste bleibt gespeichert, d.h. wenn Sie das Gerät zum nächsten Mal einschalten, wird keine Sendersuche ausgeführt. Sie können jedoch eine Sendersuche starten, indem Sie die SCAN-Taste drücken. 4. Drehen Sie den TUNE/SELECT-Knopf, um die Senderliste zu durchsuchen. Wenn der gewünschte Sender angezeigt wird, drücken Sie zur Einstellung des Senders auf den TUNE/SELECT-Knopf. -
Page 8: Dab-Empfang
Einstellung des Wellenbereichs Drücken Sie die Taste DAB/FM, um vom DAB-Modus zum FM-Modus umzuschalten und umgekehrt. Teleskopantenne Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus und stellen Sie sie in vertikaler Position auf. DAB-Empfang - Kontrollieren Sie anhand der Anzeige im Display, ob sich das Radio im DAB-Modus befindet. Drücken Sie gegebenenfalls die Taste DAB/FM, um vom FM- in den DAB-Modus umzuschalten. -
Page 9: Inaktive Sender Löschen
Inaktive Sender löschen Es kann vorkommen, dass die DAB-Senderliste Sender enthält, die nicht mehr aktiv sind (diese Sender sind durch ein Fragezeichen "?" gekennzeichnet). Sie können diese Sender wie folgt von der Liste löschen: 1. Drücken Sie die MENU-Taste, um ins Menü zu gelangen. 2. - Page 10 Einstellung der gespeicherten Sender 1. Drücken Sie einmal die PRESET-Taste. Die Anzeige "Preset Recall <1:>" erscheint im Display, zusammen mit dem Namen oder der Frequenz des unter der Nummer 1 gespeicherten Senders. Wenn unter der Nummer kein Sender gespeichert wurde, erscheint stattdessen die Anzeige "Empty"...
-
Page 11: Dynamic Range Control (Drc)
- Bit-Geschwindigkeit Zeigt die Datenübertragungsrate an, mit der das Signal übertragen wird - Uhrzeit und Datum Die Uhrzeit- und Datumsinformationen werden durch den Sender übermittelt Dynamic Range Control (DRC) Der Dynamikbereich wird durch den Sender bestimmt und kann je nach Programmtyp (z.B. Pop oder Klassik) variieren. - Page 12 Abstimmung von UKW-Sendern 1. Drehen Sie den TUNE/SELECT-Regler, um den Frequenzbereich schrittweise vorwärts oder rückwärts zu durchsuchen. 2. Drücken Sie einmal die SCAN-Taste, um die automatische Sendersuche in aufsteigender Richtung zu starten. 3. Halten Sie die SCAN-Taste länger gedrückt, um die automatische Sendersuche in absteigender Richtung zu starten.
- Page 13 Festsender-Programmierung Sie können 10 UKW-Sender für den direkten Zugriff speichern. Hinweis: Wenn Sie einen UKW-Sender speichern, bleibt der unter der selben Nummer gespeicherte DAB-Sender erhalten. 1. Stellen Sie den gewünschten UKW-Sender ein. 2. Halten Sie die PRESET-Taste ungefähr zwei Sekunden gedrückt, bis die Anzeige "Preset Store <1: (Empty)>...
- Page 14 Anzeigeinformationen im FM-Modus Während Sie einen UKW-Sender anhören, können Sie durch mehrmaliges Drücken der INFO-Taste zwischen folgenden Anzeigeinformationen wählen: - Radiotext (RT) Hierbei handelt es sich um einen Fliesstext mit Informationen zum eingestellten Programm (z.B. dem Namen des Titels, des Interpreten etc.). - Programmtyp (PTY) z.
-
Page 15: Einstellung Der Weckzeit
Einstellung der Weckzeit Kontrollieren Sie vor dem Einstellen des Weckers, ob das Display die aktuelle Uhrzeit anzeigt. 1. Drücken Sie die ALARM-Taste. 2. Die Anzeige "Alarm 1 Setup" erscheint im Display (drücken Sie die Taste erneut, wenn Sie den Wecker für die zweite Weckzeit einstellen möchten). Drücken Sie zur Bestätigung auf den TUNE/ SELECT-Knopf. - Page 16 Ausschaltung des Wecktons Drücken Sie, wenn der Alarmton ausgelöst wird, die POWER-Taste, um den Ton auszuschalten. Die Anzeige "Alarm Off" erscheint im Display. Ausser wenn Sie die Einstellung "Once" (einmal) gewählt haben, bleibt das Glockensymbol mit der Ziffer "1" oder "2" weiterhin angezeigt und der Weckton wird 24 Stunden später erneut ausgelöst. Weckwiederholung Drücken Sie, wenn der Alarm ausgelöst wird, die SNOOZE-Taste.
-
Page 17: Displaybeleuchtung
Displaybeleuchtung Sie können im Menü eine Zeitspanne einstellen, nach der die Anzeigebeleuchtung automatisch schwächer wird. 1. Drücken Sie die MENU-Taste, um ins Menü zu gelangen. 2. Wählen Sie durch Drehen des TUNE/SELECT-Reglers "System" und drücken Sie zur Bestätigung auf den Knopf. 3. -
Page 18: Anzeige Der Software-Version
Sender in der Liste ein. Die Sender werden zuerst nach Zahlen, und dann in alphabetischer Reihenfolge sortiert. Technische Daten Modell: RA-19 DAB+ (EPPING) Stromversorgung: - Netzgerät (Eingang: AC 100-240 V, 50/60 Hz; Ausgang: DC 6 V, 1.5 A) - 4 Batterien C/LR14/Baby Ausgangsleistung: 2 x 1.5 W RMS... - Page 19 Abhilfe bei Funktionsstörungen Konsultieren Sie bei Funktionsstörungen zuerst die folgenden Punkte. Lassen Sie das Gerät bei Fortbestand des Problems durch einen Fachmann überprüfen. Problem: Kein Ton / kein Strom - Stellen Sie die Lautstärke auf ein ausreichend hohes Niveau ein. - Kontrollieren Sie, ob sich Strom auf der Steckdose befindet und ob das Radio nicht im Standby-Modus ist.
-
Page 20: Radio Dab+/Fm
Radio DAB+/FM Mode d'emploi Consignes de sécurité et remarques importantes PRUDENCE: Ne jamais ouvrir le boîtier afin d'éviter les électrocutions. L'appareil n'intègre aucune pièce dont l'entretien peut être réalisé par l'utilisateur. Confiez tous les travaux de réparation à des professionnels qualifiés. Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse à... - Page 21 • Débranchez la radio avant de la déplacer. • Ne touchez pas la radio ni le bloc d'alimentation si vous avez les mains mouillées. • En cas d'orage, débranchez le bloc d'alimentation. • Ne placez pas l'appareil dans un endroit présentant des risques d'éclaboussures d'eau (p. ex. la salle de bains).
-
Page 22: Désignation Des Éléments
Désignation des éléments D C 6 V 1 A Antenne télescopique Compartiment à piles Prise pour le bloc d'alimentation Afficheur LCD rétroéclairé Molette TUNE/SELECT - Tourner pour naviguer dans la liste des stations et dans le menu - Appuyer pour syntoniser une station et pour choisir une fonction dans le menu Touche POWER - Appuyer une fois pour allumer la radio - Réappuyer pour éteindre l'appareil (lorsqu'il est alimenté... - Page 23 Touche SCAN - En mode DAB: appuyer pour lancer la recherche des stations DAB - En mode FM: appuyer brièvement pour commencer la recherche des stations en avant / appuyer longuement pour effectuer la recherche en arrière Touche SNOOZE - Répétition du réveil 10 Touche MENU - Appuyer une fois pour accéder au menu.
-
Page 24: Alimentation Électrique
Alimentation électrique Alimentation au secteur 1. Branchez d'abord la fiche DC du bloc d'alimentation fourni à la prise "DC 6 V" au dos de la radio. Etendez le câble entièrement. 2. Branchez le bloc d'alimentation à la prise de courant. 3. -
Page 25: Réglage Du Volume
4. Tournez la molette TUNE/SELECT pour parcourir la liste des stations. Lorsque la station désirée est affichée, appuyez sur la touche TUNE/SELECT pour syntoniser la station. Il faut attendre un moment jusqu'à ce que la radio se règle sur la nouvelle station. Réglage du volume 1. -
Page 26: Sélection De La Gamme D'ondes
Sélection de la gamme d'ondes Appuyez sur la touche DAB/FM pour passer du mode DAB au mode FM et vice versa. Antenne télescopique Etendez l'antenne entièrement et placez-la en position verticale. Réception DAB - Vérifiez à l'aide de l'indication sur l'afficheur si la radio est en mode DAB. Appuyez si nécessaire sur la touche DAB/FM pour passer du mode FM au mode DAB. -
Page 27: Supprimer Les Stations Inactives De La Liste
Supprimer les stations inactives de la liste Il est possible que la liste DAB contient des stations qui ne sont plus actives (ces stations sont indiquées par un point d'exclamation "?"). Vous pouvez effacer ces stations de la liste en procédant de la manière suivante: 1. -
Page 28: Syntonisation Des Stations Fixes
Syntonisation des stations fixes 1. Appuyez une fois sur la touche PRESET. L'indication "Preset Recall <1:>" s'affiche, avec le nom ou la fréquence de la station qui est enregistrée sous le numéro 1. L'indication "Empty" s'affiche si aucune station n'est enregistrée sous le numéro choisi. 2. -
Page 29: Dynamic Range Control (Drc)
- Débit binaire Affiche la vitesse avec laquelle le signal est transmis. - Heure et date Les informations sur l'heure et la date sont transmis par la station radio. Dynamic Range Control (DRC) La plage dynamique est déterminée par la station radio, et peut varier en fonction du type de pro- gramme (par ex. -
Page 30: Syntonisation Des Stations Fm
Syntonisation des stations FM 1. Tournez la molette TUNE/SELECT pour parcourir la gamme de fréquences pas à pas en avant ou en arrière. 2. Appuyez une fois sur la touche SCAN pour commencer la recherche automatique en avant. 3. Appuyez longuement sur la touche SCAN pour exécuter la recherche automatique en arrière. Remarque: lorsque le son n'est pas satisfaisant, essayez d'améliorer la réception en changeant la position de l'antenne, ou en plaçant la radio dans un autre endroit. - Page 31 Programmation de stations fixes Vous pouvez programmer 10 stations FM pour l'accès direct. Remarque: lorsque vous programmez une station FM, la station DAB qui est enregistrée sous le même numéro n'est pas effacée. 1. Syntonisez la station FM désirée. 2. Maintenez appuyée la touche PRESET pendant 2 secondes environ, jusqu'à ce que l'indication "Preset Store <1: (Empty)>"...
- Page 32 Affichages en mode FM Lorsque vous écoutez une station FM, vous pouvez choisir entre les informations suivantes en appuy- ant plusieurs fois sur la touche INFO: - Texte radio (RT) Il s'agit d'un texte défilant qui contient des informations sur le programme écouté en ce moment (par ex.
-
Page 33: Réglage De L'heure De Réveil
Réglage de l'heure de réveil Avant de programmer le réveil, vérifiez si l'afficheur indique l'heure actuelle correcte. 1. Appuyez sur la touche ALARM. 2. L'indication "Alarm 1 Setup" s'affiche (réappuyez sur la même touche si vous souhaitez programmer le réveil pour la deuxième heure de réveil). Appuyez ensuite sur la touche TUNE/SELECT pour confirmer. -
Page 34: Eteindre La Sonnerie De Réveil
Eteindre la sonnerie de réveil Lorsque la sonnerie de réveil s'enclenche, appuyez sur la touche POWER pour éteindre le son. L'indica- tion "Alarm Off" s'affiche. Sauf si vous avez choisi le réglage "Once" (une fois), le symbole de la cloche avec le chiffre "1" ou "2" reste affiché... -
Page 35: Eclairage De L'afficheur
Eclairage de l'afficheur Vous pouvez régler une durée dans le menu après laquelle l'éclairage de l'afficheur diminue automa- tiquement. 1. Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu. 2. Choisissez "System" en tournant la molette TUNE/SELECT, et appuyez sur la molette pour confirmer. 3. -
Page 36: Afficher La Version Du Logiciel
Les stations sont d'abord classées en ordre numérique, et puis en ordre alphabétique. Spécifications techniques Modèle: RA-19 DAB+ (EPPING) Alimentation: - Adaptateur secteur (entrée: AC 100-240 V, 50/60 Hz; sortie: DC 6 V, 1.5 A) -
Page 37: En Cas De Problèmes De Fonctionnement
En cas de problèmes de fonctionnement Consultez d'abord les points suivants lorsque l'appareil ne fonctionne pas correctement. Faites contrôler l'appareil par un technicien qualifié si le problème persiste. Problème: pas de son / pas de courant - Réglez le volume sur un niveau assez élevé. - Vérifiez si la prise de courant est sous tension, et si la radio n'est pas en stand-by. - Page 38 Radio DAB+/FM Istruzioni d'uso Importanti consigli di sicurezza ATTENZIONE! Per evitare scosse elettriche, non aprire mai l'apparecchio. L'apparecchio non contiene al suo interno parti riparabili dall'utente. Affidare tutti gli interventi di riparazione al personale tecnico qualificato. Questo simbolo avverte l'utente della presenza di una tensione pericolosa all'interno dell'apparecchio (rischio di scossa elettrica!).
- Page 39 • Non toccare la radio e l'alimentatore con le mani bagnate. • Scollegare l'alimentatore in caso di temporale. • Non posizionare l'apparecchio in un luogo in cui può entrare in contatto con spruzzi d'acqua (ad es. in bagno). • Non posizionare nessun recipiente contenente acqua (ad es. vaso di fiori) sopra o accanto all'apparecchio.
-
Page 40: Descrizione Degli Elementi
Descrizione degli elementi D C 6 V 1 A Antenna telescopica Scomparto delle pile Presa per l'adattatore rete Display LCD retroilluminato Manopola TUNE/SELECT - Girare per navigare nel menu e nella lista delle stazioni - Premere per sintonizzare una stazione e per scegliere una funzione nel menu Tasto POWER - Premere una volta per accendere la radio - Premere ancora una volta per spegnere l'apparecchio (se è... - Page 41 Tasto SCAN - In modalità DAB: premere per avviare la ricerca delle stazioni DAB - In modalità FM: premere brevemente per cominciare la ricerca delle stazioni in ordine crescente / premere lungamente per eseguire la ricerca in ordine decrescente Tasto SNOOZE - Ripetizione della sveglia 10 Tasto MENU - Premere una volta per entrare nel menu.
-
Page 42: Messa In Esercizio
Alimentazione Alimentazione a rete 1. Collegate la spina DC dell'adattatore rete fornito alla presa "DC 6 V" sul retro della radio. Stendete quindi il cavo completamente. 2. Collegate l'adattatore rete alla corrente. 3. La scritta "Welcome to Digital Radio" è visualizzata sul display e la radio commuta in modalità stand-by. -
Page 43: Regolazione Del Volume
Regolazione del volume 1. Girate la manopola VOLUME in senso orario per aumentare il livello sonoro. 2. Girate la manopola nella direzione opposta per diminuire il volume. Impostazione dell'ora e della data Quando accendete la radio DAB per la prima volta, l'ora è automaticamente sincronizzata con i segnali orari trasmessi dalla stazione DAB. -
Page 44: Ricezione Dab
Selezione della gamma d'onde Premete il tasto DAB/FM per commutare dalla modalità DAB alla modalità FM e viceversa. Antenna telescopica Stendete completamente l'antenna telescopica e collocatela in posizione verticale. Ricezione DAB - Controllate tramite l'indicazione sul display se la radio è in modalità DAB. Se necessario, premete il tasto DAB/FM per commutare dalla modalità... - Page 45 Cancellare le stazioni inattive È possibile che l'elenco delle stazioni DAB contiene delle stazioni che non sono più attive (queste stazioni sono indicate da un punto interrogativo ?"). Potete cancellare queste stazioni procedendo nella seguente maniera: 1. Premete il tasto MENU per accedere al menu. 2.
- Page 46 Sintonizzazione delle stazioni fisse 1. Premete una volta il tasto PRESET. La scritta "Preset Recall <1:>" è visualizzata sul display, assieme al nome e alla frequenza della stazione che è registrata sotto il numero 1. La scritta "Empty" è visualizzata se non avete ancora registrato una stazione sotto il numero selezionato. 2.
- Page 47 - Velocità binaria Indica la velocità della trasmissione del segnale - Ora e data Le informazioni sull'ora e sulla data sono trasmesse dalla stazione radio Dynamic Range Control (DRC) La gamma dinamica è determinata dalla stazione e può variare secondo il tipo di programma (per esempio pop o classica).
- Page 48 Sintonizzazione delle stazioni FM 1. Girate la manopola TUNE/SELECT per percorrere la gamma di frequenze a piccoli intervalli in avanti o indietro. 2. Premete una volta il tasto SCAN per cominciare la ricerca delle stazioni in avanti. 3. Mantenete premuto il tasto SCAN per eseguire la ricerca indietro. Nota: Se la qualità...
- Page 49 Programmazione di stazioni fisse Potete programmare 10 stazioni FM per l'accesso diretto. Nota: Quando programmate una stazione FM, la stazione DAB che è registrata sotto questo numero non viene cancellata. 1. Sintonizzate la stazione FM desiderata. 2. Mantenete premuto il tasto PRESET per circa due secondi finché la scritta "Preset Store <1: (Empty)>"...
- Page 50 Indicazioni in modalità FM Durante l'ascolto di una stazione FM, potete visualizzare le informazioni seguenti premendo ripetuta- mente il tasto INFO: - Testo radio (RT) Si tratta di un testo a scorrimento con informazioni sul programma ascoltato in quel momento (per esempio il nome del brano, dell'artista ecc.).
-
Page 51: Impostazione Della Sveglia
Impostazione della sveglia Prima di impostare la sveglia, controllate se il display indica l'ora corrente giusta. 1. Premete il tasto ALARM. 2. La scritta "Alarm 1 Setup"" è visualizzata sul display (premete il tasto ancora una volta se desiderate programmare la sveglia per la seconda ora di sveglia). Premete sulla manopola TUNE/SELECT per confermare. -
Page 52: Ripetizione Della Sveglia
Spegnimento della suoneria Quando la suoneria d'allarme si inserisce, premete il tasto POWER per spegnere il suono. La scritta "Alarm Off" è visualizzata sul display. Salvo se avete selezionato l'opzione "Once" (una volta), il simbolo della campanella con la cifra "1" o "2"... -
Page 53: Illuminazione Del Display
Disattivare lo sleep timer Se desiderate disattivare lo sleep timer, ripetete il procedimento sopradescritto e selezionate l'opzione "Off" al punto 4. La radio quindi non ritorna automaticamente in modalità stand-by. Illuminazione del display Potete impostare un periodo nel menu dopo il quale l'illuminazione del display diventa automaticamente più... -
Page 54: Specifiche Tecniche
Le stazioni sono dapprima elencate in ordine numerico, e quindi in ordine alfabetico. Specifiche tecniche Modello: RA-19 DAB+ (EPPING) Alimentazione: - adattatore rete: AC 100-240 V, 50/60 Hz; uscita: DC 6 V, 1.5 A) - 4 pile C/LR14/Baby Potenza di uscita: 2 x 1.5 W RMS... -
Page 55: In Caso Di Problemi Di Funzionamento
In caso di problemi di funzionamento Consultate dapprima i punti seguenti quando l'apparecchio non funziona correttamente. Fate controllare l'apparecchio da un tecnico qualificato se il problema persiste. Problema: nessun suono / nessuna corrente elettrica - Regolate il volume su un livello abbastanza elevato. - Controllate se la presa di corrente è...