Manuels Connexes pour Intertronic RA-16
Sommaire des Matières pour Intertronic RA-16
- Page 1 RA-16 DAB+/UKW-Radio Bedienungsanleitung Radio DAB+/FM Mode d'emploi Radio DAB+/FM Istruzioni per l'uso...
- Page 2 DAB+/UKW-Radio Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise VORSICHT: Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals das Gehäuse öffnen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Innern des Geräts. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten dem qualifizierten Fachpersonal. Dieses Symbol warnt den Benutzer vor einer gefährlichen Spannung im Innern des Geräts (Risiko eines elektrischen Schlags!).
- Page 3 • Stecken Sie das Netzgerät bei einem Gewitter aus. • Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, wo es mit Spritzwasser in Kontakt kommt (z.B. im Badezimmer). • Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gefässe (z.B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät. •...
- Page 4 Teilbezeichnung Lautsprecher LCD-Display MODE-Taste MENU-Taste INFO-Taste Taste Iw Taste i PRESET-Taste Lautstärkeregler / Taste SELECT / rII 10 Taste vI 11 Taste SNOOZE/DIMMER 12 ALARM-Taste 13 Teleskopantenne 14 Kopfhöreranschluss 15 AUX-Eingang 16 USB-Ladebuchse (DC 5 V, 1 A) 17 DC-Anschluss für das Netzgerät...
-
Page 5: Stromversorgung
Stromversorgung Netzbetrieb 1. Schliessen Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzgeräts an die mit "DC IN" bezeichnete Buchse auf der Rückseite des Radios. Ziehen Sie das Kabel vollständig aus. 2. Schliessen Sie das Netzgerät an die Steckdose. 3. Das Radio befindet sich im Standby-Modus und ist bereit zum Gebrauch. 4. - Page 6 Menüeinstellungen im DAB-Modus 1. Drücken Sie die MENU-Taste, um ins DAB-Menü zu gelangen. 2. Wählen Sie mit den Tasten vI und Iw die gewünschte Option aus. 3. Drücken Sie zur Auswahl einer Option und zur Bestätigung der Einstellungen die Taste SELECT / rII. 4.
- Page 7 DAB-Radio Wenn Sie das Radio zum ersten Mal an die Steckdose anschliessen und aus dem STANDBY-Modus heraus einschalten, stellt es sich automatisch auf den DAB-Modus ein und die automatische Sender- suche startet. Während der Suche erscheint die Anzeige "Scanning…" im Display, zusammen mit einer Skala, die den Fortschritt der Suche anzeigt und der Anzahl der gefundenen Sender.
-
Page 8: Manuelle Suche
Manuelle Suche 1. Drücken Sie die MENU-Taste, um ins Menü zu gelangen. Wählen Sie mit den Tasten vI und Iw "Manual Tune" und drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste. 2. Drücken Sie die Tasten vI und Iw , um die DAB-Kanäle von 5A bis 13F zu durchsuchen. 3. - Page 9 Festsender-Programmierung Es können 10 DAB- und 10 UKW-Sender programmiert werden. 1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein und halten Sie dann die PRESET-Taste ca. 2 Sekunden gedrückt, bis die Anzeige "Save to P #" blinkt (# steht für die Speichernummer des Senders). 2.
-
Page 10: Scan Setting
Scan Setting 1. Drücken Sie im UKW-Modus die MENU-Taste und wählen Sie mit den Tasten vI und Iw "Scan Setting". Drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste. 2. Wählen Sie mit den Tasten vI und Iw zwischen "All Stations" und "Strong Stations" und drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste. -
Page 11: Automatische Zeiteinstellung
Einstellungen des Geräts Automatische Zeiteinstellung Die Uhrzeit wird automatisch mit dem DAB- oder dem UKW-Signal synchronisiert. Damit die Uhr mit der aktuellen Zeit synchronisiert wird, muss das Gerät einige Zeit auf einen DAB-Sender eingestellt sein oder auf einen UKW-Sender, der RDS-Informationen übermittelt. Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum Sie können die Uhr auch im Menü... -
Page 12: Anzeige Der Software-Version
Wiederherstellung der Werkseinstellungen (Factory Reset) 1. Schalten Sie das Radio ein und drücken Sie die MENU-Taste, um ins Menü zu gelangen. 2. Wählen Sie mit den Tasten vI und Iw "System" und drücken Sie zur Bestätigung die SE- LECT-Taste. 3. Wählen Sie mit den Tasten vI und Iw "Factory Reset" und drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste. - Page 13 Weckfunktion Einstellung des Weckers Hinweis: Wenn Sie sich durch das Radio wecken lassen, sollten Sie zuvor einige Festsender programmieren. 1. Es können zwei Weckzeiten eingestellt werden. Drücken Sie mehrmals die ALARM-Taste, um zwischen der ersten Weckzeit (Alarm 1) und der zweiten Weckzeit (Alarm 2) zu wählen. Die Anzeige "Alarm # Setup"...
- Page 14 Ein-/Ausschaltung des Weckers 1. Bei eingeschaltetem Gerät: Drücken Sie die ALARM-Taste und wählen Sie mit den Tasten vI und Iw zwischen "Alarm On" und "Alarm Off". Drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste. 2. Im Standby-Modus: Drücken Sie mehrmals die ALARM-Taste, um die Weckfunktion für die erste und/oder zweite Weckzeit zu aktivieren oder zu deaktivieren.
- Page 15 3. Aktivieren Sie die Bluetooth -Funktion auf Ihrem Gerät und starten Sie die Gerätesuche. ® 4. Der Pairing-Name des Radios lautet "RA-16". 5. Wenn ein Passwort verlangt wird, geben Sie die Ziffern "0000" ein. 6. Um die Bluetooth -Verbindung zu beenden, schalten Sie in eine andere Betriebsart um oder ®...
-
Page 16: Aux-Eingang
AUX-Eingang Sie können ein externes Audiogerät an den AUX-Eingang auf der Rückseite des Radios anschliessen, und die Musik durch den Lautsprecher des Radios anhören. 1. Schliessen Sie das Gerät mit einem Audio-Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) an den AUX-Eingang. 2. Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der MODE-Taste die Betriebsart "Auxiliary Input". 3. -
Page 17: Technische Daten
Technische Daten Modell: RA-16 Stromversorgung: Netzgerät (Eingang: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0.4 A; Ausgang: DC 6 V, 2.0 A) Ausgangsleistung: 2 x 2 W Frequenzbereich: DAB: 174 – 240 MHz (Band III) UKW: 87.5 – 108 MHz Abmessungen: ca. -
Page 18: Radio Dab+/Fm
Radio DAB+/FM Mode d'emploi Consignes de sécurité et remarques importantes PRUDENCE: Ne jamais ouvrir le boîtier afin d'éviter les électrocutions. L'appareil n'intègre aucune pièce dont l'entretien peut être réalisé par l'utilisateur. Confiez tous les travaux de réparation à des professionnels qualifiés. Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse à... - Page 19 • Ne touchez pas la radio ni le bloc d'alimentation si vous avez les mains mouillées. • En cas d'orage, débranchez le bloc d'alimentation. • Ne placez pas l'appareil dans un endroit présentant des risques d'éclaboussures d'eau (p. ex. la salle de bains).
-
Page 20: Désignation Des Éléments
Désignation des éléments Haut-parleur Afficheur LCD Touche MODE Touche MENU Touche INFO Touche Iw Touche i Touche PRESET Molette de réglage du volume / touche SELECT / rII 10 Touche vI 11 Touche SNOOZE/DIMMER 12 Touche ALARM 13 Antenne télescopique 14 Prise casque 15 Entrée AUX 16 Prise de recharge USB (DC 5 V, 1 A) -
Page 21: Alimentation Électrique
Alimentation électrique Mode de fonctionnement sur secteur 1. Branchez la fiche DC du bloc d'alimentation fourni à la prise «DC IN» qui se trouve à l'arrière de l'appareil. Etendez le câble entièrement. 2. Branchez le bloc d'alimentation dans une prise de courant. 3. - Page 22 Réglages dans le menu en mode DAB 1. Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu DAB. 2. Choisissez l'option désirée en appuyant sur les touches vI et Iw . 3. Appuyez sur la touche SELECT / rII pour sélectionner une option et pour confirmer les réglages. 4.
-
Page 23: Radio Dab
Radio DAB Lorsque la radio est branchée à la prise de courant et allumée pour la première fois, elle se règle automatiquement sur le mode DAB et la recherche automatique des stations commence. Pendant la recherche, le message «Scanning...» ainsi qu'une échelle graduée indiquant la progression de la recherche et le nombre de stations trouvées s'affichent à... -
Page 24: Recherche Manuelle
Recherche manuelle 1. Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu. Choisissez «Manual Tune» à l'aide des touches vI et Iw , puis appuyez sur la touche SELECT afin de confirmer. 2. Appuyez sur les touches vI et Iw pour parcourir les canaux DAB compris entre 5A et 13F. 3. -
Page 25: Programmation De Stations Préréglées
Programmation de stations préréglées Il est possible de programmer 10 stations DAB et 10 stations FM. 1. Sélectionnez la station de radio souhaitée, puis appuyez sur la touche PRESET pendant 2 secondes environ jusqu'à ce que «Save to #» s'affiche à l'écran et clignote (# représente le numéro sous lequel la station sera enregistrée). -
Page 26: Scan Setting
Scan Setting 1. En mode FM, appuyez sur la touche MENU et choisissez «Scan Setting» au moyen des touches vI et Iw . Appuyez sur la touche SELECT afin de confirmer. 2. Choisissez entre «All Stations» et «Strong Stations» à l'aide des touches vI et Iw , puis appuyez sur la touche SELECT afin de confirmer. -
Page 27: Réglages De L'appareil
Réglages de l'appareil Réglage automatique de l'heure L'heure de la radio est synchronisée avec le signal DAB ou FM. Pour que l'horloge de la radio soit synchronisée avec l'heure actuelle, la radio doit être réglée sur une station DAB pendant un certain temps (ou sur une station FM qui transmet des informations RDS). -
Page 28: Fonction Endormissement
Rétablir les réglages par défaut (Factory Reset) 1. Allumez la radio et appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu. 2. Choisissez "System" en appuyant sur les touches vI et Iw , et appuyez sur la touche SELECT pour confirmer. 3. -
Page 29: Fonction Réveil
Fonction réveil Réglage du réveil Remarque: Si vous vous faites réveiller par la radio, programmez d'abord quelques stations fixes. 1. Vous pouvez programmer deux heures de réveil. Appuyez plusieurs fois sur la touche ALARM pour choisir entre la première heure de réveil (Alarm 1) et la deuxième (Alarm 2). L'indication "Alarm # Setup"... - Page 30 Activer / désactiver le réveil 1. Lorsque l'appareil est allumé: Appuyez sur la touche ALARM et appuyez ensuite sur les touches vI et Iw pour choisir entre "Alarm On" et "Alarm Off". Appuyez sur la touche SELECT pour confirmer. 2. Lorsque la radio est en stand-by: Appuyez plusieurs fois sur la touche ALARM pour activer ou désactiver le réveil pour la première et/ou la deuxième heure de réveil.
-
Page 31: Eclairage De L'afficheur
® 4. Le nom d'appairage du haut-parleur est «RA-16». 5. Entrez les chiffres "0000" si vous avez besoin d'un mot de passe. 6. Passez dans un autre mode ou déactivez la fonction Bluetooth de votre appareil afin ®... -
Page 32: Entrée Aux
Entrée AUX Vous pouvez brancher un appareil audio externe à l'entrée AUX qui se trouve à l'arrière de l'appareil afin d'écouter de la musique sur le haut-parleur de la radio. 1. Branchez l'appareil à l'entrée AUX à l'aide d'un câble audio (non fourni). 2. -
Page 33: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Modèle: RA-16 Alimentation électrique: Bloc d'alimentation (entrée: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,4 A; sortie: DC 6 V, 2.0 A) Puissance de sortie: 2 x 2 W Plage de fréquences: DAB: 174 – 240 MHz (bande III) FM: 87,5 –... - Page 34 Radio DAB+/FM Istruzioni d'uso Importanti consigli di sicurezza ATTENZIONE! Per evitare scosse elettriche, non aprire mai l'apparecchio. L'apparecchio non contiene al suo interno parti riparabili dall'utente. Affidare tutti gli interventi di riparazione al personale tecnico qualificato. Questo simbolo avverte l'utente della presenza di una tensione pericolosa all'interno dell'apparecchio (rischio di scossa elettrica!).
- Page 35 • Scollegare la radio prima di spostarla in un altro luogo. • Non toccare la radio e l'alimentatore con le mani bagnate. • Scollegare l'alimentatore in caso di temporale. • Non posizionare l'apparecchio in un luogo in cui può entrare in contatto con spruzzi d'acqua (ad es. in bagno).
- Page 36 Definizione delle singole parti Altoparlante Display LCD Tasto MODE Tasto MENU Tasto INFO Tasto Iw Tasto i Tasto PRESET Manopola per la regolazione del volume / Tasto SELECT / rII 10 Tasto vI 11 Tasto SNOOZE/DIMMER 12 Tasto ALARM 13 Antenna telescopica 14 Presa per la cuffia 15 Ingresso AUX 16 Presa di ricarica USB (DC 5 V, 1 A)
-
Page 37: Funzionamento A Corrente
Alimentazione Funzionamento a corrente 1. Inserire la spina DC dell'alimentatore fornito in dotazione nella presa contrassegnata come "DC IN" sul retro della radio. Stendete il cavo completamente. 2. Collegare l'alimentatore alla presa. 3. La radio si trova in modalità standby ed è pronta per essere utilizzata. 4. - Page 38 Impostazioni nel menu in modalità DAB 1. Premete il tasto MENU per entrare nel menu DAB. 2. Selezionate l'opzione desiderata premendo i tasti vI e Iw . 3. Premete il tasto SELECT / rII per scegliere un'opzione e per confermare le impostazioni. 4.
- Page 39 Radio DAB Quando la radio è collegata alla corrente e accesa per la prima volta, essa si regola automaticamente sulla modalità DAB e la ricerca automatica delle stazioni inizia. Durante la ricerca sul display compare la scritta "Scanning...", insieme alla barra che indica il progresso della ricerca e il numero di stazioni trovate.
-
Page 40: Ricerca Manuale
Ricerca manuale 1. Premere il tasto MENU per accedere al menu. Con i tasti vI e Iw selezionare "Manual Tune" e per confermare premere il tasto SELECT. 2. Premere i tasti vI e Iw per scorrere i canali DAB da 5A fino a 13F. 3. - Page 41 Programmazione stazioni fisse Si possono programmare 10 stazioni DAB e 10 stazioni FM. 1. Impostare la stazione radio desiderata e poi tenere premuto il tasto PRESET per ca. 2 secondi fino a quando lampeggia il messaggio "Save to #" (# è il numero con cui si desidera salvare in memoria la stazione).
- Page 42 Scan Setting 1. Nella modalità FM premere il tasto MENU e con i tasti vI e Iw selezionare "Scan Setting". Per confermare premere il tasto SELECT. 2. Con i tasti vI e Iw passare da "All Stations" a "Strong Stations" e viceversa e per confermare premere il tasto SELECT.
-
Page 43: Impostazioni Dell'apparecchio
Impostazioni dell'apparecchio Impostazione dell'ora automatica L'ora è automaticamente sincronizzata con il segnale DAB o FM. Affinché l'ora venga sincronizzata con l'ora corrente, l'apparecchio deve essere regolato su una stazione DAB per un certo periodo (o su una stazione FM che trasmette delle informazioni RDS). Impostazione manuale dell'ora e della data Potete anche impostare l'ora manualmente nel menu. -
Page 44: Timer Sleep
Ripristinare le impostazioni di fabbrica (Factory Reset) 1. Accendete la radio e premete il tasto MENU per accedere al menu. 2. Selezionate "System" premendo i tasti vI e Iw , e premete il tasto SELECT per confermare. 3. Selezionate "Factory Reset" premendo i tasti vI e Iw , e premete il tasto SELECT per confermare. 4. -
Page 45: Funzione Sveglia
Funzione sveglia Impostazione della sveglia Nota: Se vi fate svegliare dalla radio, programmate dapprima alcune stazioni fisse. 1. Potete programmare due ore di sveglia. Premete ripetutamente il tasto ALARM per scegliere tra la prima ora di sveglia (Alarm 1) e la seconda (Alarm 2). L'indicazione "Alarm # Setup" è visualizzata sul display. -
Page 46: Ripetizione Della Sveglia
Accensione/spegnimento della sveglia 1. Quando l'apparecchio è acceso: Premete il tasto ALARM e quindi i tasti vI e Iw per scegliere tra "Alarm On" e "Alarm Off". Premete il tasto SELECT per confermare. 2. Quando la radio è in stand-by: Premete ripetutamente il tasto ALARM per attivare o disattivare la funzione d'allarme per la prima o la seconda ora di sveglia. -
Page 47: Illuminazione Del Display
3. Attivare la funzione Bluetooth sul vostro apparecchio e avviare la ricerca di un dispositivo. ® 4. Il nome dell'altoparlante per il pairing è "RA-16". 5. Inserite le cifre "0000" se avete bisogno di una password. 6. Per terminare la connessione Bluetooth , passare a un'altra modalità... -
Page 48: Ingresso Aux
Ingresso AUX È possibile collegare un apparecchio radio esterno all'ingresso AUX sul retro della radio e ascoltare la musica attraverso l'altoparlante della radio stessa. 1. Collegare l'apparecchio all'ingresso AUX con un cavo di collegamento audio (non incluso nella fornitura). 2. Premendo più volte il tasto MODE selezionare la modalità di funzionamento "Auxiliary Input". 3. -
Page 49: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: RA-16 Alimentazione: Alimentatore (ingresso: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0.4 A; uscita: DC 6 V, 2.0 A) Potenza in uscita: 2 x 2 W Gamma di frequenze: DAB: 174 – 240 MHz (Banda III) FM: 87.5 – 108 MHz Dimensioni: ca. - Page 50 A5 Mülleimersymbol 12.6.2006 7:58 Uhr Seite 1 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahme- stelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.