Manuels Connexes pour Intertronic RA-24
Sommaire des Matières pour Intertronic RA-24
- Page 1 RA-24 DAB+/UKW-Radio Bedienungsanleitung Radio DAB+/FM Mode d'emploi Radio DAB+/FM Istruzioni per l'uso...
- Page 2 DAB+/UKW-Radio Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise VORSICHT: Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals das Gehäuse öffnen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Innern des Geräts. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten dem qualifizierten Fachpersonal. Dieses Symbol warnt den Benutzer vor einer gefährlichen Spannung im Innern des Geräts (Risiko eines elektrischen Schlags!).
- Page 3 • Stecken Sie das Radio aus, bevor Sie es an einen anderen Ort stellen. • Fassen Sie das Radio und das Netzgerät nicht mit nassen Händen an. • Stecken Sie das Netzgerät bei einem Gewitter aus. • Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, wo es mit Spritzwasser in Kontakt kommt (z.B. im Badezimmer).
- Page 4 Teilebezeichnung LCD-Display Taste MODE/ALARM STANDBY-Taste Taste SNOOZE/DIMMER PRESET-Taste Taste TUNING/SKIP Iw Taste TUNING/SKIP vI Lautstärkeregler Taste SELECT / rII Taste INFO/MENU Lautsprecher Teleskopantenne DC-Eingang für das Netzgerät Kopfhöreranschluss Batteriefach...
- Page 5 Die folgenden Elemente sind im Lieferumfang enthalten: Radio Netzgerät Bedienungsanleitung RA-24 DAB+ WHITE Stromversorgung Netzbetrieb 1. Ziehen Sie das Netzkabel vollständig aus. Schliessen Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzgeräts an die DC-Buchse auf der Rückseite des Radios. Schliessen Sie das Netzgerät an die Steckdose.
- Page 6 ➝ Aufladbare Batterien müssen vor dem Aufladen entfernt und mit einem externen Ladegerät geladen werden. ➝ Bei längerem Nichtgebrauch sollten die Batterien ebenfalls entfernt werden, um Schäden durch auslaufende Säure zu vermeiden. ➝ Die Batterien dürfen nicht in Kinderhände gelangen. ➝...
- Page 7 DAB-Radio Wenn das Gerät zum ersten Mal an die Steckdose angeschlossen und eingeschaltet wird, stellt es sich automatisch auf den DAB-Modus ein und eine vollständige Sendersuche startet. Während der Suche erscheint die Anzeige "Scanning…" im Display, zusammen mit einer Skala, die den Fortschritt der Suche anzeigt und der Anzahl der gefundenen Sender.
- Page 8 Senderanzeige Während ein Sender abgespielt wird, zeigt das Display das Logo und den Namen des Senders an und einen Fliesstext (DLS) mit Informationen zum aktuellen Programm. Drücken Sie mehrmals die Taste SELECT / rII, um zwischen folgenden Anzeigevarianten zu wählen: - Sendername, Logo und DLS-Text - Logo als Vollbild und DLS-Text - Nur Logo...
- Page 9 Manuelle Suche Drücken Sie mehrmals kurz auf die Tasten Iw TUNING/SKIP vI , um den Frequenzbereich schrittweise zu durchsuchen. Im UKW-Bereich ist es möglich, dass Sender durch mehrmaliges Drücken der Tasten Iw TUNING/SKIP vI in einzelnen Schritten von 0.05 MHz fein abgestimmt werden müssen. Wenn der Empfang dadurch nicht besser wird, richten Sie die Antenne anders aus oder stellen Sie das Radio an einem anderen Ort auf.
- Page 10 4. Der Pairing-Name des Radios (ITR RA-24) erscheint in der Liste der Pairing-Geräte auf dem Display des Smartphones. 5. Stellen Sie die Verbindung mit "ITR RA-24" her und geben Sie "0000" ein, wenn ein Passwort verlangt wird. 6. Drücken Sie die Taste SELECT rII, um die Wiedergabe zu unterbrechen und fortzusetzen.
- Page 11 Weckfunktion (nur bei Netzbetrieb) Es können zwei Weckzeiten eingestellt werden und Sie können sich durch einen DAB- oder UKW-Sender oder durch einen Signalton wecken lassen. Der Wecker kann nur bei Netzbetrieb verwendet werden. 1. Halten Sie die Taste MODE/ALARM gedrückt, um ins Menü zur Weckereinstellung zu gelangen. 2.
- Page 12 Hinweise: - Wenn der Alarm aktiviert ist, erscheint ein Weckersymbol mit der Ziffer "I" bzw. "II" am unteren Rand des Displays. - Drücken Sie die Taste INFO/MENU, um den Alarm-Einstellmodus zu verlassen. - Drücken Sie die Taste i , um den Weckton abzustellen und das Gerät in den Standby-Modus zu schalten.
- Page 13 Menüeinstellungen Im Gerätemenü können Sie unter der Rubrik "System Settings" verschiedene Einstellungen vornehmen. Sleep (Einschlaftimer) 1. Halten Sie die Taste INFO/MENU gedrückt, um ins Menü zu gelangen. Wählen Sie mit den Tasten Iw TUNING/SKIP vI < System Setting > und drücken Sie zur Bestätigung die Taste SELECT rII.
- Page 14 Set Date Format Wählen Sie mit den Tasten Iw TUNING/SKIP vI das Datumsanzeigeformat: MM-DD-YYYY oder DD-MM-YYYY, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste SELECT rII. Clock Style Wählen Sie mit den Tasten Iw TUNING/SKIP vI den Stil der Uhrzeitanzeige aus: Normal Digital, Big Digital, Classic Analog oder Modern Analog, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste SELECT rII.
- Page 15 - Verwenden Sie keine Scheuermittel und keine Reiniger, die Alkohol oder Ammoniak enthalten. - Sprühen Sie nicht den Inhalt von Spraydosen auf oder neben das Gerät. Technische Daten Radio Modell: ITR RA-24 Ausgangsleistung: 2 W RMS Frequenzbereich: UKW: 87.5-108 MHz...
- Page 16 Radio DAB+/FM Mode d’emploi Consignes de sécurité et remarques importantes PRUDENCE: n’ouvrez jamais le boîtier afin d’éviter les électrocutions. L’appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien par l’utilisateur. Confiez tous les travaux de réparation à des professionnels qualifiés. Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil (risque d’électrocution!).
- Page 17 • Débranchez la radio avant de la déplacer. • Ne touchez pas la radio ni le bloc d’alimentation si vous avez les mains mouillées. • En cas d’orage, débranchez le bloc d’alimentation. • Ne placez pas l’appareil à un endroit où il pourrait entrer en contact avec des éclaboussures d’eau (par exemple dans la salle de bain).
- Page 18 Description des éléments Afficheur LCD Touche MODE/ALARM Touche STANDBY Touche SNOOZE/DIMMER Touche PRESET Touche TUNING/SKIP Iw Touche TUNING/SKIP vI Molette de réglage du volume Touche SELECT / rII Touche INFO/MENU Haut-parleur Antenne télescopique Prise DC pour l'adaptateur-secteur Prise casque Compartiment à piles...
- Page 19 Les éléments suivants sont compris dans la livraison: Radio Adaptateur-secteur Mode d'emploi RA-24 DAB+ WHITE Alimentation Alimentation au secteur 1. Etendez le câble d'alimentation entièrement. Branchez la fiche DC de l'adaptateur-secteur fourni dans la prise DC au dos de la radio. Branchez l'adaptateur-secteur à la prise de courant.
- Page 20 ➝ Retirez les piles rechargeables de l'appareil avant de les recharger, et chargez-les avec un chargeur de piles externe. ➝ Retirez également les piles lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, afin de ne pas endommager ses composants intérieurs par d'éventuelles fuites d'acide.
- Page 21 Radio DAB Lorsque l'appareil est branché à la prise de courant et allumé pour la première fois, il se règle automatiquement sur le mode DAB et la recherche complète des stations DAB démarre. L'indication "Scanning …" est affichée pendant la recherche, avec une échelle qui indique la progression de la recherche et le nombre de stations trouvées.
- Page 22 Affichage de la station Pendant l'écoute d'une station radio, l'afficheur indique le logo et le nom de la station et un texte défilant (DLS) qui contient des informations sur le programme écouté en ce moment. Appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT / rII pour choisir entre les versions de l'affichage suivants: - nom de la station, logo et texte DLS - logo plein écran et texte DLS - logo uniquement...
- Page 23 Recherche manuelle Appuyez plusieurs fois brièvement sur les touches Iw TUNING/SKIP vI pour parcourir la gamme de fréquences à petits intervalles. Sur la gamme FM, il peut être nécessaire de syntoniser les stations avec précision (c.-à-d. à intervalles de 0.05 MHz) en appuyant plusieurs fois sur les touches Iw TUNING/SKIP vI . Si ceci ne permet pas d'améliorer la réception, orientez l'antenne différemment ou placez la radio dans un autre endroit.
- Page 24 3. Activez la fonction Bluetooth sur votre smartphone et commencez la recherche des périphériques. 4. Le nom d'appariement de la radio (ITR RA-24) apparaît dans la liste des appareils appariés sur l'afficheur du smartphone. 5. Effectuez la connexion avec "ITR RA-24" et entrez les chiffes "0000" si vous avez besoin d'un mot de passe.
- Page 25 Fonction de réveil (seulement lorsque l'appareil est branché à la prise de courant) Vous pouvez régler deux heures de réveil et vous faire réveiller par une station DAB ou FM ou par un signal acoustique. Vous pouvez seulement utiliser le réveil lorsque la radio est alimentée par le secteur.
- Page 26 Remarques: - Lorsque la fonction d'alarme est activée, le symbole du réveil avec le chiffre "I" ou "II" est affiché en bas de l'afficheur. - Appuyez sur la touche INFO/MENU pour quitter le mode du réglage du réveil. - Appuyez sur la touche i pour éteindre la sonnerie de réveil et pour commuter l'appareil en stand-by.
- Page 27 Réglages dans le menu Vous pouvez effectuer plusieurs réglages dans la rubrique "System Settings" dans le menu de la configuration de l'appareil. Sleep (minuterie présommeil) 1. Maintenez appuyée la touche INFO/MENU pour accéder au menu. Choisissez < System Setting > en appuyant sur les touches Iw TUNING/SKIP vI, et appuyez ensuite sur la touche SELECT rII pour confirmer.
- Page 28 Set Date Format Choisissez le format de l'affichage de la date en appuyant sur les touches Iw TUNING/SKIP vI : MM-DD-YYYY ou DD-MM-YYYY. Confirmez votre choix en appuyant sur la touche SELECT rII. Clock Style Choisissez le style de l'affichage de l'heure en appuyant sur les touches Iw TUNING/SKIP vI: Normal Digital, Big Digital, Classic Analog ou Modern Analog, et confirmez votre choix en appuyant sur la touche SELECT rII.
- Page 29 - N'utilisez pas de produits abrasifs ou de nettoyants qui contiennent de l'ammoniaque ou de l'alcool. - Ne vaporisez pas le contenu d'une bombe aérosol sur ou à côté de l'appareil. Spécifications techniques Radio Modèle: ITR RA-24 Puissance de sortie: 2 W RMS Gamme de fréquences: FM: 87.5-108 MHz DAB: 174-240 MHz Version Bluetooth: V 4.2...
- Page 30 Radio DAB+/FM Istruzioni per l'uso Importanti consigli di sicurezza ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche, non aprire mai l'apparecchio. L'apparecchio non contiene parti riparabili dall'utente al suo interno. Affidare tutti gli interventi di riparazione al personale tecnico qualificato. Questo simbolo avverte l'utente della presenza di una tensione pericolosa all'interno dell'apparecchio (rischio di scossa elettrica!).
- Page 31 • Scollegare l'alimentatore in caso di temporale. • Non posizionare l'apparecchio in un luogo in cui può entrare in contatto con spruzzi d'acqua (ad es. in bagno). • Non posizionare nessun recipiente contenente acqua (ad es. vaso di fiori) sopra o accanto all'apparecchio.
- Page 32 Descrizione degli elementi Display LCD Tasto MODE/ALARM Tasto STANDBY Tasto SNOOZE/DIMMER Tasto PRESET Tasto TUNING/SKIP Iw Tasto TUNING/SKIP vI Manopola per la regolazione del volume Tasto SELECT / rII 10 Tasto INFO/MENU 11 Altoparlante 12 Antenna telescopica 13 Presa DC per l'adattatore rete 14 Presa per la cuffia 15 Vano pile...
- Page 33 Gli elementi seguenti sono compresi nell'imballaggio: Radio Adattatore rete Manuale per l'utente RA-24 DAB+ WHITE Alimentazione Alimentazione a rete 1. Stendete il cavo d'alimentazione completamente. Collegate la spina DC dell'adattatore rete fornito alla presa DC sul retro della radio. Collegate l'adattatore alla presa di corrente.
- Page 34 ➝ Togliete anche le pile quando non usate l'apparecchio per lungo tempo, per evitare il rischio di fuoriuscite d'acido che potrebbero corrodere le componenti al suo interno. ➝ Tenete le pile fuori portata dei bambini. ➝ Le pile ricaricabili devono essere caricate sotto la sorveglianza di un adulto. ➝...
- Page 35 Radio DAB Quando la radio è per la prima volta collegata alla corrente e accesa, si regola automaticamente sulla modalità DAB e la ricerca completa delle stazioni inizia automaticamente. La scritta "Scanning …" è visualizzata sul display durante la ricerca, assieme ad una scala che indica la progressione della ricerca e il numero delle stazioni trovate.
- Page 36 Indicazione della stazione Durante l'ascolto di una stazione DAB, il display indica il logo e il nome della stazione e un testo a scorrimento (DLS) con informazioni sul programma ascoltato in quel momento. Premete ripetutamente il tasto SELECT / rII per scegliere tra le versioni dell'indicazione seguenti: - nome della stazione, logo e testo DLS - logo a schermo intero e testo DLS - soltanto il logo...
- Page 37 Ricerca manuale Premete più volte brevemente i tasti Iw TUNING/SKIP vI per percorrere la gamma di frequenze a piccoli intervalli. Sulla gamma FM è probabilmente necessario sintonizzare le stazioni con precisione (cioè a intervalli di 0.05 MHz) premendo ripetutamente i tasti Iw TUNING/SKIP vI . Se non potete migliorare la ricezione di questa maniera, orientate l'antenna diversamente o collocate la radio in un altro posto.
- Page 38 4. Il nome della radio (ITR RA-24) è visualizzato sulla lista dei dispositivi accoppiati sul display dello smartphone. 5. Eseguite la connessione con "ITR RA-24" e inserite le cifre "0000" se avete bisogno di una password. 6. Premete il tasto SELECT rII per interrompere la lettura e per continuarla.
- Page 39 Sveglia (soltanto quando l'apparecchio è alimentato dalla presa di corrente) Potete programmare due ore di sveglia e farvi svegliare da una stazione DAB o FM, o da un segnale sonoro. Potete soltanto usare la sveglia quando l'apparecchio è alimentato dalla presa di corrente.
- Page 40 Note: - Quando l'allarme è attivato, il simbolo della sveglia con la cifra "I" o "II" è visualizzato sul bordo inferiore del display. - Premete il tasto INFO/MENU per uscire dal modo per l'impostazione della sveglia. - Premete il tasto i per spegnere la suoneria e per commutare l'apparecchio in modalità stand-by.
- Page 41 Impostazioni nel menu Nella sezione "System Settings" del menu potete effettuare differenti impostazioni dell'apparecchio: Sleep (timer di autospegnimento) 1. Mantenete premuto il tasto INFO/MENU per accedere al menu. Selezionate < System Setting > premendo i tasti Iw TUNING/SKIP vI , e premete il tasto SELECT rII per confermare. 2.
- Page 42 Set Date Format Premete i tasti Iw TUNING/SKIP vI per scegliere il formato per l'indicazione della data: MM-DD-YYYY oppure DD-MM-YYYY, e confermate la selezione premendo il tasto SELECT rII. Clock Style Premete i tasti Iw TUNING/SKIP vI per scegliere il tipo dell'indicazione dell'ora: Normal Digital, Big Digital, Classic Analog o Modern Analog, e confermate la selezione premendo il tasto SELECT rII.
- Page 43 - Non usate dei prodotti abrasivi e pulitori che contengono dell'ammoniaca o dell'alcool. - Non vaporizzate il contenuto di bombolette spray su o accanto all'apparecchio. Specifiche tecniche Radio Modello: ITR RA-24 Potenza di uscita: 2 W RMS Gamma di frequenze: FM: 87.5-108 MHz...
- Page 44 A6 Mülleimersymbol 20.3.2007 8:12 Uhr Seite 1 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahme- stelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.