Manuels Connexes pour Intertronic ITR RA-22 STEREO
Sommaire des Matières pour Intertronic ITR RA-22 STEREO
- Page 1 RA-22 STEREO DAB+/UKW-Radio Bedienungsanleitung Radio DAB+/FM Mode d'emploi Radio DAB+/FM Istruzioni per l'uso...
- Page 2 DAB+/UKW-Radio Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise VORSICHT: Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, niemals das Gehäuse öffnen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Innern des Geräts. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten dem qualifizierten Fachpersonal. Dieses Symbol warnt den Benutzer vor einer gefährlichen Spannung im Innern des Geräts (Risiko eines elektrischen Schlags!).
- Page 3 • Stecken Sie das Radio aus, bevor Sie es an einen anderen Ort stellen. • Fassen Sie das Radio und das Netzgerät nicht mit nassen Händen an. • Stecken Sie das Netzgerät bei einem Gewitter aus. • Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, wo es mit Spritzwasser in Kontakt kommt (z.B. im Badezimmer).
- Page 4 Teilebezeichnung Radio LCD-Display PRESET-Taste Taste STANDBY/MODE ENTER-Taste SCAN-Taste PRESET-Tasten 1-5 Lautstärkeregler Ein-/Ausschalter Taste INFO/MENU DC-Eingang für das Netzgerät SLEEP-Taste LINE-Ausgang ALARM-Taste AUX-Eingang TUNE-Regler USB-Anschluss...
- Page 5 Fernbedienung STANDBY-Taste MUTE-Taste Pfeiltaste nach oben Pfeiltaste nach unten Taste "rückwärts" Taste "vorwärts" Wiedergabe/Pause Lautstärkeregelung + Lautstärkeregelung – MODE-Taste SNOOZE-Taste PRESET-Taste SCAN-Taste ALARM-Taste ENTER-Taste SLEEP-Taste STEREO-Taste DIMMER-Taste Festsender-Tasten Taste TREBLE + Taste BASS + INFO-Taste Taste TREBLE – Taste BASS – MENU-Taste...
-
Page 6: Einstellung Der Betriebsart
Inbetriebnahme Schliessen Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzgeräts an die mit "DC IN" bezeichnete Buchse auf der Rückseite des Radios, und schliessen Sie das Netzgerät an die Steckdose. Stellen Sie den Schalter neben der Buchse auf "ON". Die Anzeige "Welcome to Digital Radio" erscheint im Display. Das Radio schaltet in den Standby-Modus und die Uhrzeit, das Datum sowie die Anzeige "Alarm 1"... - Page 7 Anzeigeinformationen im DAB-Modus Drücken Sie mehrmals hintereinander die INFO-Taste, um zwischen folgenden Anzeigen zu wählen: - Dynamic Label Segment (DLS) = Fliesstext mit Informationen zum eingestellten Programm - Programmtyp - Kanalnummer und Frequenz - Signalfehler - Audio-Bit-Geschwindigkeit - Uhrzeit und Datum Festsender-Programmierung Sie können 10 DAB-Sender für den direkten Zugriff speichern.
- Page 8 Betriebsart "FM" Einstellung von UKW-Sendern 1. Wählen Sie die Betriebsart "FM". Wenn Sie das Radio zum ersten Mal in den UKW-Modus schalten, stellt es sich automatisch auf den Anfang des Frequenzbereichs (87.5 MHz) ein. 2. Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. 3.
- Page 9 Einstellung der Festsender 1. Drücken Sie die PRESET-Taste und wählen Sie die gewünschte Speichernummer aus. Drücken Sie die ENTER-Taste zur Einstellung des unter der Nummer gespeicherten Senders. 2. Die Festsender 1-5 können auch eingestellt werden, indem Sie eine der Tasten PRESET 1-5 drücken. 3.
- Page 10 LINE-Ausgang Über den LINE-Ausgang können Sie das Radio mit einem Receiver oder einem Aktiv-Lautsprecher verbinden. Der Ausgang ist nicht zum Anschluss von Kopfhörern geeignet, da die Lautstärke nicht reguliert werden kann. Weckfunktion Der Wecker kann bei eingeschaltetem Radio und im Standby-Modus eingestellt werden. 1.
-
Page 11: Menüeinstellungen
7. Um die zweite Weckzeit einzustellen, drücken Sie wieder die ALARM-Taste und wählen Sie mit dem TUNE-Regler oder mit den Tasten ▲ /▼ die Zeile "Alarm 2". Drücken Sie zur Bestätigung auf ENTER. Wiederholen Sie anschliessend die Schritte 3 bis 6. 8. - Page 12 Level: Wählen Sie hier die gewünschte Helligkeitsstufe aus (High, Medium, Low). Drücken Sie zur Bestäti- gung die ENTER-Taste. Stereo (nur im FM-Modus) Nachdem diese Option gewählt wurde, erscheint die Anzeige "Audio Setting / Mono Only?" im Display. Wählen Sie "Yes" oder "No" und drücken Sie zur Bestätigung die ENTER-Taste. Scan Setting (nur im FM-Modus) Die Anzeige "Scan Setting / Strong stations only?"...
-
Page 13: System Setting
Wählen Sie "Yes", um das Radio auf seinen werkseitigen Zustand zurückzusetzen. Im Anschluss daran wird eine DAB-Sendersuche gestartet. Information: Wählen Sie diese Option zur Anzeige der Software-Version. Technische Daten Modell: ITR RA-22 STEREO Frequenzbereich: DAB: 174-240 MHz UKW: 87.5-108 MHz Anschlüsse: - USB-Anschluss... -
Page 14: Radio Dab+/Fm
Radio DAB+/FM Mode d’emploi Consignes de sécurité et remarques importantes PRUDENCE: n’ouvrez jamais le boîtier afin d’éviter les électrocutions. L’appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien par l’utilisateur. Confiez tous les travaux de réparation à des professionnels qualifiés. Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil (risque d’électrocution!). - Page 15 • Débranchez la radio avant de la déplacer. • Ne touchez pas la radio ni le bloc d’alimentation si vous avez les mains mouillées. • En cas d’orage, débranchez le bloc d’alimentation. • Ne placez pas l’appareil à un endroit où il pourrait entrer en contact avec des éclaboussures d’eau (par exemple dans la salle de bain).
-
Page 16: Description Des Éléments
Description des éléments Radio 1 Afficheur LCD 9 Touche PRESET 2 Touche STANDBY/MODE 10 Touche ENTER 3 Touche SCAN 11 Touches PRESET 1-5 4 Molette de réglage du volume 12 Interrupteur marche/arrêt 5 Touche INFO/MENU 13 Prise DC pour l'adaptateur-secteur 6 Touche SLEEP 14 Sortie de ligne (Line Out) 7 Touche ALARM... -
Page 17: Télécommande
Télécommande Touche STANDBY Touche MUTE Touche fléchée vers le haut Touche fléchée vers le bas Touche "en arrière" Touche "en avant" Lecture/pause Réglage du volume + Réglage du volume – 10 Touche MODE 11 Touche SNOOZE 12 Touche PRESET 13 Touche SCAN 14 Touche ALARM 15 Touche ENTER 16 Touche SLEEP... -
Page 18: Mise En Service
Mise en service Branchez la fiche DC de l'adaptateur-secteur fourni dans la prise "DC IN" au dos de la radio, et branchez l'adaptateur à la prise de courant. Placez l'interrupteur situé à côté de la prise sur "ON". L'indication "Welcome to Digital Radio" s'affiche. La radio passe en stand-by et l'heure, la date et les indications "Alarm 1"... -
Page 19: Programmation De Stations Fixes
Affichages en mode DAB Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO pour choisir entre les affichages suivants: - Dynamic Label Segment (DLS) = un texte défilant contenant des informations sur le programme écouté en ce moment - Type de programme - Numéro de canal et fréquence - Erreur de signal - Vitesse binaire audio... - Page 20 Mode de fonctionnement "FM" Syntonisation des stations FM 1. Sélectionnez le mode de fonctionnement "FM". Lorsque vous commutez la radio en mode FM pour la première fois, elle se règle automatiquement sur le début de la gamme de fréquences (87.5 MHz). 2.
- Page 21 Syntonisation des stations fixes 1. Appuyez sur la touche PRESET et sélectionnez le numéro de mémoire désiré. Appuyez sur la touche ENTER pour syntoniser la station qui est enregistrée sous le numéro choisi. 2. Vous pouvez aussi syntoniser les stations fixes 1-5 en appuyant sur une touche PRESET 1-5. 3.
-
Page 22: Sortie De Ligne
Sortie de ligne Vous pouvez brancher la radio à un amplificateur ou à une enceinte active à travers la prise de sortie de ligne (LINE OUT). La prise n'est pas adaptée au branchement d'un casque parce qu'il n'est pas possible de régler le volume. Réveil Vous pouvez régler le réveil lorsque la radio est allumée et lorsqu'elle est en stand-by. -
Page 23: Réglages Dans Le Menu
7. Pour régler la deuxième heure de réveil, réappuyez sur la touche ALARM et sélectionnez la ligne "Alarm 2" en tournant la molette TUNE ou en appuyant sur les touches ▲ / ▼ de la télécom- mande. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. Répétez ensuite les étapes 3 à 6. 8. - Page 24 Stereo (seulement en mode FM) Après avoir choisi cette option, l'indication "Audio Setting / Mono Only?" s'affiche. Choisissez "Yes" ou "No" et appuyez sur ENTER pour confirmer. Scan Setting (seulement en mode FM) L'indication "Scan Setting / Strong stations only?" s'affiche. Choisissez "Yes" ou "No" et appuyez sur ENTER pour confirmer.
-
Page 25: Spécifications Techniques
Choisissez "Yes" pour remettre la radio à l'état initial. Une recherche complète des stations DAB démarre ensuite. Information: Choisissez cette option pour afficher la version du logiciel. Spécifications techniques Modèle: ITR RA-22 STEREO Gamme de fréquences: DAB: 174-240 MHz FM: 87.5-108 MHz Connecteurs: - Prise USB - Entrée AUX... - Page 26 Radio DAB+/FM Istruzioni per l'uso Importanti consigli di sicurezza ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche, non aprire mai l'apparecchio. L'apparecchio non contiene parti riparabili dall'utente al suo interno. Affidare tutti gli interventi di riparazione al personale tecnico qualificato. Questo simbolo avverte l'utente della presenza di una tensione pericolosa all'interno dell'apparecchio (rischio di scossa elettrica!).
- Page 27 • Non toccare la radio e l'alimentatore con le mani bagnate. • Scollegare l'alimentatore in caso di temporale. • Non posizionare l'apparecchio in un luogo in cui può entrare in contatto con spruzzi d'acqua (ad es. in bagno). • Non posizionare nessun recipiente contenente acqua (ad es. vaso di fiori) sopra o accanto all'apparecchio.
-
Page 28: Descrizione Degli Elementi
Descrizione degli elementi Radio Display LCD Tasto PRESET Tasto STANDBY/MODE 10 Tasto ENTER Tasto SCAN 11 Tasti PRESET 1-5 Manopola per la regolazione del volume 12 Interruttore di accensione/spegnimento Tasto INFO/MENU 13 Ingresso DC per l'adattatore rete Tasto SLEEP 14 Uscita di linea (LINE OUT) Tasto ALARM 15 Ingresso AUX Manopola TUNE... - Page 29 Telecomando Tasto STANDBY Tasto MUTE Tasto freccia verso l'alto Tasto freccia verso il basso Tasto "indietro" Tasto "in avanti" Lettura/pausa Regolazione del volume + Regolazione del volume – Tasto MODE Tasto SNOOZE Tasto PRESET Tasto SCAN Tasto ALARM Tasto ENTER Tasto SLEEP Tasto STEREO Tasto DIMMER...
-
Page 30: Messa In Funzione
Messa in funzione Inserite la spina DC dell'adattatore rete fornito nella presa indicata dalla scritta "DC IN" sul retro della radio, e collegate l'adattatore rete alla corrente. Regolate l'interruttore situato accanto alla presa su "ON". La scritta "Welcome to Digital Radio" è visualizzata sul display. La radio si commuta in modalità... - Page 31 Indicazioni in modalità DAB Premete più volte il tasto INFO per scegliere tra le indicazioni seguenti: - Dynamic Label Segment (DLS) = testo a scorrimento con informazioni sul programma che è ascoltato in quel momento - Tipo di programma - Numero di canale e frequenza - Errore di segnale - Velocità...
- Page 32 Modalità "FM" Sintonizzazione delle stazioni FM 1. Selezionate la modalità "FM". Se commutate la radio per la prima volta in modalità FM, questa si regola automaticamente sull'inizio della gamma di frequenze (87.5 MHz). 2. Stendete completamente l'antenna telescopica. 3. Premete il tasto SCAN per cominciare la ricerca automatica delle stazioni. L'apparecchio percorre la gamma di frequenze in ordine crescente e si ferma quando ha trovato una stazione con una buona qualità...
- Page 33 Sintonizzazione delle stazioni fisse 1. Premete il tasto PRESET e selezionate il numero di memoria desiderato. Premete il tasto ENTER per sintonizzare la stazione che è registrata sotto il numero selezionato. 2. Potete anche sintonizzare le stazioni fisse da 1 a 5 premendo un tasto PRESET 1-5. 3.
- Page 34 Uscita di Linea (Line Out) Attraverso la presa dell'uscita di linea potete collegare la radio ad un amplificatore o ad una cassa acustica attiva. La presa non è adatta al collegamento di una cuffia, poiché non è possibile regolare il volume dell'uscita di linea.
-
Page 35: Impostazioni Nel Menu
7. Per impostare la seconda ora di sveglia, premete di nuovo il tasto ALARM e selezionate la linea "Alarm 2" girando la manopola TUNE o premendo i tasti ▲ / ▼ . Confermate la selezione premen- do il tasto ENTER. Ripetete quindi i procedimenti 3 a 6. 8. - Page 36 Level: Questa funzione permette di scegliere la luminosità del display (High, Medium, Low). Confermate la selezione premendo il tasto ENTER. Stereo (soltanto in modalità FM) Dopo aver selezionato questa opzione, la scritta "Audio Setting / Mono Only?" è visualizzata sul display.
-
Page 37: Specifiche Tecniche
Selezionate "Yes" per rimettere la radio allo stato iniziale. La ricerca delle stazioni DAB inizia quindi. Information: Selezionate questa opzione per visualizzare la versione del software. Specifiche tecniche Modello: ITR RA-22 STEREO Gamma di frequenze: DAB: 174-240 MHz FM: 87.5-108 MHz Connettori:... - Page 38 A6 Mülleimersymbol 20.3.2007 8:12 Uhr Seite 1 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahme- stelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.