Nilfisk ALTO SCRUBTEC 545B Manuel D'utilisation
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SCRUBTEC 545B – 545BL
553B – 553BL – BOOST 5
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
NEDERLANDS
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
USER MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINELE INSTRUCTIES
9097054000(2)2009-06 A
www.nilÞ sk-alto.com
Chapitres
Manuels Connexes pour Nilfisk ALTO SCRUBTEC 545B
Sommaire des Matières pour Nilfisk ALTO SCRUBTEC 545B
- Page 2 Conformity certiÞcate Declaração de conformidade Osv d ení o shod Deklaracja zgodno ci Konformitätserklärung Megfelel sségi nyilatkozat CertiÞcat de conformitate OverensstemmelsescertiÞkat Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad Atitikties deklaracija ÖverensstämmelsecertiÞkat VastavussertiÞkaat Atbilst bas deklar cija CertiÞkát súladu Déclaration de conformité KonformitetssertiÞsering CertiÞkat o ustreznosti Yhdenmukaisuustodistus...
- Page 31 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ................................2 BUT ET CONTENU DU MANUEL ..............................2 DESTINATAIRES ..................................... 2 CONSERVATION DU MANUEL ............................... 2 DECLARATION DE CONFORMITE ..............................2 DONNEES D’IDENTIFICATION ..............................2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE ............................2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ............................. 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ............................
-
Page 32: Introduction
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine. BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires aÞ n qu’il puisse utiliser la machine correctement et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. -
Page 33: Modifications Et Ameliorations
MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS NilÞ sk Alto vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modiÞ cations et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modiÞ er les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modiÞ... -
Page 34: Instructions Generales
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et précautions spéciÞ ques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages matériels ou blessures. DANGER ! – Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, d’entretien et de remplacement des composants, débrancher le connecteur de la batterie et enlever la clé de contact. –... - Page 35 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS ATTENTION ! – Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure à la valeur indiquée sur la machine même. – Ne pas utiliser la machine dans des endroits très poussiéreux. – Pendant l’utilisation de la machine, faire attention à sauvegarder l’intégrité des personnes et des choses. –...
-
Page 36: Description De La Machine
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE Tableau de bord Bouton de réglage avance rectilinéaire machine Guidon Bouton de réglage vitesse d’avance machine (***) Boutons-poussoirs de rotation brosses / de marche avant Couvercle réservoir eau de récupération (complètement ouvert) Boutons-poussoirs de rotation brosse (***) Joint d’étanchéité... - Page 37 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS P100101 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Page 38: Tableau De Bord
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR TABLEAU DE BORD Bouton-poussoir de rotation brosse/plateau support disque 81b. Témoin lumineux batteries demi-chargées (jaune) Témoin lumineux bouton-poussoir de rotation brosse/ 81c. Témoin lumineux batteries déchargées (rouge) plateau support disque Bouton-poussoir de réglage ß ux eau de lavage Interrupteur système d’aspiration 82a. -
Page 39: Accessoires / Options
MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS ACCESSOIRES / OPTIONS Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon l’emploi spéciÞ que de la machine : Batteries GEL Chargeur de batterie électronique Brosses de matériaux différents par rapport aux brosses standard Disques de matériaux différents par rapport aux disques standard Lamelles en caoutchouc de l’embouchure en polyuréthane Chemical Mixing System... -
Page 40: Schema Electrique (Scrubtec 545B - 553B)
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR SCHEMA ELECTRIQUE (SCRUBTEC 545B - 553B) Légende Codes des couleurs Batterie 24 V Noir Connecteur batteries Bleu Connecteur chargeur de batterie Marron Chargeur de batterie (optionnel) Vert Connecteur tête Gris Carte électronique de fonctions Orange Télérupteurs moteur brosse Rose Relais système d’aspiration Rouge... -
Page 41: Schema Electrique (Scrubtec 545Bl - 553Bl - Boost 5)
MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE (SCRUBTEC 545BL - 553BL - BOOST 5) Légende Codes des couleurs Batterie 24 V Noir Connecteur batteries Bleu Connecteur chargeur de batterie Marron Chargeur de batterie (optionnel) Vert Carte électronique de contrôle fonctions Gris Carte électronique système de traction Orange Télérupteurs moteur brosse Rose... -
Page 42: Utilisation
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR UTILISATION ATTENTION ! Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent : – DANGER – ATTENTION – AVERTISSEMENT – CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel, l’opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés sur les plaques. Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement en cas d’endommagement. -
Page 43: Installation Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel)
MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES (WET OU GEL) Selon le type de batteries installé (WET ou GEL), conÞ gurer la carte électronique de la machine et du chargeur de batterie (si équipé), en procédant comme suit : ConÞ... -
Page 44: Avant La Mise En Marche De La Machine
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Installation / dépose de la brosse / plateau support disque (pour SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) Sur la machine, et la brosse (A, Fig. 2) et le plateau support disque (B) avec disque (C) peuvent être installés, en fonction du traitement à... - Page 45 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS Suggestions pour le choix des brosses / disques (pour SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) Modèles MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage général : Béton Pavage terrasse Carreaux de céramique / de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc...
- Page 46 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR Remplissage du réservoir de solution ou de l’eau de lavage REMARQUE Si la machine est équipée avec le Chemical Mixing System [pommeau de réglage (77) (optionnel)], verser de l’eau propre dans le réservoir ; dans le cas contraire, verser de la solution. (Pour autolaveuses sans Chemical Mixing System) Au moyen de la goulotte (37), remplir le réservoir (20) avec une solution adéquate au travail à...
-
Page 47: Mise En Marche Et Arret De La Machine
MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine Préparer la machine comme indiqué au paragraphe précédent. Introduire la clé de contact de la machine (80) et la tourner en position “I”. Contrôler que le témoin lumineux vert (81a) s’allume (batteries chargées). -
Page 48: Machine Au Travail (Lavage / Sechage)
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE / SECHAGE) Démarrer la machine comme prévu au paragraphe précédent. Si besoin est, activer les boutons-poussoirs de réglage du ß ux de l’eau de lavage (82) selon le besoin et en fonction du nettoyage à... - Page 49 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS Réglage du ß ux de détergent à l’eau de lavage (Pour autolaveuses avec Chemical Mixing System) Tourner le pommeau (A, Fig. 4) dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la concentration du détergent et dans le sens contraire pour la réduire.
-
Page 50: Vidange Des Reservoirs
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR VIDANGE DES RESERVOIRS Un système de fermeture automatique à ß otteur (36) bloque le système d’aspiration lorsque le réservoir de l’eau de récupération (21) est plein. Le blocage du système d’aspiration peut être détecté grâce à l’augmentation soudaine de la fréquence du bruit du moteur d’aspiration ;... -
Page 51: Entretien
MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS ENTRETIEN La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier. Veuillez trouver ci-dessous le plan d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particulières, à... -
Page 52: Chargement Des Batteries
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR CHARGEMENT DES BATTERIES REMARQUE Charger les batteries lorsque le témoin lumineux jaune (81b) ou rouge (81c) s’allume ou à la fi n de chaque cycle de nettoyage. AVERTISSEMENT ! Garder les batteries chargées prolonge leur vie. AVERTISSEMENT ! Lorsque les batteries sont déchargées, les recharger dès que possible, afi... -
Page 53: Controle Des Heures De Travail De La Machine
MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS Chargement des batteries avec chargeur de batterie (optionnel) installé sur la machine Brancher le câble (6) du chargeur de batterie au réseau électrique [la tension et la fréquence de réseau doivent coïncider avec les valeurs correspondantes du chargeur de batterie, indiquées sur la plaque avec numéro de série (34) de la machine]. Lorsque le chargeur de batterie est branché... -
Page 54: Controle Et Remplacement Des Lamelles En Caoutchouc De L'embouchure
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L’EMBOUCHURE Nettoyer l’embouchure (Fig. 5) comme décrit au paragraphe précédent. Contrôler que le bord (E, Fig. 5) de la lamelle en caoutchouc avant (C) et le bord (F) de la lamelle en caoutchouc arrière (D) se posent simultanément sur le marbre de contrôle, et en toute leur longueur ;... -
Page 55: Nettoyage Des Reservoirs, De La Grille D'aspiration Avec Flotteur Et Controle Du Joint D'etancheite Du Couvercle
MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS NETTOYAGE DES RESERVOIRS, DE LA GRILLE D’ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT D’ETANCHEITE DU COUVERCLE Porter la machine dans la zone destinée à l’écoulement. Positionner la clé de contact (80) sur “0”. Ouvrir le couvercle (A, Fig. 6) et le porter dans la position de lavage (L). Nettoyer et laver à... -
Page 56: Nettoyage Du Filtre Du Moteur Du Systeme D'aspiration
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D’ASPIRATION Porter la machine sur un sol plat. Positionner la clé de contact (80) sur “0”. Ouvrir le réservoir de l’eau de récupération. Si besoin est, vider l’eau du réservoir au moyen du tuyau, de façon à contrôler le Þ ltre. VériÞ... -
Page 57: Controle / Remplacement Des Fusibles
MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES Débrancher le connecteur (12) des batteries. Déplacer le tuyau de vidange de l’eau de récupération (16). Si équipé, déposer le câble (I, Fig. 8) du chargeur de batterie du logement (J). Déposer les vis (A) et déplacer le tableau (B) avec soin en dégageant la bague en caoutchouc (K) de son logement dans le tableau (B). -
Page 58: Depistage Des Pannes
FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR DEPISTAGE DES PANNES Problème Cause possible Remède Connecteur (12) batteries débranché Brancher Les moteurs ne fonctionnent pas : aucun témoin lumineux ne s’allume Batteries complètement déchargées Charger les batteries La machine ne bouge pas La machine a été démarrée au moyen de la Tourner la clé...