Nilfisk SCRUBTEC 545B Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. ALTO SCRUBTEC 545B
  6. Instructions d'utilisation

Nilfisk SCRUBTEC 545B Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour SCRUBTEC 545B:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B
553BL / BOOST 5
Instructions for use
02/2007 Revised 05/2015
(3)
9097054000
Model:
9087170020 - 9087171020 - 9087173020 - 9087174020 - 9087176020
9087177020 - 9087179020 - 9087180020 - 9087257020
Bedienungshandbuch
Instructions d'utilisation
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Deutsch
Français
English
Nederlands

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk SCRUBTEC 545B

Sommaire des Matières pour Nilfisk SCRUBTEC 545B

  • Page 1 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B 553BL / BOOST 5 Bedienungshandbuch Instructions for use Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 02/2007 Revised 05/2015 Français English 9097054000 Nederlands Model: 9087170020 - 9087171020 - 9087173020 - 9087174020 - 9087176020 9087177020 - 9087179020 - 9087180020 - 9087257020...
  • Page 2 Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL - BOOST 5 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель...

  • Page 3: Table Des Matières

    FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN ................... 22 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN......................22 REINIGUNG DER ANLAGE DES CHEMICAL MIXING SYSTEMS ................23 PRÜFEN/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN ....................23 FEHLERSUCHE ................................24 VERSCHROTTUNG ............................... 24 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 4: Einleitung

    Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilfisk--Kundendienst. Immer Original-Ersatzteile und -Zubehörteile benutzen. Wenden Sie sich für technische Betreuung und die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör an Nilfisk . Bitte stets Modell und Seriennummer angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und...

  • Page 5: Funktionseigenschaften

    Das Gerät nicht mit direktem Wasserstrahl oder Hochdruckwasserstrahl waschen. ACHTUNG! Das Gerät nicht auf Oberflächen mit einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 6: Im Handbuch Verwendete Symbole

    Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden. Angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite –...
  • Page 7 Durch den Einsatz eines nicht einwandfrei montierten Geräts können Personen verletzt und Ausrüstung beschädigt werden. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden. – Gerät nicht auf geneigten Flächen einsetzen.

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    (**) Nur für Geräte mit Chemical Mixing System (optional) 26. Sterngriffe Sauglippenbefestigung (***) Nur für SCRUBTEC 545B und 553B 27. Sterngriff Sauglippeneinstellung 28. Sterngriff geradliniger Gerätevorschub 29. Sterngriff Gerätevorschubgeschwindigkeit (***) SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...
  • Page 9 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH 05/2015 P100101 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 10: Schalttafel

    91. Wählschalter Blei (WET) oder Gelbatterien (GEL) teilweise geladen) 92. Grüne LED (Ladegerät eingeschaltet und Batterien 94. Rote LED (Ladegerät eingeschaltet und Batterien in geladen) Ladephase) P100104 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 11: Zubehör/Sonderausstattung

    81 Kg 96 Kg 81 Kg 96 Kg 92 Kg Max. Gewicht mit Batterien und gefülltem Tank 213 Kg 229 Kg 213 Kg 229 Kg 182 Kg 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 12: Schaltplan

    Grau Sicherung Signalkreis Orange Sicherung Bürste lösen Rosa Sicherung Pumpen Stundenzähler (Option) Violett Zündschlüssel Weiß Bürstenmotor Gelb Motor Ansauganlage Motor Antriebsanlage (*) Reinigungsmittelpumpe (Option) (**) P100128 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 13: Betrieb

    Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit einem Fachhändler in Verbindung. Gerät und Ladegerät (sofern im Lieferumfang enthalten) gemäß dem eingebauten Batterietyp (WET oder GEL), wie im nachstehenden Abschnitt erläutert, einstellen. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 14: Installation Der Batterien Und Einstellung Des Batterietyps (Wet O Gel)

    16. Die Schutzkappe auf jede Klemme setzen, dann den Batteriesteckverbinder anschließen (12). Batterien laden 17. Einen vollständigen Batterieladezyklus durchführen (siehe Verfahren im Kapitel „Wartung“). P100105 Abbildung 1 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 15: Vor Dem Einschalten Des Geräts

    Um die Bürste zu entfernen, Kopf mit dem Pedal (11) anheben, Taste (75) betätigen und warten, bis die Bürste auf den Boden fällt. Zündschlüssel (80) in Stellung 0 drehen. Verfügbare Bürstentypen und Anleitung für ihre Verwendung (für SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) (nur Ratschläge) Modelle...
  • Page 16 Für die Lieferung und die Art des zu verwendenden Reinigungsmittels sich mit einem autorisierten Kundendienstzentrum in Verbindung setzen. HINWEIS Bei einer neuen Anlage oder einer zur Reinigung entleerten Anlage etc. vor Inbetriebnahme abwarten, bis ihre Leitungen vollgelaufen sind. SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 17: Gerät Einschalten Und Abstellen

    Falls erforderlich, Gerät anhalten und Sterngriff (28) drehen: Durch Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn wird die Geradlinigkeit des Gerätevorschubs eingestellt. Falls erforderlich, Gerät anhalten und den Sterngriff für die Fahrgeschwindigkeit des Geräts (29) (nur für SCRUBTEC 545B und 553B) wie folgt betätigen: •...
  • Page 18 DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH 05/2015 HINWEIS Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empfiehlt Nilfisk , wie auf Abbildung 3 mit der rechten Geräteseite an die Ränder heranzufahren. P100106A Abbildung 3 HINWEIS! Um die zu reinigende Bodenfläche nicht zu beschädigen, Bürste, insbesondere wenn die Funktion Extra- Anpressdruck eingeschaltet ist, bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen.

  • Page 19: Tanks Entleeren

    Die Tanks (20 und 21) entleeren und wie in den spezifischen angegebenen Abschnitten vorgehen. Nach der Gerätebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten (siehe Kapitel „Wartung“) durchführen. Bürste und Sauglippe anheben oder entfernen und Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 20: Lange Stilllegung Des Geräts

    Die Taste (73) betätigen und auf dem Stundenzähler (79) die Gesamtanzahl der Betriebsstunden des Geräts (Waschen/ Trocknen) ablesen. Den Taste (73) erneut drücken. Zündschlüssel (80) in Stellung 0 drehen. SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 21: Batterien Laden

    16. Wenn der Ladezyklus beendet ist, das Kabel (6) des Ladegeräts von dem Stromnetz lösen und aufwickeln (7). 17. Den Tank (40) vorsichtig senken. HINWEIS Beziehen Sie sich auf die betreffende Anleitung für nähere Auskünfte hinsichtlich des Betriebs des Ladegeräts (90). 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 22: Sauglippe Reinigen

    Nach dem Austauschen (oder Umdrehen) der Gummis, Höhe, wie im vorstehenden Punkt erläutert, einstellen. Ansaugrohr (15) an die Sauglippe anschließen. Sauglippe (25) montieren und Sterngriffe (26) festdrehen. Falls erforderlich, Sterngriff Sauglippeneinstellung (27) einstellen. S311336 Abbildung 5 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 23: Bürste/Pad Reinigen

    Das Loch (K), erlaubt den Luftausgleich in dem Zwischenraum des Deckels, und trägt zur Bildung des Saugdruckes in dem Tank bei. Den Deckel (A) schließen. P100108 Abbildung 6 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 24: Filter Des Ansauganlagenmotors Reinigen

    Durchsichtigen Deckel (D) abnehmen und Siebfilter (E) entfernen. Reinigen und in der Halterung (F) anbringen. HINWEIS Die kleine Filtergewebe (E) richtig in den Sitz (G) des Halters (F) stellen. Den Hahn (A) öffnen. P100109 Abbildung 7 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 25: Reinigung Der Anlage Des Chemical Mixing Systems

    Sicherung F6, Pumpen: (3 A) (*) Nur für SCRUBTEC 545BL, 553BL und BOOST 5 Die Punkte von 1 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausführen. P100110 Abbildung 8 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 26: Fehlersuche

    Wurde das Gerät mit eingebautem optionalem Ladegerät gekauft, kann es mit ausgebauten Ladegerät nicht betrieben werden. Wenden Sie sich bei Störungen des Ladegeräts an einen autorisierten Kundendienst. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk--Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist.
  • Page 27 NETTOYAGE DU SYSTÈME CHEMICAL MIXING SYSTEM ................... 23 CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ....................23 DÉPISTAGE DES PANNES ............................24 MISE À LA FERRAILLE ..............................24 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 28: Introduction

    à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements.

  • Page 29: Capacités Opérationnelles

    Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression. ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux valeurs indiquées. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 30: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    Pour éviter toute utilisation non autorisée de la machine, enlever la clé de contact. – Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon autonome. SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...
  • Page 31 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 32: Description De La Machine

    27. Bouton de réglage embouchure System (optionnel) 28. Bouton de réglage avance rectilinéaire machine (***) Seulement pour SCRUBTEC 545B et 553B 29. Bouton de réglage vitesse d’avance machine (***) SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...
  • Page 33 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 05/2015 P100101 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 34: Tableau De Bord

    91. Sélecteur batteries au plomb (WET) ou au gel (GEL) demi-chargées) 92. DEL vert (chargeur de batterie en fonction et batteries 94. DEL rouge (chargeur de batterie en fonction et chargement chargées) en cours) P100104 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 35: Accessoires / Options

    81 Kg 96 Kg 81 Kg 96 Kg 92 Kg Poids maximum avec batteries et réservoir plein 213 Kg 229 Kg 213 Kg 229 Kg 182 Kg 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 36: Schéma Électrique

    Rose Compteur horaire (optionnel) Rouge Clé de contact Violet Moteur brosse Blanc Moteur système d’aspiration Jaune Moteur système de traction (*) Pompe détergent (optionnelle) (**) P100128 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 37: Utilisation

    Pour le choix et l’installation, s’adresser à des revendeurs de batteries qualifiés. Configurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) selon le type de batteries (WET ou GEL) installé, comme indiqué au paragraphe suivant. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 38: Installation Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel)

    16. Placer le capuchon de protection sur chaque borne, puis brancher le connecteur des batteries (12). Chargement des batteries 17. Effectuer un cycle de rechargement complet des batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). P100105 Figure 1 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 39: Avant La Mise En Marche De La Machine

    AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Installation / dépose de la brosse ou plateau support disque (pour SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) Sur la machine, et la brosse (A, Fig. 2) et le plateau support disque (B) avec disque (C) peuvent être installés, en fonction du traitement à...
  • Page 40 REMARQUE En cas de système neuf ou de système vidé pour le nettoyage, etc., attendre que les tuyaux se remplissent avant de le mettre en marche. SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 41: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine

    Se porter sur le lieu de travail : • en poussant la machine les mains sur le guidon (2) (seulement pour SCRUBTEC 545B et 553B). • en démarrant la machine les mains sur le guidon (2) et en appuyant sur au moins un des boutons-poussoirs (83) pour la marche avant ou sur au moins un des boutons-poussoirs (83) et en même temps sur le bouton-poussoir (78) pour la...
  • Page 42 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION 05/2015 REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilfisk recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 3. P100106A Figure 3 AVERTISSEMENT ! Afin d’éviter d’endommager les sols à nettoyer, ne pas tenir en rotation la brosse lorsque la machine est arrêtée, en particulier si l’on travaille avec la fonction d’extra-pression activée.

  • Page 43: Vidange Des Réservoirs

    Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien). Garder la machine dans un endroit sec et propre, avec la brosse et l’embouchure déposés ou soulevés. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 44: Inactivité Prolongée De La Machine

    Appuyer sur le bouton-poussoir (73) et lire sur le compteur horaire (79) le numéro total des heures de travail (lavage / séchage) effectuées par la machine. Appuyer à nouveau sur le bouton-poussoir (73). Positionner la clé de contact (80) sur « 0 ». SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 45: Chargement Des Batteries

    17. Baisser le réservoir (40) avec soin. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (90), se référer au manuel spécifique. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 46: Nettoyage De L'embouchure

    Connecter le tuyau d’aspiration (15) à l’embouchure. Reposer l’embouchure (25) et serrer les boutons (26). Si besoin est, régler le bouton de réglage de l’embouchure (27). S311336 Figure 5 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 47: Nettoyage De La Brosse / Disque

    L’orifice (K), en permettant la compensation de l’air dans l’interstice du couvercle, contribue à la création de dépression dans le réservoir. Fermer le couvercle (A). P100108 Figure 6 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 48: Nettoyage Du Filtre Du Moteur Du Systeme D'aspiration

    Enlever le couvercle transparent (D), puis déposer le filet filtrant (E). Les nettoyer et les reposer dans le support (F). REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant (E) dans le logement (G) du support (F). Ouvrir le robinet (A). P100109 Figure 7 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 49: Nettoyage Du Système Chemical Mixing System

    Fusible F6, pompes : (3 A) (*) Seulement pour SCRUBTEC 545BL, 553BL et BOOST 5 Exécuter les étapes de 1 à 4 dans l’ordre inverse. P100110 Figure 8 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 50: Dépistage Des Pannes

    Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfisk le plus proche. SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000...
  • Page 51 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING ....................22 SOLUTION FILTER CLEANING..........................22 CHEMICAL MIXING SYSTEM CLEANING ....................... 23 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..........................23 TROUBLESHOOTING ..............................24 SCRAPPING .................................. 24 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 52: Introduction

    Contact Nilfisk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold.

  • Page 53: Operation Capabilities

    WARNING! Do not wash the machine with direct or pressurized water jets. WARNING! Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 54: Symbols That Appear On This Manual

    To avoid any unauthorised use of the machine, remove the ignition key. – Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently. SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...
  • Page 55 The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 56: Machine Description

    26. Squeegee mounting handwheels (***) Only for SCRUBTEC 545B and 553B 27. Squeegee adjusting handwheel 28. Machine straight forward movement adjusting handwheel 29. Machine forward speed adjusting handwheel (***) SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...
  • Page 57 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 05/2015 P100101 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 58: Control Panel

    92. Green LED (the battery charger is on and batteries are 94. Red LED (the battery charger is on and it is charging the charged) batteries) P100104 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 59: Accessories/Options

    81 Kg 96 Kg 81 Kg 96 Kg 92 Kg Maximum weight with batteries and full tanks 213 Kg 229 Kg 213 Kg 229 Kg 182 Kg 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 60: Wiring Diagram

    Brush release fuse Pink Pump fuse Hour counter (optional) Violet Ignition key White Brush motor Yellow Vacuum system motor Drive system motor (*) Detergent pump (optional) (**) P100128 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 61: Use

    For battery choice and installation, apply to qualified battery Retailers. Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed (WET or GEL) as shown in the following paragraph. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 62: Battery Installation And Battery Type Setting (Wet Or Gel)

    16. Place the protection cap on each terminal, then connect the battery connector (12). Battery Charging 17. Fully charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). P100105 Figure 1 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 63: Before Machine Start-Up

    To remove the brush, the deck must be lifted by pressing the pedal (11), then press the release push-button (75) and wait for the brush to fall on the floor. Turn the ignition key (80) to “0”. Types of brushes available and application guide (for SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) (suggestions only) Models...

  • Page 64: Squeegee Installation

    For the supply and the type of detergent to use, contact an authorised Service Center. NOTE In case of new system, system emptied for cleaning, etc., wait for the hoses to fill up completely before turning on. SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 65: Machine Start And Stop

    If necessary, stop the machine and turn the adjusting handwheel (28); when turning it clockwise or counter-clockwise the machine forward speed can be adjusted. If necessary, stop the machine and turn the machine forward speed adjusting handwheel (29) (only for SCRUBTEC 545B and 553B) as shown below: •...
  • Page 66 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE 05/2015 NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Nilfisk suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 3. P100106A Figure 3 CAUTION! To avoid any damage to the floor surface, turn off the brush when the machine is stationary, especially when the extra pressure function is on.

  • Page 67: Tank Emptying

    Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter). Store the machine in a clean and dry place, with the brush and the squeegee lifted or removed. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 68: Machine Long Inactivity

    Press the push-button (73) and read on the hour counter (79) the total number of working hours (scrubbing/drying) performed by the machine. Press the push-button (73) again. Turn the ignition key (80) to “0”. SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 69: Battery Charging

    16. When the battery charging is completed, disconnect the battery charger cable (6) from the electrical mains and wind it round its housing (7). 17. Carefully lower the tank (40). NOTE For further information about the battery charger (90) operation, see the relevant Manual. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 70: Squeegee Cleaning

    Connect the vacuum hose (15) to the squeegee. Install the squeegee (25) and screw down the handwheels (26). If necessary, adjust the squeegee adjusting handwheel (27). S311336 Figure 5 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 71: Brush/Pad Cleaning

    The hole (K), allowing to compensate the air in the cover air gap, contributes to create vacuum in the tank. Close the cover (A). P100108 Figure 6 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 72: Vacuum System Motor Filter Cleaning

    Remove the transparent cover (D), then remove the filter strainer (E). Clean and install them on the support (F). NOTE The filter strainer (E) must be correctly positioned on the housing (G) of the support (F). Open the valve (A). P100109 Figure 7 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 73: Chemical Mixing System Cleaning

    Pump fuse F6: (3 A) (*) Only for SCRUBTEC 545BL, 553BL and BOOST 5 Perform steps 1 to 4 in the reverse order. P100110 Figure 8 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 74: Troubleshooting

    If the machine has an optional battery charger installed, the machine cannot operate if the charger is not on board. In case of battery charger malfunction, contact an authorised Service Center. For further information refer to the Service Manual, available at any Nilfisk Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper.
  • Page 75 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ................22 CHEMICAL MIXING SYSTEM REINIGEN ........................ 23 CONTROLE/VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN ....................23 STORINGEN LOKALISEREN ............................24 VERWIJDERING ................................24 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 76: Inleiding

    De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg.

  • Page 77: Bedrijfscapaciteit

    LET OP! Was de machine niet met directe waterstralen of een hogedrukreiniger. LET OP! Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespecificeerd. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 78: Symbolen In De Handleiding

    Verwijder de contactsleutel om onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen. – Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten, moet de machine zodanig worden beveiligd dat hij niet kan gaan bewegen. SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...
  • Page 79 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 80: Beschrijving Van De Machine

    27. Stelwieltje van de trekker 28. Wiel voor regeling van recht naar voren bewegen machine 29. Wiel voor regeling van de voorwaartse snelheid van de machine (***) SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...
  • Page 81 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 05/2015 P100101 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 82: Bedieningspaneel

    91. Keuzeschakelaar accu’s met lood (WET) of gel (GEL) opgeladen) 92. Groen lampje (acculader ingeschakeld en accu’s 94. Rood lampje (acculader ingeschakeld en accu’s bezig met opgeladen) opladen) P100104 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 83: Accessoires / Opties

    81 Kg 96 Kg 81 Kg 96 Kg 92 Kg Maximaal gewicht met accu’s en volle tank 213 Kg 229 Kg 213 Kg 229 Kg 182 Kg 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 84: Elektrisch Schema

    Zekering aankoppeling borstel Roze Zekering pompen Rood Urenteller (optioneel) Paars Contactsleutel Motor voor de borstel Geel Motor aanzuigsysteem Motor aandrijfsysteem (*) Pomp reinigingsmiddel (optioneel) (**) P100128 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 85: Gebruik

    Stel de machine en de acculader (waar van toepassing) in op basis van de gemonteerde accu’s (WET of GEL). Ga daarbij te werk zoals in het volgende deel. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 86: De Accu's Monteren En Het Type Accu Instellen (Wet Of Gel)

    16. Plaats het beschermdopje op elke klem en sluit de stekker van de accu’s (12) aan. Accu’s opladen 17. Voer een complete laadcyclus van de accu’s uit (zie de procedure in het Hoofdstuk Onderhoud). P100105 Afbeelding 1 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 87: Voor Het Starten Van De Machine

    (75) en wacht totdat de borstel tot op de vloer is gedaald. Zet de contactsleutel (80) in de stand ‘0’. Beschikbare soorten borstels en geleider voor de toepassing (voor SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) (alleen aanbevelingen)
  • Page 88 OPMERKING Als het systeem nieuw, geleegd voor reiniging, etc. is, moet u wachten totdat de slangen zijn gevuld voordat u de machine in gebruik neemt. SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 89: De Machine Starten En Stoppen

    Zet deze op de werkplek: • door de machine met de handen op het stuur (2) te duwen (alleen voor SCRUBTEC 545B en 553B). • door de machine te starten met de handen op het stuur (2) en een knop (83) voor vooruit of een knop (83) tegelijkertijd met de knop (78) voor de achteruitversnelling in te drukken (alleen voor SCRUBTEC 545BL, 553BL en BOOST 5).
  • Page 90 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 05/2015 OPMERKING Nilfisk raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 3. P100106A Afbeelding 3 WAARSCHUWING! Laat de borstel niet ingeschakeld terwijl de machine stilstaat, met name wanneer u met de extra druk ingeschakeld werkt, om te voorkomen dat het oppervlak beschadigd raakt.

  • Page 91: De Tanks Legen

    Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk Onderhoud). Zet de machine op een droge, schone plaats en houd de borstel en de trekker gedemonteerd of omhoog. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 92: Lange Periode Van Stilstand

    Druk op de knop (73) en lees op de urenteller (79) het totaal aantal bedrijfsuren (reinigen/drogen) af dat door de machine is uitgevoerd. Druk nog een keer op de knop (73). Zet de contactsleutel (80) in de stand ‘0’. SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 93: Accu's Opladen

    (7). 17. Breng de tank voorzichtig (40) omlaag. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (90) de betreffende handleiding. 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 94: Reiniging Van De Trekker

    Sluit de aanzuigslang (15) aan op de trekker. Monteer de trekker (25) en draai de wieltjes (26) vast. Stel eventueel het stelwieltje van de trekker (27) af. S311336 Afbeelding 5 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 95: Reiniging Van De Borstel/Pad

    Via de opening (K) kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd, zodat de druk in de tank op peil blijft. Sluit de afdekking (A). P100108 Afbeelding 6 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 96: Reiniging Van Het Filter Voor De Motor Van Het Aanzuigsysteem

    Verwijder de transparante afdekking (D) en verwijder daarna het filterrooster (E). Reinig ze en monteer ze weer in de steun (F). OPMERKING Plaats het filterrooster (E) op de juiste manier terug in de houder (G) van de steun (F). Open het kraantje (A). P100109 Afbeelding 7 SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 - 9097054000 02/2007...

  • Page 97: Chemical Mixing System Reinigen

    Zekering F6, pompen: (3 A) (*) Alleen voor SCRUBTEC 545BL, 553BL en BOOST 5 Voer de punten 1 tot en met 4 in de omgekeerde volgorde uit. P100110 Afbeelding 8 9097054000 - SCRUBTEC 545B / 545BL / 553B / 553BL / BOOST 5 02/2007...

  • Page 98: Storingen Lokaliseren

    Als u problemen heeft met de acculader, kunt u het beste contact opnemen met een bevoegd servicecentrum. Neem voor meer informatie contact op met de Nilfisk -servicecentra. Zij beschikken over de servicehandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.
  • Page 100 Nilfisk S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Scrubtec 545blScrubtec 553bScrubtec 553blScrubtec boost 590871700209087171020 ... Afficher tout

Table des Matières