1. Manuels
  2. Marques
  3. Fracarro Manuels
  4. Onduleurs
  5. D-Matrix 4S
  6. Instructions d'emploi

Fracarro D-Matrix 4S Instructions D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D-Matrix 4S
ISTRUZIONI PER L'USO - OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'EMPLOI - BEDIENUNGSANLEITUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Fracarro D-Matrix 4S

  • Page 1 D-Matrix 4S ISTRUZIONI PER L’USO - OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’EMPLOI - BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Page 2: Avvertenze Per La Sicurezza

    In caso di guasto non tentate di riparare il prodotto altrimenti la garanzia non sarà più valida. D-Matrix 4S è un apparato che permette di generare due multiplex modulati secondo lo standard per il digitale terrestre (DVB-T) o per la televisione via cavo (DVB-C), utilizzando stream ricevuti da quattro transponder satellitari (DVB-S o DVB-S2) o letti da file transport stream .TS, contenuti in una unità...
  • Page 3 La programmazione base, tramite tastiera e display LCD presenti sul pannello frontale • La programmazione avanzata tramite l’interfaccia web, collegandosi con un PC da rete locale o da remoto tramite la porta di rete. PENTA85 UX-QT UX-QT SWI4404 D-MATRIX 4S DTT MIX IN USB Stick Alla distribuzione Esempio di installazione...
  • Page 4 Gli ingressi supportano la ricezione di segnali satellite DVB-S/DVB-S2, sono in grado di fornire telealimentazione ad un LNB e supportano la gestione di controllo DiSEqC versione 1.0. Il segnale può essere fornito ad ogni ingresso in modo indipendente, utilizzando i quattro connettori superiori, oppure é...

  • Page 5: Installazione Del Prodotto

    3. INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO 3.1 CONTENUTO DELL’IMBALLO All’interno dell’imballo sono contenuti i seguenti materiali: • D-Matrix 4S • Cavo di alimentazione • Avvertenze per la sicurezza e l’installazione del prodotto 3.2 MONTAGGIO DEL PRODOTTO •...

  • Page 6: Montaggio A Muro

    3.4 LED MULTICOLORE DI INDICAZIONE STATO D-MATRIX 4S è provvisto di quattro led multicolori sul lato superiore (uno per ogni ingresso), per l’indicazione dello stato di ricezione dei segnali da satellite, ed un led multicolore sul lato inferiore per l’indicazione dello stato del sistema.

  • Page 7: Istruzioni Per L'utilizzo

    5. ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE 5.1 PROGRAMMAZIONE BASE DA PANNELLO D-MATRIX 4S è programmabile tramite tastiera e display direttamente dal pannello frontale. Per accedere al menù di programmazione premere il tasto V, inserire il codice utente (default 1234), quindi confermare il codice premendo nuovamente il tasto V. Muoversi nel menù...
  • Page 8 FUNZIONI TASTIERINO NUMERICO freccia-sù/freccia-giù: si usano per navigare tra le varie voci di menu freccia-sx/freccia-dx: si usano per selezionare il valore di un parametro si usa per confermare un valore inserito o entrare in sottomenu si usa per cancellare un valore inserito o uscire da un menù 0 - 9: si usano per inserire dei valori numerici si usa per salvare le modifiche effettuate...
  • Page 9 Si ricorda che selezionando per un ingresso l’opzione LOOP la polarità disponibile per tale ingresso sarà quella selezionata sul modulo precedente, qualora vi fossero delle anomalie in ricezione sul modulo principale ( Transponder SAT con segnale instabile e/o che sgancia) potrebbero verificarsi delle problematiche di ricezione anche sui moduli con ingresso in LOOP.

  • Page 10: Common Interface

    COMMON INTERFACE E OUTPUT COMMON INTERFACE: consente di impostare i parametri delle CAM presenti. CAM1/ CAM2 NOME MODULO: permette di verificare il nome del modulo common interface. ASSOCIA A: permette di associare la CAM scelta ad uno dei 4 INPUT disponibili . PROGRAMMI: permette di aggiungere-rimuovere i programmi da decriptare.
  • Page 11 CANALE DI USCITA: CANALE DI USCITA: permette di impostare il canale di uscita PAESE: permette di impostare la canalizzazione relativa al Paese di installazione. FEC: Permette di impostare il parametro relativo al FEC (Forward Error Correction) tra le possibili scelte (1/2 ,2/3, 3/4, 5/6, 7/8) (solo DVB-T). INTERVALLO DI GUARDIA: permette di impostare l’intervallo di guardia tra le possibili scelte (1/4,1/8,1/16,1/32) (solo DVB-T).
  • Page 12 PROGRAMMI È possibile selezionare i programmi che verranno trasmessi nei MUX precedentemente creati e monitorare la banda occupata in trasmissione. MUX1/MUX2: consente di selezionare il MUX su cui si vuole lavorare. ALL PIDS: aggiunge alla lista programmi tutti i canali ricevuti da uno dei 4 ingressi tra sferendo in uscita tutte le informazioni contenute nel transponder SAT (PID video, PID audio, Teletext, eccetera).

  • Page 13: Configurazione Avanzata

    da distribuire in uscita. Una volta aggiunto, il programma viene contrassegnato con una (A) davanti al nome nella lista canali. Se il programma viene aggiunto e decriptato viene contrassegnato con una (A*) TOGLI: permette di togliere il programma selezionato alla lista dei programmi da distri buire in uscita.
  • Page 14 SETUP SISTEMA: Consente di impostare i parametri di rete LAN e WAN RETE ABILITA DHCP: (per utenti esperti) Consente di abilitare la gestione automatica dell’assegnazione dei parametri di rete, qualora nella sottorete sia presente un server DHCP. Di default é disabilitato. NB: non abilitare la funzione DHCP qualora siano stati impostati i parametri di rete come indicato di seguito.
  • Page 15 LINGUA: permette di impostare la lingua di visualizzazione dei menu della centrale. RESET: consente di effettuare un riavvio del D-Matrix, tale operazione non modifica i parametri impostati dall’utente. SALVA CONFIGURAZIONE: permette di copiare la configurazione del prodotto su una pen drive in formato .XML.
  • Page 16 IMPORTANTE: per poter ad accedere alla programmazione tramite web interface è necessario che il menu da pannello non sia in uso (D-MATRIX FRACARRO visualizzato a display). L’interfaccia web potrebbe subire variazioni in funzione della versione software installata nel prodotto.
  • Page 17 Fig. 3 5.2.1 CONFIGURAZIONE INGRESSO SATELLITI Selezionando con un click del mouse il nome di uno dei 4 ingressi oppure utilizzando il menu in alto CONFIGURAZIONE->INPUT->INPUT 1 / INPUT 2 / INPUT 3 / INPUT 4 si accede alla seguente schermata: Fig.3 In questa pagina sono presenti tutti i parametri relativi all’ingresso selezionato, ovvero: •...
  • Page 18 5.2.2 CONFIGURAZIONE INPUT USB Il prodotto consente di distribuire un transport-stream dell’utente caricato da file (.TS), alla stessa stregua di un qualunque transport-stream ricevuto da uno degli ingressi satellite; i programmi contenuti nel file specificato verranno inseriti nella lista programmi e potranno dunque essere distribuiti nei mux di uscita, assieme a programmi ricevuti da satellite.
  • Page 19 5.2.3 CONFIGURAZIONE COMMON INTERFACE Tramite il menu CONFIGURAZIONE->COMMON INTERFACE->CAM1 / CAM2 é possibile accedere alla pagina di configurazione dei moduli CAM, inseriti nei rispettivi slot. Fig. 5 Fig. 6 Viene indicato in alto il nome della CAM inserita nello slot; in caso questa non fosse presente, o non venisse inizializzata correttamente, apparirebbe la scritta “No Module”.
  • Page 20 Cliccando su “Menu common interface” apparirà la seguente schermata: Fig. 7 Fig. 8 Vengono fornite informazioni sul modulo CAM, sulla Smart Card e c’è la possibilità di scaricare l’ultima versione software della CAM qualora disponibile. Cliccando sul pulsante impostazioni avanzate viene visualizzata la schermata di Fig.8 che dà...
  • Page 21 NB per rendere effettive le modifiche è necessario cliccare sul pulsante “Salva” Fig. 9 5.2.5 CONFIGURAZIONE PROGRAMMI Tramite il menu CONFIGURAZIONE->PROGRAMMI é possibile accedere alla pagina di configurazione dei programmi di uscita, indipendentemente per ciascun mux. Fig. 10 Nella sezione a sinistra viene visualizzata la lista dei programmi ricevuti dagli ingressi, più quelli immessi nel sistema tramite file .TS su periferica di storage USB.
  • Page 22 Se il programma viene utilizzato per creare uno dei due mux in uscita, viene automaticamente fl aggata la casella e visualizzata la banda relativa. Nella sezione a destra vengono visualizzate le liste dei programmi in uscita. Per aggiungere programmi ad una determinata uscita trascinare il nome del programma desiderato dalla lista di ingresso a quella di uscita desiderata, con un’operazione di drag-and- drop (prendi e trascina).
  • Page 23 L’ultimo parametro della lista invece, consente con un menu a tendina di scegliere come impostare il programma affi nché venga dichiarato come Free to air o criptato dal decoder. • sempre in automatico: il programma viene dichiarato free to air automaticamente se viene decriptato dalla cam •...
  • Page 24 Cliccando sul pulsante Configurazioni avanzate viene visualizzata la seguente schermata: Fig. 13 In questa schermata è possibile impostare i seguenti parametri: • Riferimento temporale: permette di dare un riferimento temporale di sincronizzazione scegliendo tra (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3, INPUT 4, USB). (es. ora, EPG, ecc.). •...

  • Page 25: Configurazione Impostazioni

    5.2.6 CONFIGURAZIONE IMPOSTAZIONI Tramite il menu CONFIGURAZIONE->IMPOSTAZIONI é possibile accedere alla pagina di configurazione generale del sistema. Fig.14 All’interno di tale menù è possibile: • rinominare l’impianto • modificare la password d’accesso, • regolare il contrasto del display • modificare tutte le impostazioni di connessione di rete. NB: modificando le impostazioni di rete e salvando si verrà...

  • Page 26: Ripristino Impostazioni Di Fabbrica

    5.4 RIPRISTINO CONFIGURAZIONE Una volta salvato uno o più file di configurazione sul PC o chiave USB è possibile ricaricare tale configurazione sul D-Matrix: tramite il menù OPERAZIONI -> CARICA CONFIGURAZIONE -> DA FILE / DA CHIAVE USB é possibile accedere alle pagine di ripristino/ricarico della configurazione, rispettivamente su file direttamente sul PC o su chiave USB.
  • Page 27 6. INDICAZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE PREMESSA: prima di procedere con la programmazione del D-Matrix è consigliabile seguire le seguenti indicazioni di massima. Decidere se si intende utilizzare la funzione ALL PID OUT o se programmare singolarmente i programmi (PID) che dovranno essere disponibili in uscita. Utilizzando la funzionalità...
  • Page 28 Fig.17 La lunghezza della barra grafica completa (includendo i colori blu, grigio e bianco) rappresenta la banda disponibile complessiva del mux di uscita, mentre la banda istantanea utilizzata dai programmi viene rappresentata in blu. Poiché nel tempo la banda complessiva dei programmi potrebbe variare, il valore massimo acquisito a partire dall’ultimo azzeramento (pressione del tasto RESET PICCO) viene visualizzato in grigio.

  • Page 29: Aggiornamento Firmware

    IMPORTANTE: non togliere la memoria USB durante l’aggiornamento in quanto questa operazione potrebbe causare il blocco della scheda. Per reperire l’ultimo firmware e le istruzioni per l’aggiornamento, si faccia riferimento alla sezione “software aggiornamento” del nostro sito internet www.fracarro.it 8. SPECIFICHE TECNICHE Caratteristiche Generali Temperatura Operativa °C...
  • Page 30 47 - 862 Perdita di inserzione 9. CONFORMITA’ ALLE DIRETTIVE EUROPEE D-Matrix 4S è conforme ai requisiti essenziali delle direttive europee: 2004/108/EC, Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC) 2006/95/EC, Direttiva Bassa Tensione (LVD) ed è quindi conforme alle seguenti norme armonizzate: EN 50083-2, EN 60065...

  • Page 32: Safety Warning

    2. PRODUCT DESCRIPTION D-Matrix 4S is an apparatus that enables generating two modulated multiplexes according to the standard for digital terrestrial (DVBT) or cable television (DVB-C), using streams received from four satellite transponders (DVB-S or DVB-S2), or read from transport stream .TS, contained in an external USB drive.
  • Page 33 Base programming, using the keypad and LCD display on the front panel. • Advanced programming, using the web interface connecting with a local or remote PC network using the network port. PENTA85 UX-QT UX-QT SWI4404 D-MATRIX 4S DTT MIX IN USB Stick To the distribution Example of installation...
  • Page 34 The inputs support DVB-S/DVB-S2 satellite signal reception, they are able to provide remote power feed to an LNB and support the DiSEqC, release 1.0, control management. The signal can be provided to each input independently, using the four upper connectors, or the loop-through function can be used, which enables providing a signal received from one of the subsequent inputs in cascade.

  • Page 35: Product Installation

    (DVB-T or DVB-C) which must be the same for both mux. 3. PRODUCT INSTALLATION 3.1 CONTENTS OF THE PACKAGING The packaging contains the following items: • D-Matrix 4S • Power lead • Safety warnings and product installation instructions 3.2 PRODUCT ASSEMBLY •...
  • Page 36 3.5 MULTICOLOUR STATUS LEDS D-MATRIX 4S has four multicolour leds on the top (one for each input), to indicate the sat signal reception status, and one multicolour led on the bottom showing the system status. The following table gives a useful summary to interpret the lighted leds.

  • Page 37: Programming Instructions

    5. PROGRAMMING INSTRUCTIONS 5.1 BASE PROGRAMMING FROM THE PANEL D-MATRIX 4S can be programmed using the keypad and display directly from the front panel. Press V to access the programming menu and input the user code (default code is 1234), then confirm the code by pressing V again.
  • Page 38 INPUT Enables selecting the input to program from the 4 available: INPUT 1 / INPUT 2 / INPUT 3 / INPUT 4 ASSOCIATE: enables deciding whether the SAT signal to use for the input being pro grammed should come from a SAT source directly connected to the CONNECTOR (LNB or multiswitch) or from a previous input through a LOOP.
  • Page 39 ENABLE: allows deciding whether to use the receiver connected to the selected input, if OFF is selected the receiver is turned off. TUNER: allows setting the decoder reception parameters. SET FREQ. DISEQC: allows setting the DiSEqC according to the satellite (A, B, C or D). FREQUENCY FREQ.
  • Page 40 COMMON INTERFACE AND OUTPUT COMMON INTERFACE: to set the parameters of the CAMs that are present. CAM1/ CAM2 MODULE NAME: to verify the common interface module name. ASSOCIATE TO: to associate the selected CAM to one of the 4 available INPUTS. PROGRAMS: to add or remove the programs to be decrypted.

  • Page 41: Configuration

    in the output MUX can be viewed and changed or otherwise. MUX 1 / MUX2: CONFIGURATION: to set all the output MUX parameters. OUTPUT FREQ.: FREQUENCY (MHz): to set the output frequency. BANDWIDTH: to set the output channel bandwidth from the availableones (6,7,8 MHz) (ONLY DVB-T).

  • Page 42: Order List

    PROGRAMS To select the programs that will be broadcast in the previously created MUX and monitor the transmission band. MUX1/MUX2: to select the MUX to be used. ALL PIDS: to add to a program list all the channels received from one of the 4 inputs, transferring all the data in the SAT transponder (PID video, PID audio, Teletext, etc.) to output.

  • Page 43: Advanced Configuration

    REMOVE: to remove the selected list from the list of output programs. POSITION: to set the priority and, therefore, the program position in the list of output programs. LCN: to set the program LCN. The available values are between 0 and 999. 1000 means a deactivated LCN.

  • Page 44: Save Configuration

    NETWORK: ENABLE DHCP: (for expert users). To enable automatic management of network para meter allocation, if the subnet has a DHCP service. It is deactivated as default. NOTE: Do not enable the DHCP function if the network parameters have been set as indicated below.

  • Page 45: Important

    IMPORTANT: to access programming by the web interface, the panel menu must not be used (D-MATRIX FRACARRO shown on the display). NOTE: the web interface could change according to the software release installed in the product.
  • Page 46 5.2.1 CONFIGURING SATELLITE INPUTS Using the mouse, click on the name of one of the 4 inputs or use the menu at the top CONFIGURATION->INPUT->INPUT 1 / INPUT 2 / INPUT 3 / INPUT 4 to open the following screen: Fig.
  • Page 47 >USB; the USB configuration page opens as shown in figure 4. Fig.4 Select the required file in FILE, then flag the ENABLE box. Click on SAVE to save the configuration. If the file has never been used, the system analyses the format and bitrate to conduct an automatic configuration, creating a file with the same name but an .FR extension, where the analysis result is stored for future use.

  • Page 48: Advanced Settings

    The ASSOCIATE TO field enables associating the selected CAM slot to the required input. After selection the program list received from the input is shown. For each of the received programs, the icon in the “free to air” column shows whether the program is free to air or encrypted;...
  • Page 49 Information is given about the CAM module, the Smart Card and the last release of the CAM software can be downloaded if it is available. By clicking on Advanced Settings the following screen opens: Fig. 8 Which enables changing the advanced CAM module functions. The first 2 items, CAPMT Management and CAPMT Sending, enable changing the decrypt management for the CAM, choosing from the options in the dropdown menu.
  • Page 50 The mux output frequency and bandwidth can be specified directly as MHZ, or the channel to use can be specified according to the standard channelling foreseen in the various countries. The output power can be set in dBuV, in the range foreseen by the technical specification. Below are certain parameters that depend on the modulation standard used.
  • Page 51 The column of lists in fi gure 10 show: the program name, the input it comes from, the program position (the lower the number the higher the priority), the assigned LCN value (0 if not specifi ed), the assigned LCN HD (0 if not specifi ed) the band used.
  • Page 52 to reinstate the PID. to change the PID. NB: click on “Apply” to make the changes effective. By clicking with the mouse on the “mux PID confi guration” keys under each mux output table, the following screen opens: Fig. 12 The 2 small tables enable adding or deleting PID from the output mux.
  • Page 53 This screen is used to set the following parameters: • Time reference: to give a synchronisation time reference by selecting INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, USB). (e.g. time, EPG, etc.) • Enabled LCN: enable by flagging the box or deactivate the LCN and then order the programs according to their signed priority.

  • Page 54: Reset Factory Settings

    5.3 SAVE A CONFIGURATION From the menu OPERATIONS -> SAVE CONFIGURATION -> ON FILE / ON USB DRIVE you can access the pages to save the configuration directly to files, PC or a USB drive. Fig. 15 Click on the disk icon to automatically save an XML file containing the complete D-Matrix configuration directly on the PC.

  • Page 55: Update Firmware

    5.6 UPDATE FIRMWARE From the menu OPERATIONS -> UPDATE FIRMWARE -> UPDATE FIRMWARE you can check which firmware release is installed and then update the system if required. To update the system, check there is correct update package available in a PC folder, then select it and press on BROWSE and then UPDATE MODULES.

  • Page 56: Firmware Update

    USB port (see the programming flowchart). IMPORTANT: do not remove the USB drive while the update is in progress, because it would block the card. To obtain the latest firmware and update instructions, refer to the section “software update” in our website www.fracarro.com...

  • Page 57: Technical Specifications

    8. TECHNICAL SPECIFICATIONS General data Working temperature °C -5 to 55 (-5 to 45°C with CAM) Power supply Power frequency 50/60 IEC protection class Class II Max consumption Complies with standards EN50083-2, EN60065 Common Interface 2 x PCMCIA (Standard EN50221, TS10169) F-female (RF), RJ45, USB port (A type, FAT32 filesystem, Connectors Type...
  • Page 58 47 - 862 Mix insertion loss 9. COMPLIANCE WITH EUROPEAN DIRECTIVES The D-Matrix 4S complies with the essential requisites of the following European directives: 2004/108/EC, Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2006/95/EC, Low Voltage Directive (LVD) and therefore complies with the follow harmonized standards: EN 50083-2, EN 60065.

  • Page 60: Consignes De Sécurité

    2. DESCRIPTION DU PRODUIT D-Matrix 4S est un appareil qui permet de générer deux multiplexes modulés selon le standard de la télévision numérique terrestre (DVBT) ou de la télévision par câble (DVB-C), en utilisant des flux provenant de quatre transpondeurs satellites (DVB-S ou DVB-S2) ou à partir des fichiers transport stream .TS, contenus dans une unité...
  • Page 61 La programmation avancée par le biais de l’interface web, en se connectant à un PC depuis un réseau local ou à distance par le biais du port de réseau. PENTA85 UX-QT UX-QT SWI4404 D-MATRIX 4S DTT MIX IN USB Stick à la distribution Exemple d’installation...
  • Page 62 Les entrées supportent la réception de signaux satellites DVB-S/DVB-S2 ; elles sont en mesure d’alimenter un LNB et supportent la gestion de contrôle DiSEqC version 1.0. Le signal peut être fourni à chaque entrée de façon indépendante, en utilisant les quatre connecteurs supérieurs, ou bien il est possible d’utiliser la fonction loop-through, qui permet de fournir le signal reçu par une des entrées aux suivantes, en cascade.

  • Page 63: Installation Du Produit

    10/100 permet de connecter directement le dispositif à un PC (en utilisant un câble croisé), ou bien à un réseau local. 3. INSTALLATION DU PRODUIT 3.1 CONTENU DE L’EMBALLAGE L’emballage contient le matériel ci-dessous : • D-Matrix 4S • Câble d’alimentation • consignes de sécurité et d’installation du produit 3.2 MONTAGE DU PRODUIT •...

  • Page 64: Montage Mural

    Pour extraire les modules CAM, exercer une légère traction latérale. 3.5 LEDS D’INDICATION DE L’ÉTAT D-MATRIX 4S est doté de quatre LEDS placés dans la partie supérieure (une pour chaque entrée), qui indiquent l’état de réception des signaux provenant des satellites, et d’une LED placée dans la partie inférieure, qui indique l’état du système.

  • Page 65: Instructions Pour La Programmation

    à jour et/ou restauration 4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Attendre l’initialisation du D-MATRIX (D-MATRIX FRACARRO s’affiche) Accéder au menu, en appuyant sur la touche V, saisir l’identifiant (par défaut 1234), puis confirmer par V. Exécuter les opérations de programmation comme indiqué dans les paragraphes suivants (voir le paragraphe Programmation de base depuis le clavier) Vérifier que le signal est disponible à...
  • Page 66 NB : L’interface de configuration a un temps de pause de 5 minutes ; une fois ce temps écoulé, si aucune autre modification de la programmation ou sauvegarde n’a été effectuée, la dernière configuration sauvegardée du produit ou bien la configuration d’usine est rétablie. Le menu est disponible en plusieurs langues.
  • Page 67 polarité programmée sur l’INPUT1 ; sur toutes les autres entrées, on ne pourra sélectionner que la fréquence de réception et le Symbol Rate. Rappelons qu’en cas d’anomalies de réception sur le module principal (Transpondeur SAT avec un signal instable et/ou qui se décroche), des problèmes de réception pourraient également se produire sur les modules avec une entrée en LOOP.

  • Page 68: Common Interface Et Sortie

    COMMON INTERFACE ET SORTIE COMMON INTERFACE : permet de programmer les paramètres des CAM présentes. CAM1/ CAM2 NOM MODULE : permet de vérifier le nom du module common interface. ASSOCIER À : permet d’associer la CAM choisie à une des 4 INPUT disponibles. PROGRAMMES : permet d’ajouter-supprimer les programmes à...

  • Page 69: Canal De Sortie

    FRÉQ. SORTIE : FRÉQUENCE (MHz) : permet de programmer la fréquence de sortie. BANDE PASSANTE: permet de programmer la largeur de bande du canal en sortie parmi les choix possibles (6,7,8 MHz) (SEULEMENT DVB-T). CANAL DE SORTIE : CANAL DE SORTIE : permet de programmer le canal de sortie PAYS : permet de programmer la canalisation relative au Pays d’installation.
  • Page 70 PROGRAMMES : PROGRAMMES : il est possible de sélectionner les programmes qui seront transmis dans les MUX créés précédemment et de suivre la bande occupée en transmission. MUX1/MUX2 : permet de sélectionner le MUX sur lequel travailler. ALL PIDS : permet d’ajouter à la liste des programmes tous les canaux reçus d’une des 4 entrées, en transférant en sortie toutes les informations contenues dans le transpondeur SAT (PID vidéo, PID audio, Teletext, etc).
  • Page 71 nom dans la liste des canaux. Si le programme est ajouté et décrypté, il est caractérisé par un (A*) devant le nom dans la liste des canaux. ELIMINER : permet de supprimer le programme sélectionné de la liste des programmes à distribuer en sortie. POSITION : permet de programmer la priorité...
  • Page 72 PROG. CENTRALE : permet de programmer les paramètres de réseau LAN et WAN et l’heure. RÉSEAU : ACTIVER DHCP : (pour les utilisateurs experts) Permet d’activer la gestion automatique de l’attribution des paramètres de réseau, en présence d’un serveur DHCP dans le sous-réseau. Il est désactivé par défaut. NOTES : ne pas activer la fonction DHCP si les paramètres de réseau ont été...

  • Page 73: Programmation Par Interface Web

    programmés par l’utilisateur. SAUVEG. CONFIG. : permet de copier la configuration du produit sur une pen drive au format .XML. Introduire la pen drive dans le port USB du produit avant de sauvegarder la configuration. CHARGER CONFIG. : permet de charger la configuration du produit d’un fichier au format XML sauvegardé...
  • Page 74 IMPORTANT : pour pouvoir accéder à la programmation par interface web, il est nécessaire que le menu du panneau ne soit pas utilisé (D-MATRIX FRACARRO affiché à l’écran) NOTE : l’interface internet pourrait subir des variations en fonction de la version logicielle installée dans le produit.

  • Page 75: Configuration Entrée Satellites

    5.2.1 CONFIGURATION ENTRÉE SATELLITES En cliquant avec la souris sur le nom d’une des 4 entrées ou bien à l’aide du menu en haut CONFIGURATION->ENTREE->INPUT 1 / INPUT 2 / INPUT 3 / INPUT 4 on accède à la page- écran suivante : Fig.
  • Page 76 Le fichier .TS peut être créé à partir d’un fichier audio/vidéo générique .AVI, en utilisant un programme de conversion approprié ; ce fichier doit ensuite être sauvegardé sur un périphérique de mémorisation USB (clé flash ou disque dur). Pour bénéficier de la fonction USB, relier le dispositif de stockage USB au D-MATRIX, puis accéder à...
  • Page 77 FIg. 5 Est indiqué en haut le nom de la CAM insérée dans le port ; si celle-ci n’est pas présente, ou si elle n’est pas initialisée correctement, la mention « No Module » apparaîtra. Le champ de sélection ASSOCIER À permet d’associer le port CAM sélectionné à l’entrée souhaitée ;...
  • Page 78 NB pour que les modifications soient effectives, il faut cliquer sur le bouton « Sauvegarder » . En cliquant sur « Menu common interface », la page-écran suivante s’ouvrira : Fig. 7 Des informations sont fournies sur le module CAM et sur la Smart Card et il est possible de télécharger la dernière version du logiciel de la CAM si elle est disponible.

  • Page 79: Configuration Mux De Sortie

    5.2.4 CONFIGURATION MUX DE SORTIE À l’aide du menu CONFIGURATION->SORTIE->MUX1 / MUX2, il est possible d’accéder à la page de configuration des mux de sortie modulés selon le standard DVB-T ou DVB-C ; les paramètres correspondants seront affichés. On précise avant tout le standard de modulation à utiliser (DVB-T ou DVB-C). Fig.
  • Page 80 Fig. 10 Dans la partie à gauche s’affi che la liste des programmes reçus par les entrées, plus ceux insérés dans le système à l’aide du fi chier .TS sur un périphérique de stockage USB. Les colonnes du tableau des programmes en entrée indiquent respectivement : le nom du programme, l’entrée de laquelle provient le programme, le type de programme (TV, Radio, Données), si le programme reçu est en clair ou crypté, si le décryptage de la part d’une des deux CAM est activé, et la bande utilisée par le programme (si la case est activée).
  • Page 81 Fig. 11 Dans le premier tableau, il est possible de modifi er, en écrivant directement dans l’espace prévu à cet effet, certains paramètres du programme comme : le nom, le fournisseur, le SID, le PID de la PMT. Une fois modifi é, le paramètre peut être restauré (remis l’original indiqué dans la deuxième PMT.
  • Page 82 Fig. 12 Les 2 tableaux permettent d’ajouter ou de supprimer des PID au mux en sortie. Dans la première « Liste PID Ajoutés », il est possible : d’écrire dans l’espace prévu à cet effet le PID à ajouter qui sera indiqué sous la colonne « Valeur reconfi gurée », de sélectionner l’entrée du signal (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3,INPUT 4, USB).
  • Page 83 choisissant parmi (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3,INPUT 4, USB). (ex. heure, EPG, etc.). • LCN activé : permet d’activer (en cochant la case prévue à cet effet) ou de désactiver le LCN puis de trier les programmes en fonction de la priorité attribuée. •...

  • Page 84: Restauration Des Réglages D'usine

    Fig. 15 En cliquant sur l’icône du disque, un fichier XML contenant la configuration complète du D-Matrix sera automatiquement sauvegardé sur le PC. 5.4 RESTAURATION CONFIGURATION Une fois un ou plusieurs fichiers de configuration sauvegardés sur le PC ou sur une clé USB, il est possible de recharger cette configuration sur le D-Matrix : à...

  • Page 85: Redémarrage Modules

    le système à jour. Pour mettre le système à jour, vérifier que le paquet de mise à jour correct est disponible dans un dossier du PC, puis le sélectionner en appuyant sur le bouton FEUILLETER et sur le bouton MISE À...
  • Page 86 Si la bande en sortie redevient inférieure à la bande disponible, tous les programmes seront de nouveau transmis sans pertes de données. Pour faciliter cette tâche, le système propose par gestion web un indicateur graphique de la bande, qui est mis à jour automatiquement chaque seconde. Fig.

  • Page 87: Mise À Jour Firmware

    IMPORTANT : ne pas ôter la mémoire USB pendant la mise à jour, car cette opération pourrait bloquer la carte. Pour trouver le dernier firmware et les instructions de mise à jour, consulter la partie « logiciel mise à jour » de notre site internet www.fracarro.it 8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Caractéristiques Générales Température de fonctionnement...
  • Page 88 47 - 862 Perte d’insertion Mix 9. COMPLIANCE WITH EUROPEAN DIRECTIVES Le D-Matrix 4S est conforme aux conditions essentielles fixées par les directives européennes : 2004/108/EC, Directive Compatibilité Électromagnétique (EMC) 2006/95/EC, Directive Basse Tension (LVD) et est donc conforme aux normes harmonisées suivantes : EN 50083-2, EN 60065.

  • Page 90: Sicherheitshinweise

    Sie bitte nicht, das Produkt zu reparieren, andernfalls verfällt der Garantieanspruch. 2. PRODUKTBESCHREIBUNG D-Matrix 4S ist ein Gerät, das es ermöglicht, zwei gemäß dem Standard für das digitale terrestrische Fernsehen (DVB-T) oder für das Kabelfernsehen (DVB-C) modulierte Signalmuliplexe zu generieren, unter Einsatz der von vier Satelliten-Transpondern empfangenen Streams (DVB-S oder DVB-S2) oder der von einem externen USB-Speicher eingelesenen Transportstream-Dateien im Format .TS.
  • Page 91 Basis-Programmierung mittels Tastatur und LCD-Display am vorderen Bedienfeld; • Fortgeschrittene Programmierung über die Web-Schnittstelle, durch Zugriff mit einem PC aus dem lokalen Netzwerk oder im Remote-Zugriff über den Netzwerk-Port. PENTA85 UX-QT UX-QT SWI4404 D-MATRIX 4S DTT MIX IN USB Stick der Verteilung Installationsbeispiel...
  • Page 92 Die Eingänge unterstützen den Empfang von Satelliten-Signalen DVB-S/DVB-S2, sind in der Lage einen LNB fernzuspeisen und unterstützen die DiSEqC-Steuerung Version 1.0. Das Signal kann, unter Einsatz der vier oberen Verbinder, separat an die einzelnen Eingänge weitergegeben werden, oder es kann die Loop-through-Funktion verwendet werden, die es ermöglicht, das von einem der Eingänge empfangene Signal in Kaskade an die nachfolgenden weiterzugeben.

  • Page 93: Inhalt Der Verpackung

    Verwendung eines Crosskabels) oder an ein lokales Netz ermöglicht. 3. INSTALLATION DES PRODUKTS 3.1 INHALT DER VERPACKUNG Im Inneren der Verpackung sind folgende Materialien enthalten: • D-Matrix 4S • Netzkabel • Sicherheitshinweise und Installationsanleitung des Produkts 3.2 MONTAGE DES PRODUKTS •...

  • Page 94: Wandmontage

    Zum Herausnehmen der CAM-Module ziehen Sie leicht seitlich an ihnen. Das Modul sollte sich problemlos herausnehmen lassen. 3.4 MEHRFARBEN-LEDS ZUR STATUSANZEIGE D-MATRIX 4S ist auf der Oberseite mit vier Mehrfarben-LEDs zur Anzeige des Empfangsstatus der Satellitensignale ausgestattet (jeweils ein LED pro Eingang) sowie mit einem Mehrfarben-LED auf der Unterseite zur Anzeige des Systemstatus.
  • Page 95 Für die Standardparameter, siehe Kapitel 5.5. 5. PROGRAMMIERANLEITUNG 5.1 BASIS-PROGRAMMIERUNG AM BEDIENFELD D-MATRIX 4S kann direkt über die Tasten und das Display am vorderen Bedienfeld programmiert werden. Für einen Zugang zum Programmiermenü drücken Sie die Taste V, geben Sie den Benutzercode...
  • Page 96 Taste V. Zur Auswahl des gewünschten Parameters bewegen Sie sich im Menü mit den Pfeil- nach-oben- und Pfeil-nach-unten-Tasten und drücken Sie anschließend die Taste V, um den Zugang zum gewählten Parameter zu bestätigen. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die Taste X.
  • Page 97 Ermöglicht es, den zu programmierenden Eingang aus den vier zur Verfügung stehenden Eingängen auszuwählen. INPUT 1 / INPUT 2 / INPUT 3 / INPUT 4 ZUORDNEN: ermöglicht es zu entscheiden, ob das SAT-Signal, das für den zu programmierenden Eingang eingesetzt werden soll, von der direkt mit dem VERBINDER (LNB oder Multiswitch) angeschlossenen SAT-Quelle oder über einen LOOP von einem vorherigen Eingang kommen soll.
  • Page 98 MER (dB): ermöglicht die Anzeige des MER-Wertes des Eingangssignals. USB-INPUT: ermöglicht es, den USB-Eingang als Quelle eines Audio-/Video-Signals im Transportstream zu steuern. AKTIVIEREN: ermöglicht es, das Lesen der auf dem externen USB-Speicher vorhandenen Audio-/Video-Dateien zu aktivieren oder zu deaktivieren. DATEI WÄHLEN: ermöglicht es, auszuwählen, welche der auf einem externen USB-Speicher vorhandenen Dateien eingesetzt werden soll.
  • Page 99 COMMON INTERFACE: ermöglicht die Eingabe der Parameter der vorhandenen CAMs. CAM1/ CAM2 MODUL-NAME: ermöglicht es, den Namen des Common Interface-Moduls zu prüfen. ZUORDNEN: ermöglicht es, die gewählte CAM einem der 4 verfügbaren INPUTs zuzuordnen. PROGRAMME: ermöglicht es, zu entschlüsselnde Programme hinzuzufügen/ zu entfernen. RESET CAM: ermöglicht es, einen Reset der CAM durchzuführen.
  • Page 100 bezieht sich auf die gesamte Messung der am Ausgang verfügbaren Bitrate nach der Einfügung eines oder mehrerer Programme. SPITZEBR. BENUTZT: liefert eine Messung in bit/s des Spitzenwertes der Bitrate, die maximal von den im Ausgangs-Signalmultiplex vorhanden Programmen verwendet sind. SPITZE BR. VERF.: liefert eine Messung in bit/s des Spitzenwertes der Bitrate, die insgesamt im Ausgangs-Signalmultiplex verfügbar ist.

  • Page 101: Land Wählen

    ALL PIDS: ermöglicht es, alle von einem der 4 Eingänge empfangenen Kanäle zur Programmliste hinzuzufügen, indem alle im SAT-Transponder enthaltenen Informationen (Video-PID, Audio-PID, Teletext usw.) an den Ausgang übertragen werden. HINWEIS: Diese Funktion kann nur dann eingesetzt werden, wenn die Bitrate des Transportstreams im Eingang deutlich geringer ist als die im Ausgang verfügbare Bitrate (die in Abhängigkeit vom Modulationsstandard und den eingesetzten Konfigurationen variiert), andernfalls kann es zu einer –...

  • Page 102: System Setup

    SYSTEM-SETUP: ermöglicht die Eingabe der Netzparameter für LAN und WAN sowie die Uhrzeit. NETZ: DHCP AKTIVIEREN (für erfahrene Benutzer): ermöglicht es, die automatische Steuerung der Netzparameter-Zuordnung zu aktivieren, falls im Unternetz ein DHCP-Server vorhanden ist. Sie ist per Default deaktiviert. HINWEIS: Aktivieren Sie die DHCP-Funktion nicht, falls die Netzparameter wie nachfolgend beschrieben eingestellt wurden.

  • Page 103: Software-Version

    SPRACHE: ermöglicht die Eingabe der Sprache, in der die Menüs der Kopfstelle angezeigt werden. RESET: ermöglicht einen Neustart des D-Matrix, durch den jedoch die vom Benutzer eingegeben Parameter nicht verändert werden. KONFIGURATION SPEICHERN: ermöglicht es, die Konfiguration des Produkts im XML-Format auf einen USB-Stick zu kopieren.
  • Page 104 Konfigurationsfenster im gleichen Browser zu öffnen, weil immer nur das zuletzt geöffnete Fenster funktioniert. WICHTIG: Um zur Programmierung via Webschnittstelle Zugang zu erhalten, darf das Menü am Bedienfeld nicht im Einsatz sein (am Display erscheint D-MATRIX FRACARRO). HINWEIS: Die Webschnittstelle kann in Abhängigkeit von der im Produkt installierten Softwareversion variieren.
  • Page 105 Hier wird insbesondere die insgesamt von den Programmen verwendete und die noch verfügbare Bitrate angezeigt. Die Anzeige erfolgt in einem numerischen und grafischen Format mit einem horizontalen Balken. Das System speichert außerdem die Spitzenwerte der Bitraten und zeigt mit Hilfe einer farbigen Kontrollleuchte an, ob es seit dem letzten Nullsetzen zu einem Bitrate-Overflow gekommen ist: •...
  • Page 106 In diesem Fall muss man die LOOP-Funktion deaktivieren und das SAT-Signal an alle gewünschten Eingänge übertragen. HINWEIS: Um die Änderungen wirksam zu machen, müssen Sie die Taste „Speichern“ anklicken. Im Feld auf der rechten Seite werden detaillierte Informationen zum Synchronisierungsstatus des Transponders, der Signalqualität und zum empfangenen Transportstream angezeigt.
  • Page 107 5.2.3 KONFIGURATION DER COMMON INTERFACE Über das Menü KONFIGURATION->COMMON INTERFACE->CAM1 / CAM2 erhält man Zugang zur Konfigurationsseite der in den entsprechenden Slots befindlichen CAM-Module. Abbildung 5 Oben wird der Name des im Slot befindlichen CAM-Moduls angezeigt. Falls kein Modul vorhanden ist oder falls es nicht korrekt initialisiert wird, erscheint die Anzeige „No Module“.
  • Page 108 Abbildung 6 Abbildung 7 HINWEIS: Um die Änderungen wirksam zu machen, müssen Sie die Taste „Speichern“ anklicken. Bei Anklicken des „Common Interface-Menüs” erscheint der folgende Bildschirm: Es werden Informationen zum CAM-Modul und zur Smartcard bereitgestellt, und man kann die letzte Softwareversion der CAM herunterladen (sofern verfügbar). Bei Anklicken der Taste „Fortgeschrittene Einstellungen“...

  • Page 109: Konfiguration Des Ausgangs-Signalmultiplex

    5.2.4 KONFIGURATION DES AUSGANGS-SIGNALMULTIPLEX Über das Menü KONFIGURATION->OUTPUT->MUX1/MUX2 gelangt man zur Konfigurationsseite der mit dem DVB-T oder DVB-C-Standard modulierten Ausgangs-Signalmultiplexe, auf der die zugehörigen Parameter angezeigt werden. Zuerst muss der einzusetzende Modulationsstandard angegeben werden (DVB-T oder DVB-C). Abbildung 9 Ausgangsfrequenz und Bandbreite des Signalmultiplex können direkt in MHz angegeben werden.
  • Page 110 Radio, Daten), ob das Programm unverschlüsselt oder verschlüsselt empfangen wird, ob die Entschlüsselung durch eine der beiden CAMs aktiv ist sowie das vom Programm verwendete Band (falls die zugehörige Box aktiv ist). Falls das Programm verwendet wird, um einen der beiden Ausgangs-Signalmultiplexe zu generieren, wird in dem Feld automatisch ein Haken gesetzt und das zugehörige Band angezeigt.
  • Page 111 Programmfunktionen Zugang. Programmfunktionen Zugang. Nach Anklicken der Taste des Programms wird folgender Bildschirm angezeigt: Abbildung 11 In der ersten Tabelle können durch eine direkte Eingabe in die entsprechenden Felder einige Programmparameter verändert werden, wie z.B.: Name, Provider, SID und PID der PMT. Nach Programmparameter verändert werden, wie z.B.: Name, Provider, SID und PID der PMT.
  • Page 112 Abbildung 12 IIn den beiden Tabellen können dem Ausgangs-Signalmultiplex PIDs hinzugefügt oder aus diesen gelöscht werden. In der ersten Tabelle, der „Liste hinzugefügte PIDs“, sind folgende Operationen möglich: Eingabe des hinzuzufügenden PIDs in das entsprechende Feld, der in der Spalte „neubelegter Wert“ angezeigt wird und Auswahl des Signaleingangs (INPUT 1, INPUT 2,INPUT 3, INPUT 4, USB).
  • Page 113 • LCN aktiv: ermöglicht es, die LCN und damit die Ordnung der Programme in Abhängigkeit von der zugeordneten Priorität (durch Setzen eines Hakens im zugehörigen Feld) zu aktivieren oder zu deaktivieren. • Auto SID Remapping: falls aktiv, ermöglicht diese innovative Funktion, den Programmen automatisch einen neuen progressiven SID zuzuordnen, indem sie Veränderungen an der Liste der Ausgangsprogramme ermöglicht, ohne am Fernseher einen neuen Sendersuchlauf durchführen zu müssen.
  • Page 114 D-Matrix automatisch unterbrochen. Um die Verbindung wieder herzustellen, muss man im verwendeten Browser die neuen Verbindungsparameter eingeben. 5.3 SPEICHERN DER KONFIGURATION Über das Menü OPERATIONEN -> KONFIGURATION SPEICHERN -> IN DATEI / AUF USB-STICK gelangt man zu den Seiten, mit denen man die Konfiguration entweder in einer Datei direkt auf dem PC oder auf einem USB-Stick speichern kann.

  • Page 115: Rücksetzen Auf Die Werkseinstellungen

    5.5 RÜCKSETZEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN Über das Menü OPERATIONEN -> FACTORY DEFAULT kann man das Produkt auf die im Werk eingestellten Parameter zurücksetzen. Dies sind die Standardparameter des LAN: CU-EINSTELLUNGEN NETZ DHCP AKTIVIEREN NEIN 192.168.0.2 NETMASK 255.255.255.0 GATEWAY 192.168.0.1 0.0.0.0 WEB SERVER PORT MAC ADDRESSE 5.
  • Page 116 Falls die am Ausgang bereitzustellenden Programme (PID) einzeln programmiert werden, müssen die nachfolgenden Anweisungen exakt befolgt werden. Bei gegebener Gesamt-Bitrate eines Ausgangs-Signalmultiplex, die auf der Grundlage des gewählten Modulationsstandards und der Modulationsparameter bestimmt wird, sollte das Gesamtband der zugeordneten Programme ein deutlich geringeres Band belegen, andernfalls kommt es zum Verlust oder zu Störungen der Programme mit niedrigerer Priorität.
  • Page 117 Firmware direkt über den USB-Port auf das Modul lädt (siehe Flussdiagramm Programmierung). WICHTIG: Nehmen Sie während der Aktualisierung den USB-Speicher nicht ab, da dies ein Blockieren der Karte bewirken könnte. Die neueste Firmware und die Anleitung zur Durchführung der Aktualisierung finden Sie im Bereich „Software aktualisieren“ unserer Website www.fracarro.it...

  • Page 118: Technische Spezifikationen

    8. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Allgemeine Merkmale Betriebstemperatur °C -5 auf 55 (-5 auf 45°C with CAM) Versorgungsspannung Versorgungsfrequenz 50/60 Schutzart nach IEC Class II Maximalverbrauch Konformität mit den Normen EN50083-2, EN60065 Common Interface 2 x PCMCIA (Standard EN50221, TS10169) F, Buchse (RF), RJ45, uSB-Anschluss (typ A, FAT32 Verbinder Dateisystem, Wiedergabe von TS-Dateien) Abmessungen...
  • Page 119 47 - 862 Einfügungsverlust Mix 9. KONFORMITÄT MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN D-Matrix 4S entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden europäischen Richtlinien: 2004/108/EG, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) 2006/95/EG, Niederspannungsrichtlinie (NSR) und ist damit auch mit den harmonisierten Normen EN 50083-2, EN 60065 konform.
  • Page 120 Garantito da/ Guaranteed by/ Garanti par/ Garantizado por/ Garantido por/ Garantiert durch/ Zajamčena od/ Garantirano od/ Garantovano od/ Gwarantowane przez / Εγγυημένο από/ Гарантировано Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n. 3, 31033 Castelfranco Veneto (Tv) – Italy 199 118 078 - supportotecnico@fracarro.com Assistenza Italia Fracarro Radioindustrie S.p.A.

Table des Matières