1. Manuels
  2. Marques
  3. ASPERIUM Manuels
  4. Équipement GPS
  5. Raptor
  6. Mode d'emploi

ASPERIUM Raptor Mode D'emploi

Système satellite hybride
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ASPERIUM Raptor

  • Page 2: Table Des Matières

    ..................The RAPTOR system uses GPS satellites to gather positional data as well as the IRIDIUM Communications satellite Charging the battery in the transmitter .

  • Page 3: Scope Of Delivery

    NOTE: If you want the data to be sent to your mobile phone, your device must be Internet-enabled and must always be connected to a GSM network with a high data transfer rate (e.g. UMTS). This may be subject to additional fees. ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...

  • Page 4: Inserting The Navi Microsd Card

    The MicroSD card holder is located underneath the NOTE: Please only use the Panasonic/Sanyo 3.7V Li-ion batteries, type UR14500P supplied by ASPERIUM. batteries. Carefully unclip the holder (2) in the direction Inserting any other types of battery into the device will lead to damage or a loss of output.

  • Page 5: Charging The Battery In The Transmitter

    4.2 volts (100%) is reached and only starts again when the voltage drops to below Directional key FIND 4.1 volts (82%). This protective function significantly prolongs battery life. left, right, up, down Find way back ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...

  • Page 6: Transmitter

    To switch off the handheld device, antenna press the button power (1) for approx. 4 seconds. The operating system then shuts down and the handheld device switches off. Magnetic switch connection ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...

  • Page 7: Side Key Function

    2. Using the directional key (3), navigate to Languages (4) and confirm by pressing OK (5). Press down: the display gets darker. 3. Select the desired language using the directional key (3) and confirm by pressing OK (5). ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...

  • Page 8: Time Zones

    During this period, messages from this falcon can no longer be received or displayed. In this event, reconnect the transmitter to the handheld device to save the IMEI number again. ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...

  • Page 9: Transmit Mode

    NOTE: Before each flight, please check the set values and adjust these if necessary. In the next step, please transfer the mode to the transmitter (see section Transmitting the mode to the transmitter). ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...

  • Page 10: Transmitting The Mode To The Transmitter

    In the next step, please transfer the mode to the transmitter Please only connect the handheld device and the transmitter once both devices have been sufficiently charged! (see section Transmitting the mode to the transmitter). ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...

  • Page 11: Activating The Transmitter

    The messages sent by the transmitter would then no longer be chronologically synchronous with the handheld device. This could possibly lead to time-delayed reception and even lost messages. ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...

  • Page 12: Deactivating The Transmitter

    To remove the transmitter from the falcon, hold the transmitter firmly with one hand and with the other pull the locking bar (1) backwards (approx. 10 mm) until the transmitter is released from the holding plate (3). ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...

  • Page 13: Track Falcon

    IMEI number will be displayed instead. stored on the server. This process can, on rare occasions, take a few minutes. You can cancel the process at any time with CANCEL (4). ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...
  • Page 14 It is therefore recommended that the messages available be retrieved from the server on a regular basis. times set in Mode 1 and the transmission times set in Mode 2. ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...

  • Page 15: Find Way Back

    In order to first get a rough idea of the position of your falcon on the map (5), set the focus using the directional key (1) RAPTOR is equipped with a FIND WAY BACK function. This offers you a reliable means of returning to your starting point to SHOW POSITION ON MAP (3) and press OK (2).

  • Page 16: Brief Guide To Navigation

    Once the map changes from grey to colour and the GPS level (3) appears, you have GPS reception. INFO: You can exit the Navigation dialogue box again by pressing the HOME, FIND or TRACK key. ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...
  • Page 17 > In the Regional Settings, you can define the units of measurement for Speed and Distance, the Time format and the Degrees INFO: You can find more information about navigation at www.sygic.com. of longitude and latitude. ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...

  • Page 18: Potential Faults With The Transmitter

    The Set start point function does not work. No GPS reception. Ensure there is GPS reception by moving to where there is a clear view of the sky. ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...

  • Page 19: Technical Data

    -20°C to +55°C (-4.0 °F to 131 °F) Housing protection class IP54, with antenna screwed on and dust cover closed on the electrical connections Classification , Safety, EMC, ESG, Middle East ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL ASPERIUM RAPTOR – USER MANUAL...
  • Page 20 Operating temp. -20°C to +55°C (-4.0 °F to 131 °F) ASPERIUM expressly points out that it accepts no liability and will pay no damages for any missing or lost animals. Liability or dama- Charging temp. 0°C to 45°C (32°F to 113°F) ges relating to a lost transmitter are also excluded, regardless of the manner in which the transmitter was being used.

  • Page 21: Transmitter

    America who are solely responsible for their function, availability, maintenance and accuracy. The systems may therefore be subject to changes at any time that may affect their function, accuracy and performance. The RAPTOR system is independent of Cleaning the equipment (handheld device, transmitter) these satellite services, and so ASPERIUM cannot be held responsible for the availability and reliability of the satellite systems.
  • Page 22 This is particularly true if rubber parts are handled or positioned incorrectly and this causes dust and/or water to penetrate the device. To make a warranty claim, please submit your claim in writing to your ASPERIUM dealer or contact ASPERIUM directly at www.asperium.com or info@asperium.com.

  • Page 23: Introducción

    ........................El sistema RAPTOR utiliza los satélites GPS para determinar los datos de posición, así como la red de satélites Vista de conjunto del aparato .

  • Page 24: Volumen De Suministro

    NOTA: Si hace enviar los datos a su teléfono móvil, éste debe tener acceso a Internet y estar conectado en permanencia con la red GSM de alta velocidad (p. ej. UMTS). En este caso pueden aplicarse unas tasas adicionales. ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 25: Colocar La Tarjeta Microsd Navi

    F incluidas en el volumen de suministro, observando las marcas de polaridad. El soporte para la tarjeta MicroSD se encuentra debajo de las pilas. NOTA: Utilice únicamente las pilas recargables de iones de litio aprobadas por ASPERIUM, Panasonic/Sanyo 3,7V, Desbloquee el soporte (2) con cuidado en dirección open y levántelo.

  • Page 26: Cargar La Pila En El Transmisor

    4,2 voltios (100%) y solo lo vuelve a iniciar cuando se pasa por Tecla de cruceta debajo de 4,1 voltios (82%). Esta función de protección alarga considerablemente la vida útil de la pila. FIND izquierda, derecha, arriba, abajo. Encontrar posición ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 27: Transmisor

    Para desconectar el terminal de mano, pulse igualmente la tecla Power (1) durante aprox. 4 segundos. Entonces, el sistema operativo se cierra y el terminal de mano se apaga. Interruptor magnético Conexión ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 28: Función De Las Teclas Laterales

    3. Cambie el idioma deseado con la tecla de cruceta (3) y confirme con OK (5). Pulsar hacia abajo: el zoom aumenta. Pulsar hacia abajo: la pantalla se hace más oscura. ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 29: Zonas Horarias

    En este caso, vuelva a conectar el trans- misor con el terminal de mando para memorizar nuevamente el número IMEI. ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 30: Modo De Transmisión

    NOTA: Antes de cada vuelo, compruebe los valores ajustados y adáptelos si es necesario. En el siguiente paso, transfiera el modo al transmisor (ver capítulo Transferir el modo al transmisor). ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 31: Transferir El Modo Al Transmisor

    ¡Solo debe conectar el terminal de mano y el transmisor si ambos aparatos disponen de una carga suficiente de las pilas! (ver capítulo Transferir el modo al transmisor). ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 32: Activación Del Transmisor

    Al hacerlo, los mensajes enviados por el transmisor ya no estarían sincronizados en el tiempo con el terminal de mano. mensajes enviados. Las consecuencias pueden ser una recepción decalada en el tiempo e incluso la pérdida de los mensajes. ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 33: Desactivación Del Transmisor

    Para desmontar el transmisor del halcón, sujete el transmisor con una mano y tire con la otra mano la hebilla de bloqueo (1) hacia atrás (aprox. 10 mm) hasta que el transmisor se haya separado de la placa de soporte (3). ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 34: Rastrear El Halcón

    IMEI del transmisor. En casos aislados, este proceso puede durar varios minutos. Puede terminar el proceso en todo momento con CANCELAR (4). ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...
  • Page 35 Se recomienda orientarse en las horas periódicas ajustadas en el Modo 1 y las horas de de 5 días en el servidor. Por este motivo, se recomienda recoger regularmente los mensajes disponibles del servidor. transmisión especificadas en el Modo 2. ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 36: Encontrar Posición

    Para hacerse previamente una idea de la posición de su halcón en el mapa (5), coloque el foco con la tecla de cruceta (1) RAPTOR está equipado con una función ENCONTRAR POSICIÓN. Ésta le permite volver con seguridad a su posición inicial (por en MOSTRAR POSICIÓN EN EL MAPA (3) y pulse OK (2).

  • Page 37: Instrucciones Resumidas Para La Navegación

    Cuando el mapa de carreteras cambia de gris a color y se indica el nivel de GPS (3), se ha conseguido la recepción de GPS. INFORMACIÓN: El diálogo Navegación se abandona pulsando la tecla HOME, FIND o TRACK. ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...
  • Page 38 > En el ajuste Regional puede definir la unidad de medida para la velocidad o los recorridos, el formato de la hora y la longitud y latitud. INFORMACIÓN: Más información sobre la guía de navegación se encuentra en www.sygic.com. ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 39: Posibles Errores En El Transmisor

    Vuelva a tratar de desactivar al cabo de unos recepción deficiente. Espere el siguiente mensaje del transmisor y modo de transmisión. pocos segundos. vuelva a intentar la recepción. ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 40: Datos Técnicos

    IP54, con la antena enroscada y la tapa guardapolvo cerrada en pués de reiniciar el aparato. cabo de 10 segundos. las conexiones eléctricas Clasificación , Safety, EMC, ESG, Middle East ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO ASPERIUM RAPTOR – MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 41: Advertencias

    Indicaciones generales para el uso Sensibilidad GPS -160dBm ASPERIUM prohíbe expresamente el uso del sistema si existen la certitud o indicios de un peligro para el animal y para su especie. Precisión GPS Mín. +/-10m Por parte de ASPERIUM se presupone que el equipamiento sea utilizado únicamente por personas expertas que dispongan de la Arranque en frío GPS...

  • Page 42: Indicaciones Generales

    El terminal de mano y el transmisor están fabricados con materiales de alta calidad y no necesitan ningún mantenimiento especial modificaciones a nivel de la funcionalidad, de la precisión y del rendimiento. El sistema RAPTOR depende de estos servicios de por parte del usuario, además de una limpieza ocasional.
  • Page 43 En caso de reclamaciones bajo garantía, sírvase contactar por escrito a su distribuidor ASPERIUM o directamente a ASPERIUM a través de www.asperium.com o info@asperium.com.
  • Page 44 ............................RAPTOR ist das weltweit erste Hybrid-Satelliten-Suchsystem welches speziell zur Ortung von Falken entwickelt wurde.

  • Page 45: Lieferumfang

    HINWEIS: Wenn Sie sich die Daten auf Ihr Handy senden lassen, muss dieses internettauglich sein und stets mit dem GSM-Netz mit hoher Datenübertragungsrate (z. B. UMTS) in Verbindung stehen. Hierbei fallen ggf. zusätzliche Gebühren an. ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 46: Einlegen Der Navi-Microsd-Karte

    Lieferumfang enthaltenen LiIon-Akkus F in das Batteriefach ein. Die MicroSD-Kartenhalterung befindet sich unterhalb der Akkus. HINWEIS: Verwenden Sie bitte nur die von ASPERIUM freigegebenen LiIon-Akkus, Panasonic/Sanyo 3,7V,Typ UR14500P. Entriegeln Sie vorsichtig die Halterung (2) in Richtung open Das Einlegen anderer Batterietypen führt zu Beschädigungen oder Leistungsverlust am Gerät.

  • Page 47: Akku Im Sender Laden

    Erreichen von 4,2 Volt (100%) ab und beginnt diesen erst wieder bei unterschreiten von 4,1 Volt (82%). Navigation Falke tracken Diese Schutzfunktion steigert erheblich die Lebensdauer des Akkus. Wippkreuz FIND links, rechts, oben, unten. Finde zurück ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 48: Sender

    Zum Ausschalten des Handhelds drücken Sie ebenfalls die Taste Rucksacksystem spange Power (1) für ca. 4 Sekunden. Das Betriebssystem fährt nun herunter und das Handheld schaltet ab. Satelliten- antenne Magnet- schalter USB- Anschluss ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 49: Funktion Seitliche Tasten

    Oben drücken: Das Display wird heller. 3. Ändern Sie auf die gewünschte Sprache mit dem Wippkreuz (3) und bestätigen mit OK (5). Unten drücken: Sie zoomen in die Karte hinein. Unten drücken: Das Display wird dunkler. ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 50: Zeitzonen

    Flug befindet. Sie könnten während dieser Zeit keine von diesem Falken gesendeten Nachrichten mehr empfangen und anzeigen lassen. Verbinden Sie in diesem Fall den Sender erneut mit dem Handheld um die IMEI-Nummer wieder einzuspeichern. ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 51: Sendemodus

    HINWEIS: Bitte überprüfen Sie vor jedem Flugeinsatz die eingestellten Werte und passen diese wenn nötig an. Im nächsten Schritt übertragen Sie bitte den Modus in den Sender (siehe Kapitel Modus in Sender übertragen). ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 52: Modus In Sender Übertragen

    HINWEIS: Sobald der Sender mit dem Handheld verbunden ist, wird dieser über die Handheldakkus geladen. (siehe Kapitel Modus in Sender übertragen). Bitte verbinden Sie Handheld und Sender erst, wenn beide Geräte über eine ausreichende Akkuladung verfügen! ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 53: Aktivierung Des Senders

    Anzahl von Nachrichtensendungen. Die abgesendeten Nachrichten des Senders würden dann nicht mehr zeitsynchron mit dem Handheld übereinstimmen. Dies kann unter Umständen zu zeitversetztem Empfangen, bis hin zum Verlust der Nachrichten führen. ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 54: Deaktivierung Des Senders

    Zur Demontage des Senders vom Falken halten Sie den Sender mit einer Hand fest und ziehen mit der anderen Hand die Verriegelungsspange (1) soweit nach hinten (ca. 10 mm), bis sich der Sender von der Halteplatte (3) gelöst hat. ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 55: Falke Tracken

    Falls Sie vorher in der IMEI-Verwaltung noch keinen Namen für einen bereits gepaarten Sender zugeordnet haben, Dieser Vorgang kann in seltenen Fällen einige Minuten andauern. wird anstelle dessen die IMEI-Nummer des Senders angezeigt. Sie können den Vorgang jederzeit mit ABBRUCH (4) beenden. ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...
  • Page 56 Nachrichten vom Satellit ab. Es wird empfohlen, dass Sie sich nach den periodisch eingestellten Zeiten in Modus 1 auf dem Server erreicht hat. Es wird daher empfohlen, regelmäßig die zur Verfügung stehenden Nachrichten vom Server und den vorgegebenen Sendezeiten im Modus 2 richten. abzurufen. ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 57: Finde Zurück

    Um sich vorab einen Überblick über die Position Ihres Falken auf der Karte (5) zu verschaffen, setzen Sie den Fokus RAPTOR ist mit einer FINDE ZURÜCK Funktion ausgestattet. Diese ermöglicht Ihnen eine zuverlässige Rückführung zu Ihrem mit dem Wippkreuz (1) auf ZEIGE POSITION AUF KARTE (3) und drücken OK (2). Dies setzt voraus, dass Ihnen bereits Startpunkt (beispielsweise Ihr Auto), wenn Sie sich z.

  • Page 58: Kurzanleitung Der Navigation

    Wählen Sie mit dem Wippkreuz das gewünschte Feld Karte (2), Einstellungen (3) oder GPS (4) und bestätigen mit der Taste OK. INFO: Aus dem Dialog Navigation kommen Sie wieder mit Drücken der Tasten HOME, FIND oder TRACK. ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...
  • Page 59 • In der Regional Einstellung können Sie die Maßeinheit der Geschwindigkeit und Strecken, das Uhrzeit-Format und der Längen- und Breitengrade definieren. INFO: Mehr Informationen über die Navigationsführung erhalten Sie über www.sygic.com. ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 60: Fehlermöglichkeiten Sender

    Satellitenverbindung durch schlechten Empfang Nachricht ist unwiderruflich verloren. Sender befindet sich gerade im Sendemodus. Deaktivierung nach wenigen Sekunden Warten Sie auf die nächste Nachricht vom nochmals versuchen. Sender und versuchen den Empfang erneut. ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 61: Technische Daten

    Schalten Sie das Gerät aus, und nach Gehäuse Schutzart IP54, bei aufgeschraubter Antenne und geschlossenem Staubschutz Neustart aktiv. 10 Sekunden wieder ein. der el. Anschlüsse. Klassifizierung , Safety, EMC, ESG, Middle East ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH ASPERIUM RAPTOR – BENUTZERHANDBUCH...
  • Page 62 Bei Nichtbeachtung können Beschädigungen an den Geräten entstehen bei denen der Hersteller die Gewährleistung ausschließen kann. ASPERIUM führt Softwareupdates durch, um die Bedienung Ihres Gerätes zu erleichtern. Es ist auch möglich, dass bei einem Soft- wareupdate Funktionen angepasst oder hinzugefügt werden. Hierzu wird Ihnen das aktuellste Benutzerhandbuch als PDF-Download unter www.asperium.com zur Verfügung gestellt.

  • Page 63: Sender

    Um Ihr Gerät in den Funktionen zu verbessern oder zu erweitern, stellt ASPERIUM kostenfreie Softwareupdates zur Verfügung. Kontaktaufnahme mit ASPERIUM Hierzu werden Sie unter www.asperium.com informiert. Bitte bringen Sie dazu Ihr System zu Ihrem Händler oder senden Sie es Bei Fragen über das Produkt können Sie sich mit dem Support von ASPERIUM in Verbindung setzen.
  • Page 64 Gummiteile unsachgemäß behandelt oder falsch positioniert werden und dadurch Staub und Wasser in das Gerät eindringen kann. Im Gewährleistungsfall setzen Sie sich bitte schriftlich mit Ihrem ASPERIUM-Händler oder direkt mit ASPERIUM unter www.asperium.com bzw. info@asperium.com in Verbindung. Legen Sie bei Gewährleistungsreparaturen stets eine Kopie des Originalkaufbelegs als Eigentumsnachweis bei.
  • Page 65 ............................RAPTOR est le premier système satellite hybride de recherche au monde qui a été spécialement développé pour la détection Enregistrer le système auprès du fournisseur d‘accès...

  • Page 66: Étendue De La Livraison

    REMARQUE : si vous faites envoyer les données sur votre téléphone portable, ce dernier doit être compatible Internet et être constamment connecté au réseau GSM avec un taux de transfert de données élevé (p. ex. UMTS) Cela entraîne le cas échéant des frais supplémentaires. ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 67: Insertion De La Microcarte Sd Navi

    REMARQUE : veuillez utiliser uniquement les accumulateurs Lilon Panasonic/Sanyo 3,7 V, type UR14500P, autorisés par Déverrouillez prudemment le support (2) dans le sens open et ASPERIUM. L‘insertion de batteries d‘un type différent entraîne des détériorations ou des pertes de puissance de l‘appareil. soulevez-le.

  • Page 68: Chargement De L'accumulateur De L'émetteur

    Croix bascule la tension passe en dessous de 4,1 Volts (82 %). Cette fonction de protection augmente sensiblement la durée de vie de FIND Gauche, droite, haut, bas. l‘accumulateur. Retrouve ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 69: Émetteur

    Pour arrêter le dispositif portable appuyez pendant env. Antenne satellite 4 secondes également sur la touche Power (1). Le système d‘exploitation s‘arrête maintenant et le dispositif portable s‘éteint. Commutateur magnétique Port USB ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 70: Fonction Des Touches Latérales

    3. Modifiez la langue souhaitée à l‘aide de la touche bascule (3) et confirmez par OK (5). Appuyer en bas : vous zoomez vers l‘intérieur de la carte. Appuyer en bas : l‘écran devient plus foncé. ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 71: Fuseaux Horaires

    être privé de la réception et de l‘affichage des messages envoyés par ce faucon. Dans ce cas, connectez à nouveau l‘émetteur avec le dispositif portable afin d‘enregistrer à nouveau le numéro IMEI. ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 72: Mode D'émission

    REMARQUE : veuillez vérifier, avant chaque rotation, les valeurs paramétrées et les adapter au besoin. Lors de l‘étape suivante, veuillez transférer le mode à l‘émetteur (voir chapitre Transfert du mode à l‘émetteur). ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 73: Transfert Du Mode À L'émetteur

    REMARQUE : dès que l‘émetteur est raccordé au dispositif portable, il est chargé par les accumulateurs du dispositif portable. (voir chapitre Transfert du mode à l‘émetteur). Veuillez ne raccorder le dispositif portable et l‘émetteur que lorsque les deux appareils disposent d‘une charge suffisante ! ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 74: Activation De L'émetteur

    Les messages de l‘émetteur qui ont été transmis ne seraient alors plus synchronisées dans le temps avec le dispositif portable. Ceci peut, dans certaines conditions, conduire à une réception décalée dans le temps et même à une perte de messages. ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 75: Désactivation De L'émetteur

    (1) vers l‘arrière (env. 10 mm) jusqu‘à ce que l‘émetteur se sépare de la plaque support (3). ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 76: Consultation De La Position Du Faucon

    Si dans la gestion IMEI vous n‘avez pas encore attribué de nom à un émetteur déjà apparié, c‘est le numéro IMEI qui apparaîtra à la place du nom. Vous pouvez interrompre la procédure à tout moment avec les fonctions INTERRUPTION (4). ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 77: Réception Des Messages Du Satellite

    On recommande de se référer aux périodes paramétrées dans le Mode 1 stockage sur ce serveur. C‘est pourquoi il est recommandé d‘appeler régulièrement les messages disponibles du serveur. et aux temps d‘émission prescrit dans le Mode 2. ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 78: Navigation Vers Le Faucon

    Afin de se faire une idée au préalable de la position de votre faucon sur la carte (5), positionnez le focus avec Le RAPTOR est pourvu d‘une fonction RETROUVE. Celle-ci vous permet de vous ramener de façon fiable à votre point de départ la croix bascule (1) sur INDIQUER LA POSITION SUR LA CARTE (3) et appuyez sur OK (2).

  • Page 79: Instruction Sommaire De La Navigation

    Utilisez la croix bascule pour choisir la zone souhaitée de la Carte (2), Réglages (3) ou GPS (4) et confirmez avec la touche OK. INFO : pour retourner au dialogue Navigation, appuyez sur l‘une des touches HOME, FIND ou TRACK. ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...
  • Page 80 > En mode de réglage Régional, vous pouvez définir l‘unité de mesure de la vitesse et des parcours, INFO : plus d‘informations concernant la conduite de la navigation sont disponibles sur le site www.sygic.com. le format de l‘heure ainsi que la longitude et la latitude. ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 81: Possibilité De Défauts De L'émetteur

    L‘aimant est trop éloigné de l‘émetteur. Approchez l‘aimant de l‘émetteur. mauvaise réception. Attendez le prochain message de l‘émetteur et L‘émetteur se trouve justement en mode Réessayez la désactivation après quelques ressayez la réception. émission. minutes. ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 82: Caractéristiques Techniques

    Classe de protection du boîtier IP54 lorsque l‘antenne est vissée et que la protection un redémarrage. 10 secondes. antipoussière des raccords él. est fermée. Classification , Safety, EMV, ESG, Middle East ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR ASPERIUM RAPTOR – MANUEL UTILISATEUR...

  • Page 83: Émetteur

    ASPERIUM procède à des mises à jour logicielles afin de faciliter l‘utilisation de votre appareil. Il se peut également que des fonctions soient adaptées ou ajoutées lors d‘une mise à jour logicielle. Pour cela, la dernière version du manuel utilisateur est disponible au format PDF en téléchargement à...

  • Page 84: Informations Générales

    Le dispositif portable et l‘émetteur sont fabriqués à partir de matériaux de haute qualité et exigent, outre un nettoyage occasi- précision et de performance. RAPTOR dépend de ces services par satellite, ASPERIUM ne peut donc être tenu pour responsable onnel, aucune maintenance particulière de la part de l‘utilisateur. Nettoyez le boîtier de l‘appareil avec un chiffon doux imbibé...

  • Page 85: Garantie

    à de la poussière et de l‘eau de pénétrer dans l‘appareil. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez contacter par écrit votre revendeur ASPERIUM ou directement la société ASPERIUM www.asperium.com ou à l‘adresse info@asperium.com.
  • Page 86 ASPERIUM ASPERIUM info@asperium.com www.asperium.com...
  • Page 87 IRIDIUM IRIDIUM IRIDIUM GPS NAVSTAR ASPERIUM RAPTOR UR14500P Panasonic/Sanyo ASPERIUM ASPERIUM www.asperium.com www.asperium.com ASPERIUM RAPTOR ASPERIUM ASPERIUM www.asperium.com ASPERIUM info@asperium.com www.asperium.com ASPERIUM ASPERIUM...
  • Page 88 IRIDIUM SIRF-Star 4 J2-Jupiter ASPERIUM ASPERIUM RAPTOR IRIDIUM ASPERIUM IPx4 ASPERIUM Middle East ESG EMV Safety www.asperium.com...
  • Page 89 IRIDIUM SIRF-Star 4 J2-Jupiter IMEI IMEI IMEI IMEI IMEI IMEI UR14500P 3x Panasonic/Sanyo IP54 Middle East ESG EMV Safety...
  • Page 90 UR14500P Panasonic/Sanyo IRIDIUM Sygic IRIDIUM IMEI IMEI IMEI...
  • Page 91 < < < < < < < -/+ GPS < < < < < www.sygic.com < <...
  • Page 92 TRACK FIND HOME...
  • Page 93 RAPTOR < FIND < TRACK NAVI-MicroSD...
  • Page 94 < < < < < < < IRIDIUM IRIDIUM...
  • Page 95 IRIDIUM TRACK IMEI IMEI...
  • Page 97 IMEI...
  • Page 98 < < < < < 2000...
  • Page 99 < < < < 2000...
  • Page 100 IMEI IMEI IMEI IMEI < < < < < IMEI IMEI ( / )
  • Page 103 HOME TRACK FIND HOME TRACK FIND HOME TRACK FIND...
  • Page 104 NAVI-MicroSD UR14500P PANASONIC/SANYO ASPERIUM NAVI-MicroSD open lock NAVI-MicroSD...
  • Page 105 IRIDIUM IMEI < www.satcomms.com IMEI < UR14500P Panasonic/Sanyo (IMEI 5555 xxxx xxxx xxx) (IMEI 2222 xxxx xxxx xxx) (IMEI 2222 xxxx xxxx xxx) (IMEI 5555 xxxx xxxx xxx) (Home-PC IRIDIUM 300234010416255 N;24.08048 E;54.67809 0412122301 IMEI 54.67809 24.08048 GoogleMaps GoogleEarth www. UMTS...
  • Page 106 ASPERIUM RAPTOR ............................... . .

Table des Matières