Publicité
AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN IM KÜHLSCHRANK
D
DAS EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL
Sie können im Eisfach
Lebensmittel einfrieren. Die Menge an Lebensmitteln, die in
einem Zeitraum von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Schild mit den Kenndaten
des Geräts (s. Abschnitt "Anschluss an das Stromnetz") angegeben.
Vorgehensweise:
• Verpacken Sie die Lebensmittel in: alufolie, transparentfolie, wasserundurchlässige
Plastikverpackungen, Behälter aus Polyäthylen mit Deckel, Gefrierdosen.
• Geben Sie die Lebensmittel in die beschriebenen Bereiche (Abb. 34) und lassen Sie dabei
genug Raum in der Umgebung, so dass eine freie Luftzirkulation möglich ist.
Bei Stromausfall hält das Gefrierfach die Aufbewahrungstemperatur zirka
18 Stunden konstant. Während eines Stromausfalls dürfen Sie die Tür des
Gefrierfachs nicht öffnen.
EINSTELLUNG DER FUNKTION "SUPER"
Diese Funktion wird durch Drücken der Taste S für mindestens 0,5 Sekunde aktiviert
und am Display vom Symbol
angezeigt. Sie wird automatisch nach 27 Stunden
F
COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR
COMMENT CONGELER LES ALIMENTS FRAIS
Le compartiment congélateur
permet la congélation des aliments. La quantité d'aliments
frais que vous pouvez congeler en 24 heures est indiquée sur la plaquette de données (voir
paragraphe "Branchement électrique").
Comment procéder:
• Enveloppez et renfermez l'aliment dans: des feuilles d'aluminium, du film alimentaire, des
emballages imperméables en plastique, des récipients de polyéthilène avec couvercles, des
récipients pour congélateur.
• Rangez les denrées dans les compartiments indiqués (fig. 34) en laissant suffisamment d'espace
autour des paquets pour permettre la circulation de l'air.
En cas de panne de courant, le compartiment congélateur maintient la
température de conservation pendant environ 18 heures. Pendant
l'interruption de courant, n'ouvrez pas la porte du compartiment
congélateur.
PROGRAMMATION DE LA FONCTION "SUPER"
Cette fonction est activée lorsque l'on appuie sur la touche S pendant 0,5 secondee
au moins, et elle est mise en évidence sur l'afficheur par le symbole
ES
COMO CONSERVAR LOS ALIMENTOS EN LA PARTE DE LA NEVERA
COMO CONGELAR LOS ALIMENTOS FRESCOS
La parte del congelador
permite la congelación de los alimentos. La cantidad de
alimentos frescos que se pueden congelar en 24 horas está indicada en la placa de matrícula
(Véase el párrafo "Conexión eléctrica").
Come proceder:
• Envuelvan y cierren herméticamente los alimentos en: papel de aluminio, película transparente,
bolsas de plástico impermeables, recipientes de polietileno con tapa, recipientes para congelar.
• Acomode los alimentos en los compartimientos indicados (fig. 34) dejando suficiente espacio
alrededor de los paquetes para permitir la circulación del aire.
En caso de que se interrumpa la corriente eléctrica, el congelador mantie-
ne la temperatura de conservación durante 18 horas, aproximadamente.
Durante la interrupción de corriente, no abra la puerta de la parte del
congelador.
IMPLEMENTACIÓN DE LA FUNCIÓN "SUPER"
Se activa presionando la tecla S por lo menos 0,5 segundos y es señalada en el
display por el símbolo
, se desactiva automáticamente después de 27 horas o bien
P
COMO CONSERVAR OS ALIMENTOS NO COMPARTIMENTO DA GELADEIRA
COMO CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS
O compartimento do freezer
permite o congelamento dos alimentos. A quantidade
de alimentos frescos que podem ser congelados em 24 horas, é Indicada na chapa dá matrícula
(ver ítem "Conexão elétrica").
Como proceder:
• Embrulhar e sigilar o alimento em: folhas de alumínio, pelícola transparente, embalagens
impermeáveis de plástico, recipientes de poliestireno com tampas, recipientes para freezer.
• Posicionar adequadamente o alimento nos compartimentos indicados (figura 34), deixando
suficiente espaço por entre os alimentos a serem congelados para permitir a circulação do ar.
Em caso de interrupção de corrente elétrica, o compartimento do freezer
mantém a temperatura de conservação por cerca 18 horas.Durante a
interrupção da corrente elétrica, não abrir a porta do compartimento do
freezer.
DEFINIÇÃO DA FUNÇÃO "SUPER"
É activada premindo a tecla S durante, pelo menos, 0,5 segundo. É evidenciada
no display pelo símbolo
e desactivar-se-á automaticamente ao fim de 27 horas.
351
deaktiviert bzw. auf manuelle Weise, indem man die Taste S mindestens 0,5 Sekun-
de lang drückt, bis das Symbol
Wichtiger Hinweis! Für die Dauer der Aufbewahrung der frischen
eingefrorenen Lebensmittel sollten Sie sich nach den Angaben auf der
inneren Tür des Gefrierschranks richten.
Beim Einkauf tiefgefrorener Produkte sollten Sie folgende Regeln beachten:
• Die Verpackung oder der Karton dürfen keine Beschädigungen aufweisen. Andernfalls
kann der Inhalt schlecht werden.
Wenn eine Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken hat, ist das ein Zeichen, dass
das Produkt nicht unter optimalen Bedingungen konserviert wurde und dass der
Auftauprozess möglicherweise eingesetzt hatte.
• Kaufen Sie die tiefgefrorener Produkte zuletzt und verwenden Sie zu deren Transport
Kühltaschen.
• Wenn Sie zu Hause ankommen, legen Sie die tiefgefrorenen Lebensmittel sofort in das
Gefrierfach.
désactive automatiquement après 27 heures ou bien manuellement, en maintenant appuyée
pendant 0,5 secondee au moins la touche S, jusqu'à ce que le symbole
Important! Pour la durée de conservation des aliments frais congelés,
reportez-vous au tableau situé à l'intérieur de la porte du congélateur.
Lorsque vous achetez des aliments surgelés, prenez toujours en considération
les facteurs suivants:
• L'emballage ou le paquet doivent être intacts, car l'aliment peut se déteriorer. Si un paquet
est gonflé ou montre des taches d'humidité, il n'a pas été conservé dans des conditions
optimales et il a peut être subi un début de décongélation.
• Au moment des achats, prenez les aliments surgelés en dernier et utilisez des sacs thermiques
pour le transport.
• Dès votre arrivée, rangez immédiatement les aliments surgelés dans le compartiment
congélateur.
• Evitez ou réduisez au minimum les variations de température.
• Respectez les dates limites reportées sur la confection des surgelés.
; elle se
• Reportez-vous toujours aux instructions de l'emballage pour la conservation des aliments
de modo manual manteniendo presionado por lo menos 0,5 segundos la tecla S
hasta que se apaga el símbolo
Importante! Durante los meses de conservación de los alimentos frescos
congelados, respeten las instrucciones que aparece en la puerta inter-
na del congelador.
Cuando se compran alimentos congelados tengan presentes siempre los
siguientes factores:
• Los paquetes o las confecciones tienen que estar intactos porque si no, se podrían deterio-
rar los alimentos. Si un paquete está hinchado o presenta manchas de humedad, significa
que no se conservó en las condiciones óptimas y que puede haber sufrido un principio de
descongelación.
• Compren los alimentos congelados en el œltimo momento y usen bolsas térmicas para
transportarlos.
• Nada más llegar a casa colóquenlos inmediatamente en el congelador.
• Eviten o reduzcan al mínimo las variaciones de temperatura.
Desejando desactivá-la antes da desactivação automática, e possível fazê-lo manual-
mente, mantendo premido o botão S durante, pelo menos, 0,5 segundo, ou seja,
até o símbolo
desaparecer.
Importante! Para o tempo de conservação dos alimentos frescos que
foram congelados, verificar a tabela que se encontra na parede inter-
na do freezer.
Quando comprar alimentos congelados, tenha sempre presente os
seguintes fatores:
• A embalagem devem estar intacta, senão o alimento pode deteriorar-se. Caso a embalagem
esteja inchada ou apresentar manchas de œmido, a mesma não foi conservada nas
condições ideais e pode ter sofrido um início de descongelamento.
• Comprar os alimentos congelados por œltimo e utilizar sacolas térmicas para o transporte.
• Assim que chegar em casa, recoloque imediatamente os alimentos congelados no com-
partimento do congelador.
erlischt.
.
s'éteint.
27
Publicité
