Table des Matières
Publicité
Technische Daten
Fremdlüfter-Einheit
Motoren mit Fremdlüfter
Standardmäßig haben die Siemens-Motoren
Luft-Eigenkühlung. Für Frequenzumrichterbe-
trieb und / oder niedrige Motordrehzahlen hat
diese weniger Wirkung. Für solche und weitere
Spezial-Applikationen können die Motoren bis
Baugröße 112 mit Luft-Fremdkühlung bestellt
werden. Ein nachträglicher Anbau - auch für
Bremsmotoren - ist möglich.
Mot.
f
Typ
Bgr.
[Hz]
63K
50
FL -63
63M
60
71K
50
FL -71
71L
60
80K
50
FL -80
80L
60
90S
50
FL -90
90L
60
100K
50
FL -100
100L02
60
100L04
50
FL -112
112M
60
Einphasenanschluss (Steinmetz-Schaltung Δ) für
FL -63 bis FL -112 mit Betriebskondensator möglich.
Mot.
f
Typ
Bgr.
[Hz]
63K
50
FL -63
63M
60
71K
50
FL -71
71L
60
80K
50
FL -80
80L
60
90S
50
FL -90
90L
60
100K
50
FL -100
100L02
60
100L04
50
FL -112
112M
60
Schutzart: IP56
Wärmeklasse: I. Cl. F (155°C)
Betriebsart: S1 Dauerbetrieb
Anschlussspannung: Weitbereich nach IEC38
Formelzeichen-Definition wie Motorparameter
(Seite M8 - M10). Index "F" = Fremdlüfter
VF - Luft Volumenstrom [m
3
/h]
Nr. 441810.01 - 01.06
Technical data
External ventilation unit
STÖBER ANTRIEBSTECHNIK
Forced-air cooled motors
The Siemens motors are provided with self-
ventilation (basic version). This is less effective
with frequency inverter operation and / or at
lower motor speeds. For such or further special
applications the motors up to size 112 can be or-
dered with an external ventilation unit. Retro-fit-
ting is possible - also for brake motors.
Δ Δ /Y
U
F
F
[V] ! ! 5%
Δ 220 – 240/Y 380 – 420
Δ 220 – 277/Y 380 – 480
Δ 220 – 240/Y 380 – 420
Δ 220 – 277/Y 380 – 480
Δ 220 – 240/Y 380 – 420
Δ 220 – 277/Y 380 – 480
Δ 220 – 240/Y 380 – 420
Δ 220 – 277/Y 380 – 480
Δ 220 – 240/Y 380 – 420
Δ 220 – 277/Y 380 – 480
Δ 220 – 240/Y 380 – 420
Δ 220 – 277/Y 380 – 480
Single-phase connection (Steinmetz circuit Δ ) for
FL -63 up to FL -112, with operating capacitor possi-
ble.
Δ Δ /Y
U
F
F
[V]
±5%
I
L1
Δ 220 – 240
0,30
Δ 220 – 277
0,28
Δ 220 – 240
0,30
Δ 220 – 277
0,28
Δ 220 – 240
0,30
Δ 220 – 277
0,28
Δ 220 – 240
0,30
Δ 220 – 277
0,28
Δ 220 – 240
0,38
Δ 220 – 277
0,48
Δ 220 – 240
0,38
Δ 220 – 277
0,48
Degree of protection: IP56
Thermal class: I.Cl.F (155°C)
Duty type: 51 continous operation
Supply voltage: Range according to IEC38
Formula definition according to the motor pa-
rameters (page M8 to M10). Index "F" =
forced-air cooled
VF - Air volume [m
www.stoeber.de
I
F
cosϕ ϕ
F
[A]
0,30/0,17
0,57
0,26/0,15
0,63
0,30/0,17
0,56
0,26/0,15
0,63
0,30/0,17
0,56
0,26/0,15
0,63
0,30/0,17
0,56
0,26/0,15
0,63
0,38/0,22
0,60
0,36/0,21
0,74
0,38/0,22
0,60
0,36/0,22
0,74
I
F
cosϕ ϕ
[A]
F
I
Kon
0,20
0,90
2830
0,28
0,96
3410
0,20
0,90
2830
0,28
0,96
3410
0,20
0,90
2830
0,28
0,96
3410
0,20
0,90
2830
0,28
0,96
3410
0,36
0,90
2800
0,44
0,99
3300
0,36
0,90
2800
0,44
0,99
3300
/h]
3
Caractéristiques
techniques
Système de ventilation
externe
Moteurs avec ventilateurs externe
En version standard, les moteurs Siemens ont
un refroidissement propre à air. Ce refroidisse-
ment a peu d'effet sur la marche des convertis-
seurs de fréquence et / ou sur les basses vi-
tesses du moteur.
Pour ce type d'applications ainsi que pour les
autres applications spéciales, les moteurs
jusque la taille 112 sont disponibles avec un
système de ventilation externe. Ces moteurs
peuvent être montés ultérieurement - égale-
ment pour les moteurs freins.
V
F
n
F
[m
3
/h]
2830
55
3410
65
2830
78
3410
93
2830
103
3410
133
2830
128
3410
160
2800
202
3300
242
2800
265
3300
315
Circuit monophasé (vablâge Steinmetz Δ) pour FL-
63 à FL -112 avec condensateur de service sur de-
mande.
V
L
F
PA
n
F
[m
3
/h]
[dB(A)]
55
35
65
78
35
93
103
35
133
128
38
160
202
42
242
265
45
315
Protection moteur: IP 56
Classe de temp.: I. Cl. F (155°C)
Mode d'exploitation: S1 exploitation continue
Tension
d'alimentation:
Plage
d'après IEC 38
Définition de symbole comme les paramètres
du moteur (page M8 - M10). Index "F" = venti-
lateur externe
VF - Flux volumique air [m
/h]
3
L
PA
[dB(A)]
35
35
35
38
42
45
Konden-
sator
3μF
3μF
3μF
3μF
5μF
5μF
étendue
M M
M15
Publicité
Table des Matières
