Table des Matières
Publicité
4. Entretien et nettoyage
F
4. Onderhoud en schoonmaken
NL
A
4
Précaution:
• Avant de commencer le nettoyage, arrêter l'appareil et couper l'alimentation.
• Les appareils intérieurs sont équipés de filtres servant à extraire les pous-
sières de l'air aspiré. Nettoyer les filtres selon les méthodes illustrées ci-
après. (Les filtres normaux doivent en principe être nettoyés une fois par
semaine alors que les filtres longue durée doivent l'être au début de chaque
saison d'utilisation.)
I Série PLFY-P·VAM-A
Retrait de la grille d'aspiration
1 Tirer le bouton de la grille d'aspiration dans le sens indiqué par la flèche pour
ouvrir la grille.
Retrait du filtre
1 Ouvrir la grille d'aspiration.
2 Dégager le bouton situé au centre du bord de la grille d'aspiration et tirer le filtre
vers l'avant pour l'extraire.
A Bouton
B Grille
Voorzichtig:
• Voordat u begint met schoonmaken, moet u het apparaat stoppen en de
stroomvoorziening UITzetten.
• Binnenapparaten zijn uitgerust met filters om stof uit ingezogen lucht te ver-
wijderen. Reinig de filters volgens de hieronder aangegeven methodes. (Het
standaardfilter moet normaal gesproken eenmaal per week schoongemaakt
worden, en het 'long-life' filter aan het begin van elk seizoen.)
I PLFY-P·VAM-A serie
Verwijderen van de gril van de inlaatopening
1 Trek de knop op de gril van de inlaatrooster in de richting die wordt aangegeven
door de pijl om de gril te kunnen openen.
Het filter eruit halen
1 Open het inlaatrooster.
2 Zet de knop aan de middelste rand van de inlaatrooster los en trek het filter naar
voren om dit te verwijderen.
A Knop
B Rooster
30
B
C
D
C Grille d'aspiration
D Filtre
C Inlaatrooster
D Filter
4. Care and cleaning
E
4. Pflege und Reinigung
D
4. Cura e pulizia
I
Caution:
• Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power supply.
• Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-in air.
Clean the filters using the methods shown in the following sketches. (The
standard filter should normally be cleaned once a week, and the long-life
filter at the beginning of each season.)
I PLFY-P·VAM-A Series
Intake grille removal
1 Pull the knob on the intake grille in the direction indicated by the arrow and it
should open.
Filter removal
1 Open the intake grille.
2 Release the knob on the center edge of the intake grille and pull the filter forward
to remove the filter.
A Knob
B Grille
Vorsicht:
• Zur Reinigung muß unbedingt der Betrieb eingestellt und die Strom-
versorgung ausgeschaltet werden.
• Jede Inneneinheit hat Filter, um Staub aus der angesaugten Luft zu entfer-
nen. Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende Abbildung. (Filter
sollten normalerweise wöchentlich gereinigt werden, und Langzeitfilter soll-
ten am Anfang der Saison usw. gereinigt werden.)
I Serie PLFY-P·VAM-A
Abbau des Ansauggitters
1 Den Knopf am Ansauggitter in der durch den Pfeil gekennzeichneten Richtung
ziehen und das Gitter sollte sich öffnen.
Filter ausbau
1 Das Ansauggitter öffnen.
2 Zum Herausnehmen des Filters den Knopf an der mittleren Kante des Ansaug-
gitters lösen und den Filter nach vorne ziehen.
A Knopf
B Gitter
Cautela:
• Prima di pulire l'unità, arrestare il funzionamento e staccare la corrente.
• Le sezioni interne sono dotate di filtri destinati a rimuovere la polvere dal-
l'aria aspirata. Pulire i filtri usando i metodi mostrati nelle seguenti figure. (Il
filtro standard deve normalmente essere pulito una volta alla settimana e il
filtro a lunga durata all'inizio di ogni stagione.)
I Serie PLFY-P·VAM-A
Rimozione griglia di ingresso
1 Tirare la maniglia posta sulla griglia di ingresso nella direzione indicata dalla
freccia: la griglia dovrebbe aprirsi.
Rimozione del filtro
1 Aprire la griglia di ingresso
2 Sganciare la maniglia posta sul centro del bordo della griglia e procedere al-
l'estrazione del filtro.
A Manopola
B Griglia
C Intake grille
D Filter
C Ansauggitte
D Filter
C Griglia di ingresso
D Filtro
Publicité
Table des Matières
Dépannage
