On/Off; On/Off(Ein/Aus); Accensione/Spegnimento; On/Off (Marche/Arrêt) - Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-P32VAM-A Manuel D'utilisation

3. Fonctionnement
F
3. Gebruik
NL
3
TEMP.
TIMER SET
PAR-20MAA
3.1. ON/OFF (marche/arrêt)
Pour mettre l'appareil en fonctionnement
1 Appuyer sur la touche 1 [ON/OFF]
Le A témoin de fonctionnement s'allume et l'appareil se met en marche.
Pour arrêter le fonctionnement
1 Réappuyer sur la touche 1 [ON/OFF]
Le témoin de fonctionnement s'éteint et l'appareil s'arrête.
• Lorsque les touches ont été programmées, le fait d'appuyer sur la touche [ON/
OFF] ne peut que répéter continuellement la même opération.
• Pendant le fonctionnement, le témoin de fonctionnement situé au-dessus de la
touche ON/OFF reste allumé.
Précaution:
Même si la touche de fonctionnement est enfoncée immédiatement après l'ar-
rêt de l'appareil, celui-ci attendra environ 3 minutes avant de se remettre auto-
matiquement à fonctionner, ceci afin de protéger ses composants internes.

3.1. AAN/UIT

Wanneer u het apparaat aan wilt zetten
1 Druk of de 1 [ON/OFF] knop
Het A Aan/Uit-lampje gaat branden en het apparaat gaat aan.
Wanneer u het apparaat uit wilt zetten
1 Druk weer op de 1 [ON/OFF] knop
Het Aan/Uit-lampje gaat uit en het apparaat schakelt uit.
• Als de knoppen eenmaal ingesteld zijn, zal door alleen de Aan/Uit-knop in te druk-
ken het apparaat daarna weer in dezelfde stand gaan werken.
• Als het apparaat aanstaat gaat het lampje boven de ON/OFF knop branden.
Voorzichtig:
Zelfs als u de ON/OFF knop indrukt onmiddellijk nadat u het apparaat hebt
gestopt, dan zal het apparaat voor ongeveer 3 minuten niet aangaan. Deze
functie beschermt het apparaat. Het apparaat begint na ongeveer 3 minuten
automatisch weer te werken.
16
˚C
˚C

ON/OFF

FILTER
CHECK TEST
3. Operation
E
3. Bedienung
D
3. Funzionamento
I
3.1. ON/OFF
Start an operation
1 Press the 1 [ON/OFF] button
Operation lamp A lights up and operation starts.
Stop an operation
1 Press the 1 [ON/OFF] button again
Operation lamp goes off and operation stops.
• Once the buttons have been set, pressing of the [ON/OFF] button only can repeat
the same operation thereafter.
• During operation, the operation lamp above the [ON/OFF] button lights up.
Caution:
Even if the operation button is pressed immediately after the operation is
stopped, operation is not restarted for about 3 minutes. This function protects
the machine. It automatically starts operation after the lapse of approximately
3 minutes.
A
1

3.1. Betrieb, Halt

Beginn des Betriebs
1 Die 1 Betrieb-/Stop-Taste drücken
Die A betriebslampe leuchtet auf und der Betrieb beginnt.
Beendigung des Betriebs
1 Die 1 Betrieb/Stop-Taste erneut drücken
Die Betriebslampe geht aus und der Betrieb hört auf.
• Wenn einmal Einstellung mit den verschiedenen Tasten durchgeführt worden ist,
so kann anschließend der gleiche Betrieb einfach durch Druck auf die Betrieb-/
Stop-Taste durchgeführt werden.
• Während Betrieb leuchtet die Betriebslampe über der Betrieb-/Stop-Taste auf.
Vorsicht:
Wenn die Betriebstaste sofort nach dem Abstellen wieder gedrückt wird, so
erfolgt zum Schutz der Ausrüstung drei Minuten lang kein Betrieb. Der Betrieb
beginnt automatisch nach etwa drei Minuten.

3.1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Avviamento del funzionamento dell'unità
1 Premere il pulsante 1 [ON/OFF]
La spia di funzionamento si A illumina e inizia il funzionamento dell'unità.
Arresto del funzionamento dell'unità
1 Premere di nuovo il pulsante 1 [ON/OFF]
La spia di funzionamento si spegne e il funzionamento dell'unità viene arrestato.
• Una volta impostati i vari pulsanti, premendo il pulsante ON/OFF è possibile ripe-
tere successivamente la stessa operazione.
• Durante il funzionamento dell'unità, la spia di funzionamento situata sopra il pul-
sante di accensione/spegnimento si accende.
Cautela:
Anche se il pulsante di funzionamento viene premuto immediatamente dopo
l'arresto dell'unità, questa non si riavvia durante 3 minuti circa. Questo serve a
proteggere la macchina, la quale riprenderà a funzionare dopo un'interruzione
di 3 minuti circa.