Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-P32VAM-A Manuel D'utilisation page 33

4. Mantenimiento y limpieza
ES
4. Bak›m ve temizleme
TR
4. Уход и чистка
RU
Cuidado:
• Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación.
• Las unidades interiores están equipadas con un filtro que elimina el polvo
del aire aspirado. Limpie el filtro usando los métodos indicados en las ilus-
traciones siguientes. (El filtro estándar debe limpiarse normalmente una vez
a la semana, m ientras que el filtro de larga duración debería limpiarse al
principio de cada estación.)
I Serie PLFY-P·VKM-A
Extracción del filtro
1 Pulsando el botón PUSH de parte externa de la rejilla de admisión ésta se abrirá
automáticamente.
2 Un filtro que tenga una rejilla de admisión se puede extraer tirando de él.
A Botón PUSH
B Rejilla
Dikkat:
• Temizlemeye bafllamadan önce, cihaz› durdurun ve ana elektrik flalterini kapal›
duruma getirin.
• ‹ç ünitelere, emilen havay› tozdan ar›nd›rmak amac›yla bir filtre
yerlefltirilmifltir. Afla¤›daki resimlerde gösterilen yöntemlerle bu filtreleri
temizleyin. (Standart filtre afla¤› yukar› haftada bir, uzun ömürlü filtreyse her
mevsim bafl›nda temizlenmelidir.)
I PLFY-P·VKM-A serisi
Filtrenin ç›kar›lmas›
1 Girifl ›zgaras›n›n d›fl taraf›ndaki PUSH (bas›n›z) dü¤mesine bas›l›nca girifl ›zgaras›
otomatik olarak aç›l›r.
2 Üzerinde girifl ›zgaras› bulunan filtre, filtreyi öne çekmek suretiyle yerinden
ç›kar›labilir.
A PUSH dü¤mesi
B Girifl
Осторожно:
• Прежде чем начать чистку, остановите работу прибора и отключите
подачу электропитания.
• Внутренние приборы оборудованы фильтрами для удаления пыли из
засасываемого воздуха. Прочищайте фильтры с помощью методов,
обозначенных на рисунках ниже. (Стандартный фильтр следует обычно
прочищать раз в неделю, а фильтр долгосрочного срока службы в
начале каждого прибора.)
I Серия PLFY-P·VKM-A
Снятие фильтра
1 Нажатие кнопки PUSH на внешней стороне воздухозаборной решетки
приводит к автоматическому открытию воздухозаборной решетки.
2 Фильтр, на котором располагается воздухозаборная решетка может быть
удален при помощи потягивания фильтра вперед.
A Kнопка PUSH
B Pешетка
C Rejilla de admisión
D Filtro
C Girifl ›zgaras›
D Filtre
C Воздухозаборная решетка
D Фильтр
4. Cuidados e limpeza
PR
4. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·
GR
Cuidado:
• Antes de iniciar a limpeza, pare a máquina e desligue a corrente.
• As unidades interiores estão equipadas com filtros para eliminar a poeira do
ar aspirado. Limpe os filtros utilizando os métodos ilustrados nas figuras.
(O filtro standard deve ser limpo, normalmente, uma vez por semana e o
filtro de longa duração deve ser limpo no início de cada época.)
I Série PLFY-P·VKM-A
Remoção do filtro
1 Carregando no botão PUSH situado na parte de fora da grelha de admissão,
provoca automaticamente a abertura da grelha.
2 Um filtro com grelha de admissão incorporada extrai-se puxando-o para a frente.
A Botão PUSH
B Grelha
¶ÚÔÛÔ¯‹:
• ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Ú‡̷.
• √È ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂Ó˜ Ì ʛÏÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘
ÛÎfiÓ˘ ·fi ÙÔÓ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·¤Ú·. ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ
ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙ' ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛΛÙÛ·. (∆Ô ·Ïfi Ê›ÏÙÚÔ ı· Ú¤ÂÈ
ηÓÔÓÈο Ó· ηı·ÚÈÛÙ› Ì›· ÊÔÚ¿ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‰È·ÚΛ·˜ ÛÙËÓ
·Ú¯‹ Ù˘ οı ۷È˙fiÓ.)
I ™ÂÈÚ¿ PLFY-P·VKM-A
∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
1 ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "PUSH" ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙȘ
ÁÚ›ÏÏȘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙȘ ÁÚ›ÏÏȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ·˘ÙfiÌ·Ù·.
2 º›ÏÙÚÔ Ì ÁÚ›ÏÏȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ‚Á·›ÓÂÈ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù·
ÂÌÚfi˜.
A ∫Ô˘Ì› PUSH
B °Ú›ÏÏȘ
C Grelha de admissão
D Filtro
C °Ú›ÏÏȘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ·¤Ú·
D º›ÏÙÚÔ
33
4