Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cattani 040005
Sommaire des Matières pour Cattani 040005
- Page 1 ASPIRATORE PNEUMATICO PNEUMATIC ASPIRATOR ASPIRATEUR PNEUMATIQUE LUFTDRUCKABSAUGER ASPIRADOR NEUMATICO • MANUALE ISTRUZIONI • OPERATOR’S HANDBOOK • MANUEL D'UTILISATION • GEBRAUCHSANWEISUNG • MANUAL DE INSTRUCCIONES CATTANI S.p.A.
-
Page 2: Table Des Matières
ASPIRATORE PNEUMATICO INDICE Pagina — DATI GENERALI DI FUNZIONAMENTO ............— LEGENDA COMPONENTI ................— CARATTERISTICHE GENERALI ..............— INSTALLAZIONE ................... — FUNZIONAMENTO ED USO................— AVVERTENZA ....................— MANUTENZIONE ..................— MANUTENZIONE RISERVATA AI TECNICI ..........— TRASPORTO E STOCCAGGIO ..............—... -
Page 3: Dati Generali Di Funzionamento
H l/min 62,5 87,5 10,2 108,3 11,9 120,8 13,1 14,2 133,3 15,6 133,3 Coefficiente di conversione fra i normal/litri ed i litri di aria a 5 bar è di 5,84. Costruito dalla CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA... -
Page 4: Legenda Componenti
LEGENDA COMPONENTI (Tavola a pag. 30) Tubo esterno Ø 11 040880 Terminale piccolo 040634 Filtro secreti 041050 Alloggio per terminale piccolo 201109 Microswitch per alloggio 183010 Coperchietto per alloggio 201002 Nottolino per alloggio 202450 Corpo aspiratore pneumatico 201110 Portatubo uscita aria espulsa 200443 210909 Portatubo entrata aria compressa... -
Page 5: Caratteristiche Generali
Caratteristiche generali L’aspiratore pneumatico è un apparecchio di grande affidabilità, di minimo ingombro, semplice da installare, non richiede manutenzione ed ha un prezzo molto contenuto. Se, come riteniamo, le prestazioni modeste, come prevalenza e portata, non ne consigliano l’uso in alternativa all’aspirazione tradizionale ad alta velocità, le preroga- tive positive, ne consigliano l’installazione senz’altro come aspiratore d’emergenza, oppure nell’ambulatorio di prima visita dove può... -
Page 6: Avvertenza
Avvertenza Per tutte le operazioni di pulizia e sanificazione dell'aspiratore indossare GUANTI, OCCHIALI, MASCHERINA e GREMBIULE monouso. Manutenzione Per pulire internamente l’aspiratore pneumatico ed evitare la formazione di flore bat- teriche, ogni sera, si dovrà aspirare una soluzione di Puli-Jet diluito in acqua calda come da istruzioni allegate al Puli-Jet. - Page 7 PNEUMATIC ASPIRATOR INDEX Page — GENERAL RUNNING DATA ................. — LEGEND OF COMPONENTS ............... — GENERAL FEATURES ................. — INSTALLATION ..................... — FUNCTIONING AND USE ................— NOTICE ......................— MAINTENANCE .................... — MAINTENANCE OPERATIONS FOR TECHNICAL STAFF ......— TRANSPORT AND STORAGE ..............—...
-
Page 8: General Running Data
ASPIRATED AIR DELIVERY HEAD AIR CONSUMPTION l/min l/min mm H 62.5 87.5 10.2 108.3 11.9 120.8 13.1 14.2 133.3 15.6 133.3 The conversion factor NL / AIR liters at 5 bar is 5.84 Manufactured by CATTANI S.P.A. - PARMA - ITALY... -
Page 9: Legend Of Components
LEGEND OF COMPONENTS (See page 30) Outside pipe Ø 11 040880 Small terminal 040634 Secretion filter 041050 Small terminal seat 201109 Seat microswitch 183010 Cover 201002 Plug 202450 Pneumatic aspirator body 201110 Tube holder for exhasted air outlet 200443 O-ring 210909 Tube holder for compressed air inlet 240500... -
Page 10: General Features
General features The pneumatic aspirator is a low-cost extremely reliable appliance, small in size and easy to install; it requires no maintenance. Its performance, low operating head and flow, does not allow for use where traditional high-speed suction is needed; on the contrary, it works very well as an emergency aspirator or else in the preliminary examination room where a weaker suction is sufficient. -
Page 11: Notice
Notice Prior to starting any servicing operation on appliances that have been used, clean with Puli-Jet a few times as explained in the maintenance section. Use disposable GLOVES, GOGGLES, MASK and OVERALL. Maintenance (illus. 1 page 30) In order to clean the pneumatic aspirator inside and avoid the formation of bacterial flora, every evening you must aspirate a Puli-Jet solution in hot water, as indicated on directions for Puli-Jet. -
Page 12: Aspirateur Pneumatique
ASPIRATEUR PNEUMATIQUE INDEX Page — DONNEES GENERALES DE FONCTIONNEMENT ........— LEGENDE DES COMPOSANTS ..............— CARACTERISTIQUES GENERALES ............— INSTALLATION ..................... — FONCTIONNEMENT ET MODE D'EMPLOI ..........— AVERTISSEMENT ..................— ENTRETIEN ....................— OPERATIONS D'ENTRETIEN RESERVEES AUX TECHNICENS ....—... -
Page 13: Donnees Generales De Fonctionnement
H D'AIR l/min 62,5 87,5 10,2 108,3 11,9 120,8 13,1 14,2 133,3 15,6 133,3 Le facteur de conversion entre les NL / L et les litres d'air a 5 bar est 5,84. Fabriqué par CATTANI S.p.A. - PARME - ITALIE... -
Page 14: Legende Des Composants
LEGENDE DES COMPOSANTS (Table page 30) Tuyau extérieur Ø 11 040880 Petit embout 040634 Filtre des débris 041050 Logement pour petit embout 201109 Microswitch du logement 183010 Couvercle du logement 201002 Déclic du logement 202450 Corps aspirateur pneumatique 201110 Porte-tuyau sortie air vicié 200443 O-ring 210909... -
Page 15: Caracteristiques Generales
Caractéristiques générales L’aspirateur pneumatique est un appareil à haute fiabilité, d’encombrement minime, facile à installer, qui ne requiert aucun entretien particulier et en plus a un prix très contenu. A notre avis, si les résultats modestes quant à la dépression et au débit ne conseillent pas son emploi en alternative à... -
Page 16: Avertissement
Avertissement Pour toute opération de nettoyage et d’assainissement de l’aspirateur il faut mettre des GANTS, des LUNETTES, un MASQUE et un TABLIER à usage unique. Entretien (illus. 1 pag. 30) Il faut aspirer une solution de Puli-Jet dilué dans de l’eau chaude tous les soirs, pour nettoyer l'aspirateur pneumatique et éviter que de la flore microbienne se forme a l'intérieur. - Page 17 LUFTDRUCKABSAUGER INHALTVERZEICHNIS Seite — ALLGEMEINE BETRIEBSDATEN ..............— KOMPONENTENVERZEICHNIS ..............— ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ..............— INSTALLIERUNG ................... — BETRIEB UND ANWENDUNG ..............— ACHTUNG ...................... — WARTUNG UND REINIGUNG ............... — VON DEN TECHNIKERN AUSZUFÜHRENDE WARTUNGSEINGRIFFE ..— TRANSPORT UND LAGERUNG ..............—...
-
Page 18: Allgemeine Betriebsdaten
DRUCK ANGESAUGTE LUFT LUFTVERBRAUCH mm H l/min l/min 62,5 87,5 10,2 108,3 11,9 120,8 13,1 14,2 133,3 15,6 133,3 Der Konvertierungskoeffizient zwischen normalen Litern und Litern Luft bei 5 bar ist 5,84. Hergestellt von CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIEN... -
Page 19: Komponentenverzeichnis
KOMPONENTENVERZEICHNIS (Tafel auf Seite 30) 040880 Externer Schlauch Ø 11 040634 Kleines Endstück 041050 Sekretfilter 201109 Aufleger für kleines Endstück 183010 Mikroswitch für Aufleger 201002 Deckelchen für Aufleger 202450 Klinke für Aufleger 201110 Korpus pneumatischer Ansauger 200443 Schlauchhalter ausgelassene Luft 210909 240500 Schlauchhalter Drucklufteingang... -
Page 20: Allgemeine Eigenschaften
Allgemeine Eigenschaften Der Luftdruckabsauger ist ein Apparat mit großer Garantie, von kleinstem Raum- bedarf, einfach zu installieren, verlangt keine Wartung und hat einen geringen Preis. Wenn, wie wir in Erinnerung rufen, die einfachen Leistungen wie Vakuum und Fähig- keit nicht zu einem Gebrauch als Alternative für den traditionellen Hoch- geschwindigkeitsabsauger raten, verleiten die positiven Eigenschaften ohne weite- res zu einer Installation als Notabsauger oder im Labor für Erstuntersuchungen, wo ein schwächeres Absaugen ausreichend sein kann. -
Page 21: Achtung
den am meist geeigneten für diese Art von Absaugen halten. Wenn man den Ansatz vom Sitz 040634 hochzieht, befiehlt der Mikroschalter 183010 das Öffnen des Elektroventils 182020, so dass dann das Absaugen beginnt. Die angesaugten Flüssigkeiten laufen durch den Filter 041050 in den Absauger und werden durch den Ausgang C entwässert. - Page 22 ASPIRADOR NEUMATICO INDICE Página — DATOS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO ........... — LEYENDA COMPONENTES ................ — CARACTERÍSTICAS GENERALES ............. — INSTALACIÓN ....................— FUNCIONAMIENTO Y USO ................. — OBSERVACIONES ..................— MANTENIMIENTO ..................— MANTENIMIENTO RESERVADO A LOS TÉCNICOS ......... — TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ............—...
-
Page 23: Datos Generales De Funcionamiento
H 62,5 87,5 10,2 108,3 11,9 120,8 13,1 14,2 133,3 15,6 133,3 El coeficiente de conversión entre los litros normales y los litros de aire a 5 bareses de 5,84. Construido por CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA... -
Page 24: Leyenda Componentes
LEYENDA COMPONENTES (Tablero de la página 30) Tubo externo Ø 11 040880 Terminal pequeño 040634 Filtro secreciones 041050 Alojamiento para terminal pequeño 201109 Microswitch para alojamiento 183010 Tapita para alojamiento 201002 Trinquete para alojamiento 202450 Cuerpo aspirador neumático 201110 Portatubo aire expulsado 200443 210909 Portatubo entrada aire comprimido... -
Page 25: Características Generales
Características generales El aspirador neumático es un aparato garantizado, de dimensiones mínimas, fácil instalación, no precisa manutención y su precio es muy limitado. Si, como creemos, sus moderados servicios en cuanto a preponderancia y capacidad no recomiendan el uso alternativo a la aspiración tradicional de alta velocidad, sus prerrogativas po- sitivas sugieren la instalación como aspirador de emergencia, o en el consultorio de primera visita donde es suficiente una aspiración más débil. -
Page 26: Observaciones
Observaciones En todas las operaciónes de mantenimiento emplear GUANTES, GAFAS, MASCARILLA y DELANTAL desechables. Manutención (fig. 1 pág. 30) Para limpiar internamente el aspirador neumático y evitar la formación de flora bac- térica, cada tarde se deberá aspirar una solución de Puli-Jet diluida en agua calien- te, según las instrucciones que se encuentran en la confección de Puli-Jet. - Page 27 040000 040001 040009 040007 182020 201029 041050 040634 201002 201109 183010 040006 202450 240500 210909 200443 040005 201130 210900 210300 202520 040880 201110 Ø 6x4 rete di contenimento grid holder tubo in PVC PVC pipe Ø 15 Fig. Draw. gommapiuma...
- Page 28 CATTANI S.p.A. Via G. Natta, 6/A - 43100 Parma (Italy) - Tel. +39 0521 607604 - Telefax +39 0521 607628-607855 http://www.cattani.it Email: cattani@tin.it Azienda con Sistema Qualità Certificato secondo UNI EN ISO 9001 - UNI CEI EN 46001 ESAM S.p.A.