Manuels Connexes pour Cattani Aspi-Jet 6 Gamma
Sommaire des Matières pour Cattani Aspi-Jet 6 Gamma
- Page 1 MANUALE ISTRUZIONI OPERATOR’S HANDBOOK MANUEL D’UTILISATION 0 4 3 4 GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE ISTRUCCIONES A S P I - J E T...
-
Page 3: Table Des Matières
A S P I - J E T INDICE Dati generali di funzionamento ..................2 Legenda componenti .......................3 Introduzione ........................5 Segnali ed avvisi ........................5 Avvertenze ........................5 Caratteristiche generali .....................5 Montaggio e messa in funzione ..................6 Installazione ........................6 Funzionamento ed uso .....................7 Avvertenza ........................8 Manutenzione e pulizia .....................8 Principali operazioni di manutenzione e pulizia ..............9... -
Page 4: Dati Generali Di Funzionamento
ISO 7000-1855 * Livello di pressione sonora rilevata secondo la norma ISO 3746-1979 (E). Parametri: r oppure d= 1 - rumore di fondo: < 35 dB(A) - strumento Brüel & Kjaer type 2232. Fabbricato dalla CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA... -
Page 5: Legenda Componenti
• Legenda componenti ASPI-JET 6 ASPI-JET 7-8-9 1 ..... . . I n t e r r u t t o re a c c e s o / s p e n t o ..... . . 1 2 ...... - Page 6 CAVO ASS. CON MICRO 180810 e segnalare alla CATTANI S.p.A., uffi cio vendite, unitamente alla ri chie sta di detti com po nen ti il NUMERO DI SERIE della macchina di destinazione, impegnandosi ad installare i suddetti sulla macchina in ri pa ra zio ne...
-
Page 7: Introduzione
• Introduzione • Segnali ed avvisi • Avvertenze • Caratteristiche generali • Introduzione La presentazione che segue ha lo scopo di illustrare le attrezzature e gli impianti in oggetto ad utilizzatori e tecnici, ci sembra utile anche spiegarne il funzionamento, la manutenzione ed informare tecnici ed utenti circa i pericoli e le precauzioni necessarie alla prevenzione. -
Page 8: Montaggio E Messa In Funzione
è anche un mezzo di prevenzione per infortuni ed incidenti. • Nel sito internet: www.cattani.it, sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicurezza. -
Page 9: Funzionamento Ed Uso
• Funzionamento ed uso Ad in stal la zio ne avvenuta, per mettere in funzione l’ap pa- rec chio, inserire in posizione acceso l’interruttore principale 1 po si zio na to sul cruscotto, l’in ter rut to re si illuminerà, per usare l’aspi ra zio ne sarà... -
Page 10: Avvertenza
• Avvertenza • Manutenzione e pulizia Durante gli in ter ven ti chirurgici, si può verifi care che le schiume formate dal sangue con la turbolenza dell’aria aspirata in te res si no le sonde e fermino l’aspirazione; per questa ragione durante gli in ter ven ti chirurgici rac co man dia mo l’uso degli antischiu mo ge ni solidi di nostra produzione. -
Page 11: Principali Operazioni Di Manutenzione E Pulizia
• Principali operazioni di manutenzione e pulizia loro appoggio e sfi lare il collettore 4 (fi g. C) tirandolo verso l’esterno, il manico del fi ltro si presenterà all’imboccatura, per il controllo del fi ltro 10 basterà sollevare il manicotto ... -
Page 12: Avvertenza
• Avvertenza • Manutenzione riservata ai tecnici Avvertenza Prima di ogni intervento su apparecchi usati, effettuare alcuni lavaggi con Eco-Jet 2 come descritto al capitolo che segue dedicato alla manutenzione. Per qualsiasi ope ra zio ne di manutenzione indossare GUANTI (fi g. B3), OCCHIALI, MA SCHE RI NA e GREM- BIULE mo nou so. -
Page 13: Avvisi Importanti
• Aspi-Jet è una apparecchiatura AEE, perciò soggetta alla normativa RAEE (Rifi uti di Apparec- chiature Elettriche ed Elettroniche). • Nel sito internet: www.cattani.it, sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicurezza. - Page 15 A S P I - J E T INDEX General running data .......................14 Legend of components....................15 Introduction........................17 Signals ..........................17 Recommendations......................17 General features.......................17 General installation and starting tips ................18 Installation.........................18 Operation and use ......................19 Notice ..........................20 Maintenance and cleaning....................20 Main cleaning and main te nance operations ..............21 Notice ..........................22 Maintenance operations meant for engineers..............22 Important notice ......................23...
-
Page 16: General Running Data
ISO 7000-1854 Bowl fl ush ISO 7000-1855 *Sound pressure level tested according to ISO 3746-1979 (E) regulation. Parameters: r/d=1 - Background noise < 35 dB (A) - Instruments: Brüel & Kjær Type 2232. Manufactured by CATTANI S.P.A. - PARMA - ITALY... -
Page 17: Legend Of Components
• Legend of components ASPI-JET 6 ASPI-JET 7-8-9 ..... . . O n / O f f s w i t c h . - Page 18 183102 ASS. CABLE W/MICRO 180810 While submitting an order for the above components to the sales department of CATTANI S.p.A, they shall also indicate SERIAL NUMBER of the concerned appliance, committing to install the components to that appliance and not to others.
-
Page 19: Introduction
• Introduction • Signals • Recommendations • General features • Introduction The following presentation aims at illustrating the equipment and systems dealt with herein to users and engineers; it also aims at explaining operation and maintenance, as well as the dangers with the precautions required for accident prevention. - Page 20 • You can fi nd all our updated manuals at our website: www.cattani.it. We recommend that you consult them, especially for updates on the subject of safety.
-
Page 21: Operation And Use
• Operation and use Once installation has been completed, the unit can be switched on by pressing the main switch 1 located on the front panel; the switch will light up and aspiration will start by lifting one of the terminals from its seat. If you open the cabinet door the electrical circuit is open and the aspirator stops. -
Page 22: Notice
• Notice • Maintenance and cleaning During surgical operations, foam build-up, caused by blood and aspirated air, can reach probe level causing the unit to stop; in this case we suggest the use of our solid anti-foa- ming (directions for use are inside the package - Fig. B1). In case some failure (clogging of cooling system, breakdown etc.) should cause overheating of the motors - >120 °C for Uni-Jet 75 suction unit and >90 °C for draining pump (8) -... -
Page 23: Main Cleaning And Main Te Nance Operations
• Main cleaning and main te nance operations seat and remove manifold 4 (Fig. C) pulling the fi lter outwards by its handle. To check fi lter 10 lift bent pipe union 11 (Fig. D). For Aspi-Jet 6 , every evening, once disconnected the power supply line, loosen the two rubber bands and remove lid: take out canister, empty and clean (Fig. -
Page 24: Notice
• Notice • Maintenance operations meant for engineers Notice Prior to starting any servicing operation on appliances that have been used, clean with Eco-Jet 2 a few times as explained in the maintenance section. Use disposa- ble GLOVES (fi g. B3), GOGGLES, MASK and OVERALL. Maintenance operations meant for engineers •... -
Page 25: Important Notice
• Aspi-Jet is a EEE device and consequently it is subject to WEEE (Waste of electric and electronic equipment) regulations. • On the web site www.cattani.it, you can fi nd our updated manuals. We recommend to consult them, with special attention to the security updating. - Page 27 A S P I - J E T INDEX Données générales de fonctionnement ................26 Legende des composants....................27 Introduction........................29 Signaux ..........................29 Précautions d’emploi .....................29 Caractéristiques générales ....................29 Installation et demarrage / mise en marche ..............30 Installation........................30 Fonctionnement et mode d’emploi..................31 Avertissement ........................32 Entretien et nettoyage.....................32 Principales opérations d’entretien et nettoyage.............33 Avertissement ........................34...
-
Page 28: Données Générales De Fonctionnement
ISO 7000-1855 * Niveau de pression sonore obtenu selon la norme ISO 3746-1979 (E). Paramètres: r o d=1 - Bruit de fond < 35 dB (A) - Instrument: Brüel & Kjær Type 2232. Fabriqué par CATTANI S.p.A. - PARME - ITALIE... -
Page 29: Legende Des Composants
• Legende des composants ASPI-JET 6 ASPI-JET 7-8-9 1 ..... . . I n t e r r u p t e u r m a rc h e / a r rê t ..... . . 1 2 . - Page 30 CERTIFICATION DES APPAREILS MEDICAUX CONFORMEMENT À LA NORME 93/42/CEE Après l’autorisation par DNV à l’usage de la MARQUE CE sur nos appareils classifi és comme ap- pareils médicaux: ASPI-JET Modèles 6-7-8-9 Les techniciens autorisés à réparer les appareils susmentionnés, devront employer exclusivement les pièces détachées originales CAT TA NI.
- Page 31 • Introduction • Signaux • Précautions d’emploi • Caractéristiques générales • Introduction La présentation ci après a comme objectif d’illustrer les équipements et les installations aux utili- sateurs et ingenieurs ; de leur en expliquer le fonctionnement, l’entretien et informer aussi les utilisateurs sur les dangers et les précautions à...
-
Page 32: Installation Et Demarrage / Mise En Marche
• Vous trouverez nos modes d’emploi remis à jour sur le site Internet www.cattani.it. Nous vous conseillons de consulter notamment les mises à jour concernant les mesures de sécurité. -
Page 33: Fonctionnement Et Mode D'emploi
• Fonctionnement et mode d’emploi L’ins tal la tion effectuée, pour la mise en marche de l’aspirateur il faudra mettre en position “allumé” l’interrupteur principal 1 placé sur le tableau de commande : le témoin s’al lu me ra et en soulevant un embout de son support on aura l’aspiration. -
Page 34: Avertissement
• Avertissement • Entretien et nettoyage Il est possible que les mousses formées par le sang et la turbulence de l’air aspiré tou chent les sondes et arrêtent l’aspiration pendant les interventions chirurgicales; pour cela nous re com man dons d’employer pendant ces in ter- ven tions les pastilles anti-mousse de notre production. -
Page 35: Principales Opérations D'entretien Et Nettoyage
• Principales opérations d’entretien et nettoyage Dans le cas de l’Aspi-Jet 6 , tous les soirs, après avoir débranché l’appareil, il faut dégager les deux fermetures élastiques du bac, soulever le couvercle et enlever le bac pour le vider et le nettoyer (ill. E). ... -
Page 36: Avertissement
• Avertissement • Opérations d’entretien reservées aux tech ni ciens Avertissement Avant toute opération sur des appareils usagés, laver plu sieurs fois l’appareil avec Eco-Jet 2 comme décrit au chapitre suivant, concernant l’entretien. Pour n’im- porte quelle opération d’entretien employer des GANTS (ill. -
Page 37: Avis Importants
• Aspi-Jet est un appareil EEE, donc soumis à la législation DEEE (Déchets d’Equipements Elec- triques et Electroniques). • Sur le site internet www.cattani.it on peut trouver nos manuels techniques mis à jour. Nous vous conseillons de les consulter surtout pour ce qui concerne les mises à jour des avis de sécurité. - Page 39 A S P I - J E T INHALTVERZEICHNIS Allgemeine Betriebsdaten ....................38 Komponentenverzeichnis....................39 Einführung ........................41 Signale und Hinweise .....................41 Wichtige Hinweise ......................41 Allgemeine Eigenschaften....................41 Installierung und Inbetriebnahme ...................42 Installierung........................42 Betrieb und Anwendung....................43 Achtung ..........................44 Wartung und Reinigung....................44 Wichtigste Wartungs- und Rei ni gungs ein grif fe...............45 Achtung ..........................46 Von den Technikern aus zu füh ren de War tungs ein grif fe...........46 Wichtige Hinweise ......................47...
-
Page 40: Allgemeine Betriebsdaten
IEC 417-5007 Becherfüller ISO 7000-1854 Schalenspülung ISO 7000-1855 * Schalldruckpegel gemessen gemäß ISO-Norm 3746-1979 (E). Parameter: r oder d=1 - Hintergrundgeräusch < 35 dB (A) - Messgerät: Brüel & Kjær Type 2232 Hergestellt von CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIEN... -
Page 41: Komponentenverzeichnis
• Komponentenverzeichnis ASPI-JET 6 ASPI-JET 7-8-9 ..... . . S c h a l t e r E I N / A U S . - Page 42 183102 ZUSAMMENGEST KABEL MIT 180810 MIKROSCHALTER Das technische Personal hat der Verkaufsabteilung der Fa. CATTANI S.p.A., nebst Anfrage für genannte Bauelemente, auch die SERIENNUMMER der Maschine zu nennen und verpfl ichtet sich die Baulelemente in die genannte Maschine und nicht...
- Page 43 • Einführung • Signale und Hinweise • Wichtige Hinweise • Allgemeine Eigenschaften • Einführung Die vorliegende Präsentation hat das Ziel die betreffenden Geräte und Anlagen Benutzern, Tech- nikern und Assistenten zu illustrieren, deren Betrieb zu erklären und über die Gefahren und nützlichen Vorsichtsmaßnahmen technikern und Benutzern zu informieren.
- Page 44 Stillstand des Behandlungsstuhls oder der Praxis zu vermeiden sondern sind eine Vorbeuge- maßnahme gegen Unfälle und Schäden. • In der Website: www.cattani.it, fi nden Sie unsere aktualisierten Handbücher. Wir empfehlen Ihnen diese vor allem in puncto Sicherheit zu lesen. • Installierung Die Installierung der Absaugung muß...
-
Page 45: Betrieb Und Anwendung
• Betrieb und Anwendung Nach erfolgter Installierung ist der auf dem Be die nungs feld angebrachte Hauptschalter 1 auf EIN zu stellen. Der Schal ter leuchtet auf. Zum Einschalten des Absaugers muß jetzt eine der beiden Absaugkanülen von ihrer Halterung ge nom men werden. -
Page 46: Achtung
• Achtung • Wartung und Reinigung Beim Aspi-Jet 7 öffnet sich dagegen wie gesagt das Ablassventil und gleichzeitig setzt sich die Ablasspumpe 8 (Seite 39) in Betrieb, die den Behälter in wenigen Se kun den entleert. Nun wird der Ab saug vor gang au to ma tisch wie- der aufgenommen. - Page 47 • Wichtigste Wartungs- und Rei ni gungs ein grif fe Dann ist die Stromversorgung des Gerätes zu unterbrechen. Nun die Endstücke aus ihrer Halterung nehmen und den Sammler 4 (Abb.C) nach aussen ab zie hen; jetzt erscheint der Filtergriff an der Öffnung. Zur Kontrolle des Filters 10 ist der Schlauchstutzen 11 (Abb.
-
Page 48: Achtung
• Achtung • Von den Technikern aus zu füh ren de War tungs ein grif fe • Nach halbem Arbeitstag, bevor Mittagspause eine Rei- nigung mit Puli-Jet plus Vorzunehmen (in 4% -iger Lö sung Reinigt, in 8% -iger Lö sung Desinfi ziert). •... -
Page 49: Wichtige Hinweise
• Aspi-Jet ist ein EEE Apparat, daher die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste of Electrical and Electronic Equipment, deutsch: Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) unterliegt. • Auf die Web Seite www.cattani.it es ist möglich unsere neuarbeitete Gebrauchanweisung zu fi nden, die wir empfehlen besonders für die Sicherheit nachzuschlagen. - Page 51 A S P I - J E T INDICE Datos generales de funcionamiento ................50 Leyenda componentes....................51 Introducción ........................53 Señales y Avisos ......................53 Advertencias ........................53 Características generales ....................53 Montaje y puesta en marcha ..................54 Instalación........................54 Funcionamiento y uso.....................55 Advertencia ........................56 Mantenimiento y limpieza ....................56 Principales operaciones de mantenimiento y limpieza ..........57 Advertencia ........................58 Mantenimiento reservado a los técnicos................58...
-
Page 52: Datos Generales De Funcionamiento
ISO 7000-1855 * Nivel de presión sonora detectado según la norma ISO 3746-1979 (E). Párametros: r o d=1 - Ruido de fondo < 35 dB (A) - Instrumento: Brüel & Kjær Type 2232. Construido por CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA... -
Page 53: Leyenda Componentes
• Leyenda componentes ASPI-JET 6 ASPI-JET 7-8-9 1 ....... Interruptor encendido/apagado ....... 1 2 ......Silenciador del aire expulsado ......2 3A ....Tubo que envía las secreciones ....3A 3B ..Tubo que envía el aire aspirado al motor ..3B 3C .. - Page 54 183102 CABLE ENS. CON MICRO 180810 y señalar a la empresa CATTANI S.p.A., departamento de ventas, junto con la solicitud de dichos componentes, el NUMERO DE SERIE de la máquina de destino, comprometiéndose a instalar dichos componentes en la máquina en...
- Page 55 • Introducción • Señales y Avisos • Advertencias • Características generales • Introducción La siguiente presentación tiene como tarea dar conocer los equipos y las instalaciones en objeto a usuarios y técnicos instaladores, ilustrar su funcionamiento, aconsejar el mantenimiento e infor- mar a técnicos y usuarios acerca de los peligros y las precauciones necesarias para la prevención.
-
Page 56: Montaje Y Puesta En Marcha
• En el sitio de Internet: www.cattani.it, encontrarán nuestros manuales actualizados. Les aconsejamos que los consulten, especialmente para las puestas al día sobre la seguridad. -
Page 57: Funcionamiento Y Uso
• Funcionamiento y uso Una vez terminada la instalación para poner en fun cio na mien- to el aparato colocar en po si ción “encendido” el interruptor principal 1, situado en el panel, el in te rrup tor se iluminará. Para usar la aspiración será... -
Page 58: Advertencia
• Advertencia • Mantenimiento y limpieza Durante las in ter ven cio nes qui rúr gi cas pue de suceder que la espuma que forma la sangre con la tur bu len cia del aire as pi ra da active las sondas y pare la aspiración, por esta razón durante las in ter ven cio nes qui rúr gi cos re co men da- mos el em pleo de antiespumógenos sólidos de nuestra pro duc ción. -
Page 59: Principales Operaciones De Mantenimiento Y Limpieza
• Principales operaciones de mantenimiento y limpieza Para el control del fi ltro 10 basta levantar el manguito porta tubo 11 (fi g. D). En el Aspi-Jet 6 , cada tarde, una vez que se quitado la corriente al aparato, hay que liberar los dos elásticos del vaso, levantar la tapa y sacar el vaso para ... -
Page 60: Advertencia
• Advertencia • Mantenimiento reservado a los técnicos Advertencia Antes de cualquier intervención en aparatos usados, efec tuar algunos lavados con Eco-Jet 2 como se de- s cri be en el capitulo siguiente, dedicado al mante- nimiento. En cual quier ope ra ción de mantenimiento emplear GUAN TES (fi... -
Page 61: Avisos Importantes
• Aspi-Jet es un aparato EEE, por lo que se somete a la legislación RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos). • En la página web www.cattani.it se puede encontrar los manuales actualizados. Se aconseja su consulta especialmente para las actualizaciónes de seguridad. - Page 64 10’21’48” EST - 44’50’46” NORD Ph. +39.0521.607604 Fax +39.0521.607628 (Sales Dept.) Fax +39.0521.607855 (Purchasing Dept.) Fax +39.0521.399966 (Accounting Dept.) www.cattani.it - e-mail: info@cattani.it Company with Quality System Certifi ed according to UNI EN ISO 9001:2008 - UNI EN ISO 13485:2012...