Cattani UNI-JET 75 CAPOTE Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cattani Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. UNI-JET 75 CAPOTE
  6. Manuel d'utilisation

Cattani UNI-JET 75 CAPOTE Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

MANUALE ISTRUZIONI
OPERATOR'S HANDBOOK
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE ISTRUCCIONES
U N I - J E T 7 5
C A R E N AT O
UNI-JET 75 WITH BOX
UNI-JET 75 CAPOTE
UNI-JET 75 MIT GEHÄUSE
UNI-JET 75 CARENADO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cattani UNI-JET 75 CAPOTE

Sommaire des Matières pour Cattani UNI-JET 75 CAPOTE

  • Page 1 MANUALE ISTRUZIONI OPERATOR’S HANDBOOK MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE ISTRUCCIONES U N I - J E T 7 5 C A R E N AT O UNI-JET 75 WITH BOX UNI-JET 75 CAPOTE UNI-JET 75 MIT GEHÄUSE UNI-JET 75 CARENADO...

  • Page 2: Table Des Matières

    UNI-JET 75 C A R E N AT O INDICE Dati generali di funzionamento ..................2 Caratteristiche generali ....................3 Installazione ........................3 Segnali ed avvisi........................4 Avvertenze generali e rischio biologico................4 Avvisi importanti .......................5 Trasporto e stoccaggio .....................5 Trasporto di apparecchi usati ...................5 Schema elettrico per monostudio AC13.................31...

  • Page 3: Uni-Jet

    * Livello di pressione sonora rilevato con aria canalizzata secondo la norma ISO 3746-1979 (E). Parametri: r = 1 - rumore di fondo: < 51 dB(A) - strumento: Brüel & Kjaer type 2232. Fabbricato dalla CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA...

  • Page 4: Caratteristiche Generali

    • Caratteristiche generali • Installazione • Caratteristiche generali L’Uni-Jet 75 carenato è l’aspiratore creato per l’abbina- mento con il riunito dentale, non è ingombrante, è silen- zioso ed è costruito per il servizio continuo. • Installazione Figura A Si consiglia di montare l’apparecchio in ambiente pulito, lontano dalla polvere, da fonti di calore e di umidità.

  • Page 5: Segnali Ed Avvisi

    • Segnali ed avvisi • Avvertenze generali e rischio biologico Con il montaggio standard, l’aria aspirata viene espulsa attraverso il silenziatore (2). L’aria espulsa è sempre carica di batteri, l’uso di Puli-Jet Plus New e di pastiglie antischiumogene abbassa il tasso batterico, è comunque consigliabile ed igienico montare un fi ltro antibatterico (5) ed un silenziatore supplementare (4).

  • Page 6: Avvisi Importanti

    • Avvisi importanti • Trasporto e stoccaggio • Trasporto di apparecchi usati Avvisi importanti • Si consiglia un controllo periodico della macchina, affi dato ad un tecnico in possesso di parti di ricambio originali. In modo particolare si raccomanda di controllare: la capacità del condensatore, la rumorosità...
  • Page 8 UNI-JET 75 W I T H B O X INDEX General running data ......................8 General features.........................9 Installation .........................9 Signals and warnings......................10 General warnings and biological risk................10 Important notices......................11 Transport and storage .....................11 Transport of second-hand appliances................11 AC 13 electric diagram for single surgery.................31...

  • Page 9: Uni-Jet

    IEC 878-03-01 *Sound pressure level with canalized air tested according to the standard ISO 3746-1979 (E). Parameters: r=1 - Background noise ≤ 51 dB (A) - Instrument: Brüel & Kjær Type 2232. Manufactured by CATTANI S.P.A. - PARMA - ITALY...

  • Page 10: General Features

    • General features • Installation • General features Uni-Jet 75 with box has been designed to be fi tted to the dental unit. It is small in size, noiseless and designed for continuous operation. • Signals Install the appliance in a clean location, far from dust, heat Figure A sources and humidity.
  • Page 11 • Signals and warnings • General warnings and biological risk Exhausted air is bacteria-contaminated. The use of Puli-Jet Plus New and antifoam tablets allows to lower the bacteria count but in any case it is advisable to install an antibacterial fi lter (5) and a supplementary silencer (4).

  • Page 12: Important Notices

    • Important notices • Transport and storage • Transport of second-hand appliances Important notice • We recommend that a technician in possession of original spare parts checks the machine periodically. In particular he should check the condenser effi ciency, the bearings noise level, the degree of humidity in aspirated air and the electric isolation.
  • Page 14 U N I - J E T C A P O T E INDEX Données générales de fonctionnement ................14 Caractéristiques générales....................15 Installation........................15 Signaux et avertissements.....................16 Avertissement généraux et danger biologique..............16 Avis importants........................17 Transport et stockage .....................17 Transport des appareils usagés..................17 Schéma électrique AC 13 pour aspiration monoposte.............31...

  • Page 15: Données Générales De Fonctionnement

    * Niveau de pression sonore enregistré avec de l’air canalisé conformément à la norme ISO 3746 -1979 (E). Paramètres : r=1 - bruit de fond ≤ 51 dB (A) - instrument : Brüel & Kjær Type 2232. Fabriqué par CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIE...

  • Page 16: Caractéristiques Générales

    • Caractéristiques générales • Installation • Caractéristiques générales L’Uni-Jet 75 capoté est un aspirateur conçu pour équiper les units dentaires. Il est compact, silencieux et a été conçu pour le fonctionnement continu. • Installation Placer l’aspirateur dans un endroit propre, loin de la poussière et Figure A des sources de chaleur et d’humidité.

  • Page 17: Signaux Et Avertissements

    • Signaux et avertssements • Avertissements généraux et danger biologique L’air expulsé est chargé de bactéries ; l’usage du Puli-Jet Plus New et des Pastilles Antimousse permet de baisser la charge bactérienne, mais en tout cas il est conseillé d’installer un fi ltre bac- tériologique (5) et un silencieux supplémentaire (4).

  • Page 18: Avis Importants

    • Avis importants • Transport et stockage • Transport des appareils usagés Avis importants • Il est conseillé qu’un technicien disposant des pièces de rechange d’origine contrôle périodi- quement la machine. En particulier nous reccomandons de contrôler le bon fonctionnement du condensateur, le bruit des roulements, l’humidité...
  • Page 20 U N I - J E T 7 5 M I T G E H Ä U S E INHALTVERZEICHNIS Allgemeine Betriebsdaten ....................20 Allgemeine Eigenschaften....................21 Installierung........................21 Signale und Hinweise......................22 Allgemeine Hinweise und Biologisches Risiko..............22 Wichtige Hinweise......................23 Transport und Lagerung ....................23 Transport von Gebrauchtgeräte..................23 AC 13 Einplatz Schaltplan....................31...
  • Page 21 Gefährlicher Strom IEC 878-03-01 * Der Schalldruckpegel wurde bei kanalisierter Luft gemäß ISO Norm 3746-1979 (E) gemessen. Parameter: r=1 - Hintergrundgeräusch: < 51 dB (A) - Meßgerät: Brüel & Kjær Type 2232. Hergestellt von CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIEN...
  • Page 22 • Allgemeine Eigenschaften • Installierung • Allgemeine Eigenschaften Uni-Jet 75 mit Gehäuse ist ein für die Kombination mit dem Behandlungsstuhl entwickelter Saugmotor mit geringem Platzbedarf. Das Gerät ist geräuscharm und wurde für den Dauerbetrieb konzipiert. • Installierung Die Saugmaschine muss an einem sauberen Ort, fern von Abbildung A Staub, Wärmequellen und Feuchtigkeit, aufgestellt werden.

  • Page 23: Signale Und Hinweise

    • Signale und Hinweise • Allgemeine Hinweise und Biologisches Risiko Das Gerät muß gemäß der Norm CEI 64-8 und 64-4 gegen indirekte Berührung geschützt werden. Nach der Installation ist der Hauptschalter (1) (Abb. B) auf ON zu stellen, um das Gerät in Betrieb zu setzen.
  • Page 24 • Wichtige Hinweise • Transport und Lagerung • Transport von Gebrauchtgeräte Wichtige Hinweise • Es ist ratsam, daß ein Techniker, der über Originalersatzteile verfügt, das Gerät periodisch überprüft. Besonders sind die Kondensatorleistung, das Geräusch der Lager, die Feuchtigkeit der abgesaugten Luft und die elektrische Isolation zu überprüfen. •...
  • Page 26 U N I - J E T 7 5 C A R E N A D O INDICE Datos generales de funcionamiento ................26 Características generales....................27 Instalación........................27 Señales y avisos ......................28 Avisos generales y peligro biológico................28 Avisos importantes......................29 Transporte y almacenamiento ..................29 Transporte de los aparatos usados.................29 Esquema eléctrico para monoestudio AC 13..............31...

  • Page 27: U N I - J E T

    * Nivel de presión sonora detectado en el aire canalizado según la norma ISO 3746-1979 (E). Parámetros: r=1 - ruido de fondo: < 51 dB (A) - instrumento: Brüel & Kjær Type 2232. Fabricado por CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA...

  • Page 28: Características Generales

    • Características generales • Instalación • Características generales El Uni-Jet 75 carenado es el aspirador creado para la combi- nación con todo el equipo dental, no ocupa mucho espacio, es silencioso y está construido para eI servicio continuo. • Instalación Se aconseja montar el equipo en un ambiente limpio, lejos Figura A del polvo y de fuentes de calor o humedad.

  • Page 29: Señales Y Avisos

    • Señales y Avisos • Avisos generales y peligro biológico Con el montaje estándar el aire aspirado se expele a través del silenciador (2). El aire expulsado siempre está cargado de bacterias, el uso del Puli-Jet Plus New y de las Pastillas Antiespuma reducen la tasa bacteriologica, de todos modos es aconsejable y higienico montar un fi ltro bacteriológico (5) y un silenciador suplementario (4).

  • Page 30: Avisos Importantes

    • Avisos importantes • Transporte y almacenamiento • Transporte de los aparatos usados Avisos importantes • Se aconseja un control periódico de la máquina, confi elo a un técnico en posesión de partes de recambio originales. Se recomienda especialmente comprobar el buén funcionamiento del condensador, el ruido de los cojinetes, la humedad del aire aspirado y el aislamiento eléctrico.
  • Page 32 • schema elettrico per monostudio AC 13 • AC 13 electric diagram for single surgery CATTANI S.P.A. Via G. Natta,6/A 43122 Parma - Italy tel. +39.0521.607604 TF1 2VA CATTANI fax +39.0521.607628 SCHEMA ELETTRICO PER MONOSTUDIO ELECTRIC DIAGRAM FOR SINGLE SURGERY AC 13C (230V) MOD.
  • Page 35 ESAM: 1225173 - 1253783 - 0791751 FOREIGN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS: CATTANI: AU 546.143 - US 4,386,910 - US 4,787,846 - US 5,039,405 - US 5,002,486 AU 580839 - US 4,684,345 - US 5,330,641 - AT 0040181 - CH 0040181 - DE 0040181...

Table des Matières