1. Manuels
  2. Marques
  3. Cattani Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. TURBO Smart A
  6. Manuel d'utilisation

Cattani TURBO Smart A Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour TURBO Smart A:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

MANUALE ISTRUZIONI
OPERATOR'S HANDBOOK
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE ISTRUCCIONES
T U R B O
A UNIVERSAL ASPIRATOR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cattani TURBO Smart A

Sommaire des Matières pour Cattani TURBO Smart A

  • Page 1 MANUALE ISTRUZIONI OPERATOR’S HANDBOOK MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE ISTRUCCIONES T U R B O A UNIVERSAL ASPIRATOR...

  • Page 3: Table Des Matières

    T U R B O A UNIVERSAL ASPIRATOR INDICE Dati generali di funzionamento 50/60 Hz .................2 Introduzione ........................3 Segnali ed avvisi .......................3 Montaggio e messa in funzione ..................4 Manutenzione ordinaria ....................8 Manutenzione straordinaria ....................9 Istruzioni per muoversi e modifi care alcuni parametri nei menù di Turbo-Smart ....10 Istruzioni per settare la comunicazione Zig-bee (wireless) ..........17 Descrizione allarmi ......................22 Avvisi importanti ......................23...

  • Page 4: Dati Generali Di Funzionamento 50/60 Hz

    • Dati generali di funzionamento 50/60 Hz Aspiratore ad uso dentistico Turbo-Smart Modello Turbo-Smart “A” Turbo-Smart “B” Tensione nominale 230 V 230 V Frequenza nominale 50/60 Hz 50/60 Hz Corrente nominale Modalità di impiego Funzionamento Funzionamento continuo continuo Protezione contro l’umidità Comune Comune Potenza massima assorbita...

  • Page 5: Segnali Ed Avvisi

    Il presente manuale deve essere sempre disponibile per essere consultato durante il disimballag- gio, l’uso, il montaggio e la messa in funzione del Vostro aspiratore Turbo-Smart. Nel sito Internet www.cattani.it sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicurezza.

  • Page 6: Montaggio E Messa In Funzione

    • Montaggio e messa in funzione • Precauzioni raccomandate HANDLE WITH CARE WARNING WARNING Prima di disimballare l’apparecchio, controllare l’esterno SHOCKWATCH dell’imballo, fare attenzione all’indicatore di urti, trovando RED INDICATES ROUGH HANDLING l’indicatore rosso, od il cartone danneggiato, accettarlo con IF RED, NOTE ON BILL OF LADING INSPECTION MAY BE WARRANTED riserva di controllare l’apparecchio.
  • Page 7 • Montaggio Prima di collegare l’aspiratore alla canalizzazione dell’im- pianto centralizzato, accertarsi che le tubazioni aspiranti siano pulite, i detriti pesanti potrebbero danneggiare l’ap- parecchio. Il tubo di aspirazione (in PVC (2b) di colore grigio chiaro in dotazione all’apparecchio) deve essere collegato al portatubo (2) diametro 50 mm “ingresso fl uido aspirato”.

  • Page 8: Montaggio In Parallelo

    • Montaggio in parallelo E’ consigliabile montare in parallelo solo macchine uguali, con la stessa portata e la stessa preva- lenza. Due o tre aspiratori in parallelo (fi g. F) raddoppiano o triplicano la portata, a condizione che si aumenti di dieci millimetri il diametro della canalizzazione principale per ogni aspiratore che si aggiunge.
  • Page 9 Messa in funzione, collaudo ed istruzione del personale Una volta montato e collegato elettricamente l’aspiratore, basterà premere il pulsante acceso/spento e far partire il segnale del consenso da uno dei riuniti collegati, perché abbia inizio l’aspirazione. Per verificare il corretto funzionamento dell’aspiratore Turbo-Smart, è...

  • Page 10: Manutenzione Ordinaria

    • Manutenzione ordinaria La manutenzione ordinaria deve essere affi data al persona- le dello studio appositamente istruito. • Si raccomanda di fare particolare attenzione a tutti i segnali di pericolo e di proteggersi con occhiali, guanti e grembiule monouso. Ogni giorno ALLARME: •...

  • Page 11: Manutenzione Straordinaria

    • Manutenzione straordinaria La manutenzione straordinaria va affi data ad un tecnico preparato ed in possesso dei ricambi originali: • Fare particolare attenzione a tutti i segnali di pericolo e proteggersi con occhiali, guanti e grembiule monouso. • Controllare lo stato di manutenzione ordinaria, verifi care che si usino prodotti Magnolia.

  • Page 12: Istruzioni Per Muoversi E Modifi Care Alcuni Parametri Nei Menù Di Turbo-Smart

    Turbo-Smart Menù principali All’accensione il display grafi co mostra per 10 secondi il logo della Cattani S.p.A., al termine del quale apparirà il menù principale. Menù principale “A1” Sono visibili alcuni parametri come il livello di vuoto, il tem- po di attivazione dell’aspiratore, la temperatura, il conteni-...

  • Page 13: User Parameters

    “Codice di attivazione” per modifi care da “A” a “B”. System Parameters Setup Si accede digitando la password “0000456000”. E’ possibile modifi care il ritardo allo spegnimento ed altri parametri di tipo tecnico. Factory Settings Restricted Access Menù non accessibile, di esclusivo utilizzo dell’azienda Cattani.
  • Page 14 Per entrare nei menù “User Parameters” la “Password” di accesso è “0000123000”. Per entrare nei menù “System Parameters Setup” la “Pas- sword” di accesso è “0000456000”. Dal menù “CATTANI S.p.A.”, premere la freccia quindi la freccia sul display apparirà il menù “Access Pas- sword”0000000000...
  • Page 15 Menù “Drive Status” Questo menù è visibile senza l’inserimento di alcuna pas- sword, ed ha la funzione di rendere visibili alcuni parametri sullo stato di funzionamento di Turbo-Smart. Qui di seguito sono indicati alcuni di questi parametri. Frequenza soffi ante (max.
  • Page 16 Temperatura del sistema Massima temperatura registrata (+58 °C allarme e blocco aspiratore) Livello di vuoto istantaneo (max. 200 mbar) Menù “User Parameters” A questo menù, si accede inserendo la “password di ac- cesso” 0000123000 (vedi istruzioni a pag. 12). Vacuum set point - Livello di vuoto- Mostra il livello massimo di vuoto impostato.
  • Page 17 Questo codice è generato dalla Cattani S.p.A.. Ogni appa- recchiatura ha un codice unico. Questo codice dovrà esse- re indicato alla Cattani S.p.A. per acquistare il “Codice di attivazione” per trasformare Turbo-Smart da versione A (2 riuniti) alla versione B (4 riuniti).
  • Page 18 Massima corrente soffiante (max. 5,5 A versione A) (max. 7,5 A versione B) Ritardo spegnimento Turbo-Smart (max. 300”, min. 10”) Ritardo spegnimento separatore centrifugo (max. 30”, min. 5”) Ritardo spegnimento ventola centralino (Default 300”, Max. 1800”) Opzioni Utilizzate Abilita o disabilita la lettura del sensore di amalgama. 0- senza separatore di amalgama 1- con separatore di amalgama Comandi ad Inverter...

  • Page 19: Istruzioni Per Settare La Comunicazione Zig-Bee (Wireless)

    USB )nella porta usb del computer e lanciare il pro- gramma di visualizzazione. Installare il programma SMART SYSTEM MONITOR (fornito dalla ditta Cattani S.p.A.) sul computer una volta lanciato il programma compa- rirà per 10 secondi l’immagine aziendale dopodichè entrerà nel menù principale cliccare sul menù...
  • Page 20 cliccare sulla ricerca dei dispositivi dispo- nibili, il programma inizierà la ricerca e l’operazione potrà richiedere alcuni secondi, al termine si potranno visualizzare le varie macchine disponibili ed il loro relativo co- dice generato, potrebbe essere necessario ripetere l’operazione più volte. Dopo che il programma avrà...
  • Page 21 cliccando sull’icona SERVICE si potrà accedere a tre diversi menù, uno libero e 2 protetti da password per entrare nel menù PARAMETRI UTEN- TE si deve digitare la password 123000 e premere ok in questo menù e possibile cambiare la lingua, impostare il livello di pressione desiderato e trasformare la macchina da aspiratore per 2 poltrone a aspiratore per 4...
  • Page 22 in questo menù tecnico sono visibili e mo- dificabili tutti i parametri del Turbo-Smart il menù STATO INVERTER non necessita di nessuna password d’accesso e permette di visualizzare i paramentri funzionali della macchina mentre sta funzionando. dal menù principale cliccando sull’icona di posta elettronica si potranno inserire i dati, quali: indirizzo del medico e del tecnico che dovrà...
  • Page 23 Gli eventuali allarmi avvenuti durante la giornata, sono visualizzati con un codice di errore e la sua descrizione è visibile all’interno della casella ALERTS. Nella cartella EVENT LOG si potrà visua- lizzare tutto lo storico degli allarmi accorsi alla macchina durante tutto il periodo di funzionamento nel menù...

  • Page 24: Descrizione Allarmi

    • Descrizione allarmi Codice allarme AC80 AC80-07 DESCRIZIONE SOLUZIONE Allarme memoria microcontrollore Contattare il tecnico Superato il 95% livello amalgama Sostituire il contenitore amalgama appena possibile Superato il 100% livello amalgama Sostituire il contenitore amalgama Allarme memoria microcontrollore Contattare il tecnico Cortocircuito dovuto ad uno dei due Verifi care da dove proviene il cortocircuito ed motori...

  • Page 25: Avvisi Importanti

    • Nel sito internet www.cattani.it sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicurezza.
  • Page 27 T U R B O A UNIVERSAL ASPIRATOR INDEX General 50/60 Hz running data..................26 Introduction ........................27 Signals and warnings .....................27 Installation and starting ....................28 Routine maintenance .....................32 Extraordinary maintenance ....................33 Instructions to navigate Turbo-Smart menus and to modify some parameters ....34 Instructions for communication settings Zigbee (wireless) ..........41 Alarms description ......................46 Important notices ......................47...

  • Page 28: General 50/60 Hz Running Data

    • General 50/60 Hz running data Turbo-Smart dental aspirator Model Turbo-Smart “A” Turbo-Smart “B” Rated voltage 230 V 230 V Rated frequency 50/60 Hz 50/60 Hz Rated current Operating conditions Continuous Continuous operation operation Protection against Ordinary Ordinary ingress of liquids Max.

  • Page 29: Signals And Warnings

    This manual should be always available for consultation during unpacking, use, installation and starting of Turbo-Smart. Our updated manuals are available on the web site www.cattani.it. We recommend their consul- tation especially for updates about safety. • Signals and warnings •...

  • Page 30: Installation And Starting

    • Installation and starting • Recommended precautions HANDLE WITH CARE WARNING WARNING Before unpacking the appliance, check the warning shock- SHOCKWATCH watch on the carton. In case of it being red or the carton RED INDICATES ROUGH HANDLING being damaged, accept the material reserving the right to IF RED, NOTE ON BILL OF LADING INSPECTION MAY BE WARRANTED examine the machine.
  • Page 31 • Installation Before connecting the aspirator to the piping of the cen- tralized system, ascertain that aspiration piping is clean as heavy debris could damage the appliances. Connect the PVC light grey aspiration tube (2b) (supplied with the machine) to the 50 mm Ø tube-holder (2) (“aspirated fl uid inlet”).
  • Page 32 • Installation in parallel It is advisable to install in parallel only machines with the same fl ow and head values. With the instal- lation of 2 or 3 Turbo-Smart units in parallel (fi g. F) the total fl ow is doubled or tripled, provided that the diameter of the main piping is increased of 10 mm for each additional aspirator unit.
  • Page 33 Starting, fi nal test and users instruction Install and connect the aspirator, select the position ON on the switch, which will light up after one of the dental units has started working. At this point aspiration will start.To check if Turbo-Smart is working correctly, it is advisable to carry out the dynamic tests (see fi g.

  • Page 34: Routine Maintenance

    • Routine maintenance Routine maintenance must be entrusted to specially in- structed surgery staff. • We recommend to pay special attention to all danger si- gnals and to use goggles, gloves and disposable overalls for personal protection. Daily ALLARME: • Check for any possible alarm on the display. In case of TEMPERATURA ELEVATA alarms, contact the technician.

  • Page 35: Extraordinary Maintenance

    • Extraordinary maintenance Extraordinary maintenance must be entrusted to a trained technician in possession of original spare parts: • pay special attention to danger signals. Use goggles, glo- ves and disposable overalls for personal protection; • check that routine maintenance has been duly carried out and make sure that Magnolia products are used;...

  • Page 36: Instructions To Navigate Turbo-Smart Menus And To Modify Some Parameters

    Main menus When Turbo-Smart is switched on, the display shows the Cattani logo for 10 seconds, after which time the main menu appears. Main Menu “A1” This menu shows some parameters such as: cycles, suc- tion activation time, temperature, presence/absence of the amalgam container and system software release.
  • Page 37 Secondary Menus Press to enter the Secondary Menus. Pressing the key takes you through the other menus. Drive Status This menu can be accessed without any access password. The display shows useful information about the Turbo- Smart functioning. User Parameters Use the password 0000123000 to enter this menu.
  • Page 38 Enter Key to confi rm the password. The cur- sor will disappear. Press to return to the Cattani S.p.A. menu. It is now possible to modify the parameters of the User Parameters menu. Repeat the same process and enter the password 0000456000 to gain access to the System Parameters Se- tup menu.
  • Page 39 Drive Status menu This menu can be accessed without any access password. It displays various technical parameters regarding the real- time working conditions of Turbo-Smart. Listed below is the more commonly required information. Blower Output Frequency (max. setting for version A: 85 Hz max.
  • Page 40 System Temperature Maximum Detected Temperature (+58 °C: Alarm and Stop of the aspirator) Vacuum (max. setting: 200 mbar) User Parameters menu To access this menu you are required to enter the access password 0000123000 (see instructions on page 36). Vacuum Set Point This is the fi gure to which the unit will limit the vacuum.
  • Page 41 Generated Code This code is generated by Cattani S.p.A. Each unit is allocated a unique code. This code needs to be supplied to Cattani to purchase the password (Activation Code) to upgrade version A (2 chair unit) to version B (4 chair unit).
  • Page 42 Blower Current Limit (Max. setting for A: 5,5 A Max. setting for B: 7,5 A) Turbo-Smart Off Delay Time (Max. setting: 300 sec. Min. setting: 10 sec.) Pump (Centrifuge) Off Delay Time (Max. setting: 30 sec. Min. setting: 5 sec.) Control Panel Fan Off Delay Time (Default setting: 300 sec.

  • Page 43: Instructions For Communication Settings Zigbee (Wireless)

    USB port of the computer and launch the display program. Install the SMART SYSTEM MONITOR program (supplied by Cattani) in the computer. Once the program is launched, the com- pany’s logo will appear for 10 seconds followed by the main menu.
  • Page 44 Click on available device search, the pro- gram will start the search and the operation may require a few seconds. When completed, you will be able to view the various machines available and their generated code; you may need to repeat this operation a number of times.
  • Page 45 Clicking on the SERVICE icon gives access to three different menus, an open one and 2 protected by password. To enter the USER PARAMETERS menu, enter the password 123000 and press OK. In this menu you can change the language, set the desired level of pressure and switch the machine from aspirator for 2 dental units to aspirator for 4 dental units, thanks to an...
  • Page 46 In this technical menu you can view and modify all the parameters of the Turbo Smart. The INVERTER STATUS menu, which does not require an access password, displays the functional parameters of the machine while it is in operation. From the main menu, click on the email icon to enter data such as the address of the doctor or technician to which alarm communications must be sent.
  • Page 47 Any alarms generated during the day are displayed with an error code and a descrip- tion in the ALERTS box. The full history of all the alarms occurred in the machine during the entire period of operation can be viewed in the EVENT LOG folder.

  • Page 48: Alarms Description

    • Alarms description Alarm code DESCRIPTION SOLUTION AC80 AC80-07 Microcontroller memory alarm Contact the technician Amalgam level > 95% Replace the amalgam container as soon as possible Amalgam level > 100% Replace the amalgam container Microcontroller memory alarm Contact the technician Short-circuit due to one of the two motors Identify where the short-circuit is coming from and eliminate it...

  • Page 49: Important Notices

    • Our updated manuals are available on the web site www.cattani.it. We recommend they are consulted especially for updates about safety.
  • Page 51 T U R B O A UNIVERSAL ASPIRATOR INDEX Données générales de fonctionnement 50/60 Hz ............50 Introduction ........................51 Signaux et avertissement ....................51 Installation et mise en marche ..................52 Entretien ordinaire ......................56 Entretien extraordinaire ....................57 Instructions pour naviguer dans les menus du Turbo-Smart et modifi er certains pa- ramètres .........................58 Notice de réglage de la communication zigbee (sans fi l) ..........65 Description des alarmes ....................70...

  • Page 52: Données Générales De Fonctionnement 50/60 Hz

    • Données générales de fonctionnement 50/60 Hz Aspirateur pour l’usage dentaire Turbo-Smart Modèle Turbo-Smart “A” Turbo-Smart “B” Tension nominale 230 V 230 V Fréquence nominale 50/60 Hz 50/60 Hz Courant nominal Mode d’emploi Fonctionnement Fonctionnement continu continu Protection contre Commune Commune l’humidité...

  • Page 53: Signaux Et Avertissement

    Ce manuel doit être toujours disponible pendant le déballage, l’utilisation et la mise en marche du Turbo-Smart. Sur le site internet www.cattani.it on peut trouver nos manuels techniques mis à jour. Nous recommandons de les consulter surtout pour les mises à jour concernant la sécurité.

  • Page 54: Installation Et Mise En Marche

    • Installation et mise en marche • Précautions recommandées HANDLE WITH CARE WARNING WARNING Avant d’installer l’appareil, contrôler l’extérieur de l’emballage. SHOCKWATCH Faites attention à l’étiquette shockwatch. Si elle est rouge ou RED INDICATES ROUGH HANDLING si le carton a été endommage, acceptez le matériel en vous IF RED, NOTE ON BILL OF LADING INSPECTION MAY BE WARRANTED réservant de contrôler l’appareil.
  • Page 55 • Installation Il est conseillé d’installer en parallèle que des machines ayant les mêmes valeurs de débit et de dépression. Avant de relier l’appareil à la canalisation du système centralisé, s’assurer que les tuyauteries d’aspiration sont propres; les débris lourds pourraient endommager l’appareil.

  • Page 56: Installation En Parallèle

    • Installation en parallèle Deux ou trois aspirateurs en parallèle (fi g. F) doublent ou triplent le débit, pourvu que le diamètre de la canalisation principale soit augmenté de 10 mm pour chaque aspirateur additionnel. De la même façon il faudra augmenter le diamètre des tuyauteries de l’air expulsé. Turbo-Smart est fourni avec tous les accessoires nécessaires pour l’installation en parallèle, par conséquent il ne faut ni vannes unidirectionnelles, ni boîtes de commande supplémentaires ou unités périphériques.

  • Page 57: Fonctionnement

    Mise en marche, essai et instruction des utilisateurs. Lorsque l’aspirateur a été installé et branché au courant, positionner l’interrupteur sur la position ON, l’interrupteur va s’éclairer et dès qu’un des units commande l’aspiration elle se met en marche. Afi n de vérifi er le fonctionnement correct du Turbo-Smart, il est conseillé...

  • Page 58: Entretien Ordinaire

    • Entretien ordinaire L’entretien ordinaire doit être confi é au personnel du cabi- net expressément instruit. • nous recommandons de faire attention à tous les signaux de danger et de se protéger avec lunettes, gants et tablier jetable. Tous les jours ALLARME: TEMPERATURA ELEVATA •...

  • Page 59: Entretien Extraordinaire

    • Entretien extraordinaire L’entretien extraordinaire doit être confi é à un technicien formé et autorisé disposant des pièces de rechange d’ori- gine : • faire attention à tous les signaux de danger et se protéger avec lunettes, gants et un tablier jetable ; •...

  • Page 60: Instructions Pour Naviguer Dans Les Menus Du Turbo-Smart Et Modifi Er Certains Pa- Ramètres

    Instructions pour naviguer dans les menus du Turbo-Smart et modifi er certains paramètres Menus principaux Au démarrage du Turbo-Smart, le logo Cattani S.p.A. appa- raît sur l’écran pour 10 secondes avant que le menu prin- cipal est visualisé. Menu principal “A1”...

  • Page 61: User Parameters

    Menus Cliquer pour accéder aux menus secondaires. En cliquant la touche vous entrez dans les autres me- nus. Drive Status Ce menu est accessible sans mot de passe. L’écran affi che des informations utiles sur le Turbo-Smart. User Parameters Insérer le mot de passe 0000123000 pour entrer dans ce menu.

  • Page 62: Insérer Les Mots De Passe

    0000123000. Le mot de passe pour accéder au menu System Parame- ters Setup est 0000456000. Quand vous vous trouvez dans le menu CATTANI S.p.A., utilisez les touches directionnelles pour faire apparaître sur l’écran le menu Access Password Access Password 0000000000.
  • Page 63 Menu Drive Status Ce menu est accessible sans mot de passe. Il affi che diffé- rents paramètres techniques concernant les conditions de travail du Turbo-Smart en temps réel. Les informations les plus consultées sont: Blower Output Frequency (Fréquence de fonctionnement du moteur d’aspiration: Va- leur maxi.
  • Page 64 System Temperature (Température de la boîte de commande) Maximum Detected (Température maximum enregistrée) (+ 58 °C : Alarme et Arrêt de l’aspirateur) Vacuum (Dépression) valeur max. : 200 mbar) Menu User Parameters Pour entrer dans ce menu il faut insérer le mot de passe 0000123000 (suivre les instructions à...
  • Page 65 Generated Code (Code d’activation) Ce code est crée par Cattani S.p.A. Chaque machine possède un code qui doit être fourni à Cattani S.p.A. pour obtenir le code d’activation pour passer la machine de la version A (pour 2 units dentaires) à la version B (pour 3/4 units dentaires).
  • Page 66 Blower Current Limit (Intensité maximum) Valeur maxi. pour la version A : 5 5 A , valeur maxi. pour la version B : 7,5 A Turbo-Smart Off Delay Time (Réglage de la temporisation d’arrêt du Turbo-Smart) Valeur maxi. : 300 sec. Valeur mini.

  • Page 67: Notice De Réglage De La Communication Zigbee (Sans Fi L)

    USB) dans le port USB de l’ordinateur puis lancer le programme d’affichage. Installer le programme SMART SYSTEM MONITOR (fourni par l’entreprise Cattani) sur l’ordinateur. Une fois le programme lancé, l’image de l’entreprise s’affichera pendant 10 secondes à l’écran puis le menu principal apparaîtra.
  • Page 68 Cliquer sur la recherche des dispositifs disponibles. Le programme lance la recher- che ; cette opération peut durer quelques secondes. Une fois la recherche achevée, les différentes machines disponibles s’affichent avec le code qui a été généré. Il peut être nécessaire de réitérer cette opération plusieurs fois.
  • Page 69 Cliquer sur l’icone SERVICE pour accéder aux trois menus différents : l’un est en accès libre et les deux autres sont protégés par un mot de passe. Pour entrer dans le menu PARAMÈTRES USAGER, saisir le mot de passe 123000 puis valider avec OK.
  • Page 70 Ce menu technique rassemble tous les paramètres du Turbo Smart et permet de les modifier. Le menu ÉTAT INVERSEUR n’est pas protégé par un mot de passe et permet d’afficher les paramètres de fonction de la machine alors qu’elle fonctionne. Depuis le menu principal, cliquer sur l’icône courriel pour saisir les données comme l’adresse du médecin et du techni-...
  • Page 71 Les alarmes s’étant déclenchées pendant la journée sont affichées avec un code d’erreur et leur description figure dans le dossier ALERTS. Le dossier EVENT LOG permet de con- sulter l’historique des alarmes survenues sur la machine durant toute sa période de fonctionnement.

  • Page 72: Description Des Alarmes

    • Description des alarmes Code Alarme DESCRIPTION SOLUTION AC80 AC80-07 Alarme mémoire Microcontroller Contacter le technicien Niveau Amalgame > 95% Remplacer le conteneur d’amalgame le plus tôt possible Niveau Amalgame > 100% Remplacer le conteneur d’amalgame Alarme mémoire Microcontroller Contacter le technicien Court-circuit dû...

  • Page 73: Avis Importants

    • Sur le site internet www.cattani.it on peut trouver nos manuels techniques mis à jour. Nous recommandons de les consulter surtout pour les mises à jour concernant la sécurité.
  • Page 75 T U R B O A UNIVERSAL ASPIRATOR INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Betriebsdaten 50/60 Hz ................74 Einleitung ........................75 Signale und Hinweise .....................75 Montage und Inbetriebnahme ..................76 Ordentliche Wartung ......................80 Außerordentliche Wartung ....................81 Anleitung zum Steuern der Turbo-Smarts Menüs und zum Abändern von Parametern...82 Anweisungen für das Einstellen der zigBee-Kommunikation (drahtlos) ......89 Alarmbeschreibung ......................94 Wichtige Hinweise ......................95...

  • Page 76: Allgemeine Betriebsdaten 50/60 Hz

    • Allgemeine Betriebsdaten 50/60 Hz Saugmaschine für die Zahnarztpraxis Turbo-Smart Modell Turbo-Smart “A” Turbo-Smart “B” Nennspannung 230 V 230 V Nennfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz Nennstrom Betriebsweise Dauerbetrieb Dauerbetrieb Schutz gegen Feuchtigkeit normal normal Höchstaufnahme 1,45 kW 1,87 kW Höchstdurchsatz 86 m³/h 105 m³/h Max.

  • Page 77: Signale Und Hinweise

    Während des Auspackens, des Betriebes, der Montage und der Inbetriebnahme des Turbo- Smarts sollte das Handbuch jederzeit als Ratgeber verfügbar sein. Auf der Internetseite www.cattani.it fi nden Sie unsere aktualisierten Handbücher. Wir empfehlen, diese Handbücher und insbesondere die enthaltenen Aktualisierungen betreffend Sicherheit zu lesen.

  • Page 78: Montage Und Inbetriebnahme

    • Montage und Inbetriebnahme • Empfohlene Vorsichtsmaßnahmen Vor dem Auspacken, die Außenseite der Verpackung kontrol- lieren. Im Falle, dass der Shockwatch-Indikator rot geworden HANDLE WITH CARE ist oder die Verpackung beschädigt wurde, das Material an- WARNING WARNING nehmen, sich aber die Möglichkeit vorbehalten, das Gerät zu SHOCKWATCH kontrollieren.
  • Page 79 • Montage Bevor das Gerät mit der Rohrleitung der Zentralanlage verbunden wird, ist sicherzustellen, dass die Saugleitungen sauber sind, denn schwere Fremdkörper könnten zu einer Beschädigung des Gerätes führen. Das mit der Saugmaschine gelieferte hellgraue PVC-Sau- grohr (2b) muss mit dem 50 mm Ø Rohrträger (2) („Sauglei- tung“) verbunden werden.
  • Page 80 • Parallelmontage Es ist empfehlenswert, nur Maschinen mit dem gleichen Durchfl uss und Unterdruckwert parallel zu installieren. Zwei oder drei parallel geschaltete Turbo-Smart (Abb.F) verdoppeln oder verdreifachen den Durchsatz unter der Bedingung, dass die Weite der Hauptleitung von 10 cm für jede ergänzende Saugmaschine vergrößert wird.
  • Page 81 Inbetriebnahme, Abnahme und Bildung des Personals Nach der Montage und dem Anschluss der Absauganlage wird der Netzschalter auf ON gestellt. Die im Schalter unten angebrachte Lampe schaltet sich ein und bei Übertragung des Signals von einer der angeschlossenen Dentaleinhei- ten setzt der Saugbetrieb ein. Um den Betrieb des Turbo- Smarts zu überprüfen, ist es ratsam dynamische Tests durchzuführen (Richten Sie sich nach der Abb.

  • Page 82: Ordentliche Wartung

    • Ordentliche Wartung Die ordentliche Wartung muss entsprechend eingewiese- nem Praxispersonal anvertraut werden. • Wir bitten, auf alle Warnhinweise besonders zu achten und sich mit Schutzbrille, Handschuhen und Einwegschür- ze zu schützen. Täglich ALLARME: • Das Display auf eventuelle Alarmmeldungen kontrollieren. TEMPERATURA ELEVATA Bei Warnhinweisen den Techniker kontaktieren.

  • Page 83: Außerordentliche Wartung

    • Außerordentliche Wartung Mit der außerordentlichen Wartung ist ein kompetenter Techniker zu beauftragen, der über Originalersatzteile ver- fügt: • Auf alle Warnhinweise besonders achten und sich mit Schutzbrille, Handschuhen und Einwegschürze schützen; • Den Zustand der ordentlichen Wartung überprüfen und sicherstellen, dass Magnolia-Produkte verwendet werden;...

  • Page 84: Anleitung Zum Steuern Der Turbo-Smarts Menüs Und Zum Abändern Von Parametern

    • Anleitung zum Steuern der Turbo-Smarts Menüs und zum Abändern von Parametern Hauptmenüs Wenn der Turbo-Smart angeschaltet wird, zeigt das Display für 10 Sekunden das CATTANI-Logo. Danach erscheint das Hauptmenü. Hauptmenü “A1” Dieses Menü zeigt einige Parameter wie: Frequenz, Absau- gaktivierungszeit, Temperatur, Abwesenheit des Amalgam- behälters und System-softwareversion.

  • Page 85: User Parameters

    Untermenüs drücken, um in die Untermenüs zu gelangen. Durch Drücken der Scroll Down Taste gelangt man durch die anderen Menüs. Drive Status Auf dieses Menü kann ohne Zugangspasswort zugegriffen werden. Das Display zeigt nützliche Informationen über den Turbo-Smart. User Parameters Das Passwort 0000123000 benutzen, um in dieses Menü...
  • Page 86 Zahl 3 erscheint. Die Eingabetaste drücken, um das Passwort zu bestäti- gen. Der Cursor verschwindet. drücken, um zum Menü Cattani S.p.A. zurückzukehren. Es ist nun möglich, die Parameter des Menüs User Para- meters abzuändern. Den Prozess wiederholen und das Passwort 0000456000 eingeben, um Zugang zum Menü...
  • Page 87 Drive Status Auf dieses Menü kann ohne Passwort zugegriffen werden. Es zeigt verschiedene technische Parameter bezüglich der Echtzeit-Arbeitungsbedingungen des Turbo-Smarts. Unten aufgelistet sind weitere allgemein benötigte Informationen. Blower Output Frequency (Arbeitsfrequenz des Absaugmotors) (max. Einstellung für Version A: 85 Hz, max. Einstellung für Version B: 110 Hz) Blower Output Voltage (Spannung des Absaugmotors)
  • Page 88 System Temperature (Temperatur des Systems) Maximum Detected Temperature (Max. ermittelte Temperatur) (+58 °C: Alarm und Stopp des Absauggerätes) Vacuum (Unterdruck) (max. Einstellung: 200 mbar) Menü User Parameters Um Zugang zu diesem Menü zu bekommen und/oder Än- derungen vorzunehmen, muss man das Zugangspasswort 0000123000 eingeben (siehe Anweisungen auf Seite 84).
  • Page 89 Blower Current Limit (Max. Stromaufnahme des Saugmotors) (Max. Einstellung für A: 5,5 A, max. Einstellung für B: 7,5 A) Turbo-Smart Off Delay Time (Turbo-Smart Abschaltverzögerung) (Max. Einstellung: 300 sec., min. Einstellung: 10 sec.) Pump (Centrifuge) Off Delay Time (Abschaltverzögerung des Zentrifugalbscheiders) (Max.
  • Page 90 Generated Code (Herstellercode) Dieser Code wird von der Cattani S.p.A. erzeugt. Jeder Einheit ist ein einziger Code zugeordnet. Dieser Code muss CATTANI mitgeteilt werden, um das Activation Code zu kaufen, um Version A (2 Einheiten) zu Version B (4 Einheiten) aufzurüsten.

  • Page 91: Anweisungen Für Das Einstellen Der Zigbee-Kommunikation (Drahtlos)

    Stecken Sie den ZigBee-Key (ETRX2 USB ) in die USB-Buchse und starten Sie das Anzeigeprogramm. Installieren Sie das Programm SMART SYSTEM MONITOR (von Cattani geliefert) auf Ihrem Computer. Nachdem das Programm gestartet wur- de, erscheint zuerst 10 Sekunden lang das Firmenbild und anschließend das Hauptmenü.
  • Page 92 Klicken Sie auf die Suche nach verfügbaren Geräten. Das Programm beginnt mit der Suche, was einige Sekunden dauern kann. Anschließend können die verschiedenen verfügbaren Geräte und deren erzeugter Code angezeigt werden. Eventuell muss der Vorgang mehrfach wiederholt werden. Nachdem das Programm die verfügbaren Geräte gefunden hat, muss in die Homepage zurückgeschaltet werden, um die Parameter anzuzeigen.
  • Page 93 Klicken Sie auf das Icon SERVICE, um Zu- griff auf die drei verschiedenen Menüs zu haben, eines ist frei zugänglich und 2 sind passwortgeschützt. Um das Menü ANWENDERPARAMETER aufzurufen, muss das Passwort 123000 eingegeben und mit OK bestätigt werden. In diesem Menü können Sie eine andere Sprache auswählen, den gewünschten Druckgrad eingeben und dank eines Aktivie- rungscodes das Gerät von einem Absauger...
  • Page 94 In diesem technischen Menü sind alle Parameter des Turbo Smart sichtbar und können verändert werden. Das Menü INVERTER-ZUSTAND unterliegt keinem Zugangspasswort und ermöglicht das Anzeigen der Funktionsparameter des Geräts bei laufendem Betrieb. Durch das Anklicken des E-Mail-Icons im Hauptmenü können Daten, wie die Anschrift des Arztes und des Technikers, welche die Störungsnachrichten erhalten sollen, eingegeben werden.
  • Page 95 Eventuelle im Laufe des Tages aufgetretene Störungen werden im Feld ALERTS mit dem diesbezüglichen Fehlercode angezeigt. Im Ordner EVENT LOG kann das gesamte Archiv der im Laufe des gesamten Be- triebszeitraums am Gerät aufgetretenen Störungen eingesehen werden. Im Menü ODO COUNTERS werden die Aktivierungszyklen hinterlegt.

  • Page 96: Alarmbeschreibung

    • Alarmbeschreibung Alarmcode BESCHREIBUNG LÖSUNG AC80 AC80-07 Microcontroller-Erinnerungsalarm Den Techniker kontaktieren Amalgamstand > 95% Den Amalgamsammelbehälter sobald wie möglich ersetzen Amalgamstand > 100% Den Amalgamsammelbehälter ersetzen Microcontroller-Erinnerungsalarm Den Techniker kontaktieren Kurzschluss an einem der beiden Motoren Prüfen, woher der Kurzschluss kommt, und ihn beseitigen Kurzschluss, bevor die Motoren starten Den Techniker kontaktieren (die Platine ist...

  • Page 97: Wichtige Hinweise

    Produkte vor, wenn technische Anforderungen, Produktverbesserungen, Zulassungs- und Betriebsschwierigkeiten sowie die Verfügbarkeit von Produkten und Ersatzteilen es erfordern. • Auf der Internetseite www.cattani.it fi nden Sie unsere aktualisierten Handbücher. Wir empfehlen, diese Handbücher und insbesondere die Aktualisierungen betreffend Sicherheit zu lesen.
  • Page 99 T U R B O A UNIVERSAL ASPIRATOR INDICE Datos generales de funcionamiento 50/60 Hz ...............98 Introducción ........................99 Señales y avisos ......................99 Montaje y puesta en funcionamiento ................100 Mantenimiento ordinario ....................104 Mantenimiento extraordinario ..................105 Instrucciones para moverse y modifi car algunos parámetros en los menús ....106 Instrucciones para confi gurar la comunicación inalámbrica zigbee (reless) ....113 Descripciones de alarmas ....................118 Avisos importantes .......................119...

  • Page 100: Datos Generales De Funcionamiento 50/60 Hz

    • Datos generales de funcionamiento 50/60 Hz Aspirador para usos dentales Turbo-Smart Modelo Turbo-Smart “A” Turbo-Smart “B” Tensión nominal 230 V 230 V Frecuencia nominal 50/60 Hz 50/60 Hz Corriente nominal Modalidad de empleo Funcionamiento Funcionamiento continuo continuo Protección contra la humedad Común Común Potencia máxima absorbida...

  • Page 101: Señales Y Avisos

    Este manual debe estar siempre disponible para ser consultado durante el desembalaje, el uso, el montaje y la puesta en funcionamiento del Turbo-Smart. En el sitio de Internet www.cattani.it pueden encontrarse nuestros manuales actualizados. Re- comendamos su consulta especialmente para las actualizaciones sobre la seguridad.

  • Page 102: Montaje Y Puesta En Funcionamiento

    • Montaje y puesta en funcionamiento • Precauciones recomendadas HANDLE WITH CARE WARNING WARNING Antes de desembalar el aparato, comprobar el exterior del SHOCKWATCH embalaje, poner atención al indicador de daños, si el indica- RED INDICATES ROUGH HANDLING dor está rojo, o el cartón dañado, aceptarlo con reserva de IF RED, NOTE ON BILL OF LADING INSPECTION MAY BE WARRANTED controlar el aparato.
  • Page 103 • Montaje Antes de conectar el aspirador a la canalización de la instala- ción centralizada, asegurarse de que las tuberías aspirantes estén limpias; los residuos pesados podrían dañar el aparato. El tubo de aspiración en PVC (2b) de colore gris claro en dotación con el aparato debe ser conectado al portatubo (2) diametro 50 mm “entrada liquido aspirado”.

  • Page 104: Montaje En Paralelo

    • Montaje en paralelo Es aconsejable montar en paralelo solo máquinas con el mismo caudal y la misma presión de trabajo. Dos o tres aspiradores en paralelo (fi g. F) duplican o triplican el caudal, a condición de aumentar diez milímetros el diámetro de la canalización principal por cada aspirador que se añade.
  • Page 105 Puesta en funcionamiento, comprobación e instrucción del personal. Una vez montado y conectado el aspirador, bastará apretar el botón encendido/apagado y hacer partir la señal de uno de los equipos conectados, para que se produzca el arran- que del aspirador. Para verifi car el correcto funcionamiento del aspirador Turbo-Smart, es aconsejable efectuar los test de tipo dinámico (ver fi g.

  • Page 106: Mantenimiento Ordinario

    • Mantenimiento ordinario El mantenimiento ordinario debe ser efectuado por el per- sonal de la clínica expresamente instruido. • Se recuerda poner particular atención a todas las señales de peligro y de protegerse con gafas, guantes y mascarillas monouso; Cada día ALLARME: TEMPERATURA ELEVATA •...

  • Page 107: Mantenimiento Extraordinario

    • Mantenimiento extraordinario El mantenimiento extraordinario debe ser confi ado a un té- cnico preparado dotado de repuestos originales: • poner particular atención a todas las señales de peligro y protegerse con gafas, guantes y mascarillas monouso; • controlar el estado de mantenimiento ordinario; verifi car que se usen productos Magnolia;...

  • Page 108: Instrucciones Para Moverse Y Modifi Car Algunos Parámetros En Los Menús

    Menús principales Al encender el Turbo-Smart, el display gráfi co muestra por 10 segundos el logo de Cattani S.p.A., al fi nal del cual apa- recerá el menú principal. Menú principal “A1” Son visibles algunos parámetros como la frequencia, el tiempo de activación del aspirador, la temperatura, el con-...
  • Page 109 “Código de Activación” para pasar de versión “A” a “B”. System Parameters Setup Se accede introduciendo la password “0000456000”. Permite modifi car el retardo de parada y otros parámetros de tipo técnico. Factory Settings Restricted Access Menú no accesible al público, es para uso exclusivo de la fábrica Cattani.
  • Page 110 La “Password” de acceso al menú “User Parameters” es “0000123000”. La “Password” de acceso al menú “System Parameters Setup” es “0000456000”. Del menú “CATTANI S.p.A.”, pulsar la fl echa después la fl echa y en el display aparecerá el menú “Access Password”...
  • Page 111 Menu “Drive Status” Este menú es visible sin la introducción de niguna “pas- sword”, y tiene como fi nalidad hacer visibles algunos pará- metros del estado de funcionamento del Turbo-Smart. A continuación se indican algunos de éstos parámetros. Blower Output Frequency (Frecuencia Motor Aspiración) (Máx.
  • Page 112 System Temperature (Temperatura del Sistema) Maximum Detected Temperature (Máxima Temperatura Registrada) (58 °C Alarma y Bloqueo motor Aspiración) Vacuum (Nivel de Vacío Instantáneo) (Máx. 200 mbar) Menu “User Parameters” A este menú se accede introduciendo la “Password de Ac- ceso” 0000123000 (ver instrucciones en la pag. 108). Será...
  • Page 113 Turbo-Smart de versión A (2 sillònes), a versión B (4 sillònes). Activation Code (Código de Activación) Este es el código que, adquirido de Cattani S.p.A., podrá ser introducido para transformar el Turbo-Smart de A (2 sillònes) a B (4 sillònes).
  • Page 114 Blower Current Limit (Corriente Máxima Motor Aspiración) (Máx. 5,5 A versión A) (Máx. 7,5 A versión B) Off Delay Time (Retardo parada del Turbo-Smart) (Máx. 300”, Min. 10”) Pump Off Delay Time (Retardo Apagado Separador Centrífugo) (Máx. 30”, Min. 5”) Fan Off Delay Time (Retardo Apagado Véntola Central) (Defecto 300”, Máx.

  • Page 115: Instrucciones Para Confi Gurar La Comunicación Inalámbrica Zigbee (Reless)

    USB) en el puerto USB del ordenador y lanzar el programa de visualización. Instalar el programa SMART SYSTEM MONITOR (pro- porcionado por la empresa Cattani) en el ordenador. Una vez lanzado el programa, aparecerá durante 10 segundos la imagen corpo- rativa, y después se entrará...
  • Page 116 Hacer clic en la búsqueda de los disposi- tivos disponibles; el programa comenzará la búsqueda, la operación puede requerir varios segundos. Al final se podrán visualizar las distintas máquinas disponibles y el relativo código que se ha generado; podría ser necesario repetir la operación varias veces.
  • Page 117 Haciendo clic en el icono SERVICE se podrá acceder a tres menús diferentes, uno libre y 2 protegidos por contraseña. Para entrar en el menú PARÁMETROS USUARIO es preciso teclear la contraseña 123000 y pulsar OK. En este menú es posible cambiar el idio- ma, plantear el nivel de presión deseado y transformar la máquina de aspirador para 2 sillones a aspirador para 4 sillones gracias...
  • Page 118 En este menú técnico resultan visibles y modificables todos los parámetros del Turbo Smart. El menú ESTADO INVERTER no necesita ninguna contraseña de acceso y permite visualizar los parámetros funcionales de la máquina mientras está funcionando. Desde el menú principal, haciendo clic en el icono de correo electrónico se podrán insertar los datos, como la dirección del médico y del técnico...
  • Page 119 Las eventuales alarmas acaecidas durante la jornada se visualizan con un código de error y su descripción dentro de la casilla ALERTAS. En la carpeta EVENT LOG se podrá visualizar todo el archivo histórico de las alarmas que se han presentado en la máquina durante todo el periodo de funcionamiento.

  • Page 120: Descripciones De Alarmas

    • Descripciones de alarmas Código alarma DESCRIPCION REMEDIO AC80 AC80-07 Alarma memoria microcontrolador Contactar con el técnico Superado el 95% nivel amalgama Sustituir el contenedor de amalgama en cuanto sea posible Superado el 100% nivel amalgama Sustituir los contenedores de amalgama Alarma memoria microcontrolador Contactar con el técnico Cortocircuito debido a uno de los...

  • Page 121: Avisos Importantes

    • En la página web: www.cattani.it se puede encontrar los manuales actualizados. Se aconseja su consulta especialmente para las actualizaciónes de seguridad.
  • Page 123 • SCHEMA DI MONTAGGIO TURBO-SMART • INSTALLATION LAYOUT MONTAGGIO AL PIANO INSTALLATION ON THE SAME FLOOR OF THE DENTAL UNITS Fig. A Draw. A all’aspiratore to the aspirator MONTAGGIO SOTTOSTANTE INSTALLATION ON A LOWER FLOOR THAN THE ONE OF THE DENTAL UNITS Fig.
  • Page 124 • COLLEGAMENTI CIRCUITO INVERTER AC80-07 • INVERTER AC80-07 CONNECTIONS circuito display display circuit fusibili 16 A 16 A fuse SOFFIANTE SEPARATORE BLOWER SEPARATOR fi ltro antidisturbo main fi lter interruttore generale main switch scheda elettronica main board Fig. C Draw. C...
  • Page 125 • PROVE DI DIAGNOSI SUI TURBO-SMART • DIAGNOSTIC TESTS ON TURBO-SMART Per verifi care il corretto funzionamento del Turbo-Smart, si possono effettuare alcuni test di tipo dinamico, di seguito esposti. Si dovrà eseguire il test a macchina in funzione e con l’ingresso d’aspirazione libero, non collegato alla tubazione.
  • Page 126 • DIAGRAMMA DI LAVORO DI TURBO-SMART • TURBO SMART WORKING DIAGRAM ASPIRAZIONE mbar ASPIRATION mbar 2-VERSIONE "A" e "B"' 2-VERSION “A” and “B” 1- VERSIONE "A" e "B"' 1-VERSION “A” and “B” (666) (1000) (1330) (2000) PORTATA m3/h (l/min) FLOW RATE m3/h 1- CURVA ASPIRAZIONE TURBO-SMART VERSIONE "A"...
  • Page 127 TURBO-SMART (versione “B”) TURBO-SMART (version “B”) Fig. F Draw.F TURBO-SMART (versione “A”) TURBO-SMART (version “A”)
  • Page 128 • ESPLOSO TURBO SMART • SPLIT-UP DRAWING 023785 023785 025400 025400 015646 015646 043380 Cod. 023785 CENTRALINO ELETTRICO Fig. G ELECTRIC CONTROL PANEL Cod. 025400 SEPARATORE CENTRIFUGO Draw. G CENTRIFUGAL SEPARATOR Cod. 015646 SOFFIANTE BLOWER Cod. 043380 IDROCICLONE HYDROCYCLONE...
  • Page 129 • DIMENSIONI TURBO SMART • TURBO SMART DIMENSION Fig. H Draw.H...
  • Page 132 10’21’48” EST - 44’50’46” NORD Ph. +39.0521.607604 Fax +39.0521.607628 (Sales Dept.) Fax +39.0521.607855 (Purchasing Dept.) Fax +39.0521.399966 (Accounting Dept.) www.cattani.it - e-mail: info@cattani.it Company with Quality System Certifi ed according to UNI EN ISO 9001:2008 - UNI EN ISO 13485:2012...

Ce manuel est également adapté pour:

Turbo smart bTurbo smart a

Table des Matières