Instrucciones De Modificación - Dru Verwarming ART 2-01 Instructions D'installation

INSTRUCCIONES DE MODIFICACIÓN
INSTRUCCIONES DE MODIFICACIÓN
Las modificaciones las deberá realizar un instalador
autorizado.
OMBOUWINSTRUCTIES
1. Cierre el conducto de suministro de gas.
2. Quite el revestimiento.
De ombouw moet worden uitgevoerd door een
erkende installateur.
Cuando sea difícil acceder a la parte derecha del aparato:
1. Sluit de gastoevoerleiding af.
3. Desacople la tubería de suministro de gas.
2. Verwijder de mantel.
4. Quite el aparato de la pared.
Wanneer de rechterkant van het toestel moeilijk
Cambio de las piezas:
bereikbaar is:
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
5. Inyector de la llama piloto
3. Ontkoppel de gastoevoerleiding.
Desenrosque el manguito de la llama piloto al final del
4. H aal het toestel van de wand.
conducto de la llama piloto, saque este con barrilete del
quemador de la llama piloto y quite el inyector. Coloque
Verwisselen van de onderdelen:
un nuevo inyector y enrosque el manguito con fuerza.
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
5. Waakvlamspuitstuk
Art 2-01
Draai de waakvlam-wartel aan het eind van de
6. Inyector del quemador principal
waak-vlamleiding los, trek de waakvlam-leiding
Desenrosque el manguito alrededor del inyector.
met tonnetje uit de waak-vlambrander en
Desenrosque también algunas vueltas el manguito del
verwijder het waakvlamspuitstuk. Plaats nieuw
bloque regulador de gas. A continuación, saque el tubo
waak-vlamspuitstuk en draai de waakvlam-wartel
de suministro de gas del inyector y desenrósquelo del
van de waakvlamleiding stevig aan.
inyector. Desenrosque con una llave de tubo el codo
y el inyector del quemador, quite el inyector del codo
Art 2-01
y coloque el nuevo inyector. Para terminar, vuelva a
6. Hoofdbranderspuitstuk
acoplar las piezas en el orden contrario.
Draai de wartel rond het spuitstuk los. Draai ook de
wartel in het gasregelblok enkele slagen los. Trek
Art 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
vervolgens de toevoergasbuis uit het spuitstuk en
6. Inyector del quemador principal
draai deze weg van het spuitstuk. Draai met een
Desenrosque el manguito alrededor del inyector.
steeksleutel het knietje en het spuitstuk uit de
Desenrosque también algunas vueltas el manguito del
brander, verwijder het spuitstuk uit het knietje en
bloque regulador de gas. A continuación, saque el tubo
plaats het nieuwe spuitstuk. Sluit tenslotte de
de suministro de gas del inyector y desenrósquelo del
onderdelen in omgekeerde volgorde weer aan.
inyector. Con una llave de tubo desenrosque el inyector
del quemador y coloque el nuevo inyector. Para terminar,
Art 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
vuelva a acoplar las piezas en el orden contrario.
6. Hoofdbranderspuitstuk
Draai de wartel rond het spuitstuk los. Draai ook de
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
wartel in het gasregelblok enkele slagen los. Trek
7. Inyector de caudal reducido
vervolgens de toevoergasbuis uit het spuitstuk en
Si es necesario, atornille el bloque regulador de gas del
draai deze weg van het spuitstuk. Draai met een
aparato. Desenrosque el inyector de caudal reducido (3)
steeksleutel het spuitstuk uit de brander en plaats
del bloque regulador de gas. Coloque el nuevo inyector y
het nieuwe spuitstuk. Sluit tenslotte de onderdelen
enrósquelo firmemente.
in omgekeerde volgorde weer aan.
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
7. Kleinstelspuitstuk
Indien nodig schroef het gasregelblok van het
toestel. Draai het kleinstelspuitstuk (3) uit het
gasregelblok. Plaats het nieuwe kleinstelspuitstuk
en draai het goed vast.
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
8. Instellen van de branderdruk
Koppel de gastoevoerleiding weer aan het toestel
en open de gastoevoer van het nieuwe gas. Het
gasregelblok heeft een druk meetpunt, waarmee
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
8. Ajuste de la presión del quemador
Vuelva a acoplar el conducto de suministro de gas al
aparato y abra el suministro del nuevo gas. El bloque
de branderdruk eenvoudig met een manometer
regulador de gas tiene un punto de medición de presión,
gecontroleerd kan worden. Draai de
de modo que se pueda controlar fácilmente la presión
drukmeetpuntschroef (4) los en sluit de
del quemador con un manómetro. Desatornille el
manometer aan. tornillo del punto de medición de presión (4) y acople el
manómetro.
Voor ombouw naar propaan of aardgas moet de
Para modificar a propano o gas natural se deberá ajustar
branderdruk met de drukregelschroef (2) worden
la presión del quemador con el tornillo regulador de
ingesteld, de branderdruk is te vinden in de
presión (2); la presión del quemador se podrá encontrar
technische gegevens. Drukregelschroef (2) bevind
en los datos técnicos. El tornillo regulador de presión (2)
zich achter het kapje op het gasregelblok. Dit kapje
se encuentra detrás de la tapa del bloque regulador de
kan verwijderd worden door schroef (1) uit te
gas. Esta tapa se podrá quitar desatornillando el tornillo
draaien en de lip aan de linkerzijde met behulp van
(1) y soltando la lengüeta del lado izquierdo con un
een schroevendraaier los te klikken.
destornillador.
Ontsteek de waakvlam. Zet de thermostaat op de
Encienda la llama piloto. Ajuste el termostato a la
hoogste stand en stel de branderdruk. in volgens
posición más alta y ajuste la presión del quemador
de tabel. Zet de brander weer uit, verwijder de
conforme a la tabla. Vuelva a apagar el quemador, quite
manometer en draai drukmeet puntschroef weer
el manómetro y vuelva a apretar el tornillo del punto de
aan. Plaats het kapje weer terug op het
medición de presión. Vuelva a poner la tapa en el bloque
gasregelblok.
regulador de gas.
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
9. Plak tenslotte de nieuwe typeplaat. Plaats de
9. ara terminar, adhiera la nueva placa de características.
mantel terug over het toestel.
Vuelva a poner el revestimiento sobre el aparato.
47
ART