Anweisungen Zur Umrüstung - Dru Verwarming ART 2-01 Instructions D'installation

ANWEISUNGEN ZUR UMRÜSTUNG
ANWEISUNGEN ZUR UMRÜSTUNG
Die Umrüstung muss von einem anerkannten Installateur
durchgeführt werden.
OMBOUWINSTRUCTIES
1. Schließen Sie die Gaszufuhrleitung.
2. Entfernen Sie die Verkleidung.
De ombouw moet worden uitgevoerd door een
erkende installateur.
Wenn die rechte Seite des Geräts schwer zugänglich ist:
1. Sluit de gastoevoerleiding af.
3. Trennen Sie die Gaszufuhrleitung ab.
2. Verwijder de mantel.
4. Nehmen Sie das Gerät von der Wand.
Wanneer de rechterkant van het toestel moeilijk
Austauschen der Teile:
bereikbaar is:
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
5. Zündflammendüse 3. Ontkoppel de gastoevoerleiding.
Lösen Sie die Spannhülse am Ende der
4. H aal het toestel van de wand.
Zündflammenleitung, ziehen Sie die Zündflammenleitung
mit der kleinen Buchse aus dem Zündflammenbrenner
Verwisselen van de onderdelen:
und entfernen Sie die Zündflammendüse. Setzen Sie
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
eine neue Zündflammendüse ein und drehen Sie die
5. Waakvlamspuitstuk
Spannhülse der Zündflammenleitung wieder gut fest.
Draai de waakvlam-wartel aan het eind van de
waak-vlamleiding los, trek de waakvlam-leiding
Art 2-01
met tonnetje uit de waak-vlambrander en
6. Düse des Hauptbrenners
verwijder het waakvlamspuitstuk. Plaats nieuw
Lösen Sie die Spannhülse rund um die Düse. Lösen
waak-vlamspuitstuk en draai de waakvlam-wartel
Sie auch die Spannhülse im Gasregelblock um einige
van de waakvlamleiding stevig aan.
Umdrehungen. Ziehen Sie dann das Zufuhrgasrohr aus
der Düse und drehen Sie dieses von der Düse weg.
Art 2-01
Drehen Sie mit einem Maulschlüssel das Kniestück und
6. Hoofdbranderspuitstuk
die Düse aus dem Brenner, entfernen Sie die Düse
Draai de wartel rond het spuitstuk los. Draai ook de
aus dem Kniestück und setzen Sie eine neue Düse ein.
wartel in het gasregelblok enkele slagen los. Trek
Schließen Sie dann die Teile in umgekehrter Reihenfolge
vervolgens de toevoergasbuis uit het spuitstuk en
wieder an.
draai deze weg van het spuitstuk. Draai met een
steeksleutel het knietje en het spuitstuk uit de
Art 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
brander, verwijder het spuitstuk uit het knietje en
6. Düse des Hauptbrenners
plaats het nieuwe spuitstuk. Sluit tenslotte de
Lösen Sie die Spannhülse rund um die Düse. Lösen
onderdelen in omgekeerde volgorde weer aan.
Sie auch die Spannhülse im Gasregelblock um einige
Umdrehungen. Ziehen Sie dann das Zufuhrgasrohr aus
Art 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
der Düse und drehen Sie dieses von der Düse weg.
6. Hoofdbranderspuitstuk
Drehen Sie die Düse mit einem Gabelschlüssel aus dem
Draai de wartel rond het spuitstuk los. Draai ook de
Brenner und setzen Sie die neue Düse ein. Schließen Sie
wartel in het gasregelblok enkele slagen los. Trek
dann die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder an.
vervolgens de toevoergasbuis uit het spuitstuk en
draai deze weg van het spuitstuk. Draai met een
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
steeksleutel het spuitstuk uit de brander en plaats
7. Kleinstelldüse
het nieuwe spuitstuk. Sluit tenslotte de onderdelen
Schrauben Sie gegebenenfalls den Gasregelblock vom
in omgekeerde volgorde weer aan.
Gerät ab. Drehen Sie die Kleinstelldüse (3) aus dem
Gasregelblock. Setzen Sie die neue Kleinstelldüse ein und
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
drehen Sie diese gut fest.
7. Kleinstelspuitstuk
Indien nodig schroef het gasregelblok van het
toestel. Draai het kleinstelspuitstuk (3) uit het
gasregelblok. Plaats het nieuwe kleinstelspuitstuk
en draai het goed vast.
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
8. Instellen van de branderdruk
Koppel de gastoevoerleiding weer aan het toestel
en open de gastoevoer van het nieuwe gas. Het
gasregelblok heeft een druk meetpunt, waarmee
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
8. Einstellen des Brennerdrucks
Schließen Sie die Gaszufuhrleitung wieder an das Gerät
an und öffnen Sie die Gaszufuhr für den neuen Gastyp.
de branderdruk eenvoudig met een manometer
Der Gasregelblock enthält einen Druckmesspunkt,
gecontroleerd kan worden. Draai de
an dem der Brennerdruck ganz einfach mit einem
drukmeetpuntschroef (4) los en sluit de
Manometer kontrolliert werden kann. Lösen Sie die
manometer aan.
Schraube des Druckmesspunktes (4) und schließen Sie
das Manometer an.
Voor ombouw naar propaan of aardgas moet de
branderdruk met de drukregelschroef (2) worden Für die Umrüstung auf Propan oder Erdgas muss der
Brennerdruck mit Druckregelschraube (2) eingestellt
ingesteld, de branderdruk is te vinden in de
werden; den richtigen Brennerdruck finden Sie bei
technische gegevens. Drukregelschroef (2) bevind
den technischen Daten. Die Druckregelschraube (2)
zich achter het kapje op het gasregelblok. Dit kapje
befindet sich hinter der kleinen Abdeckung auf dem
kan verwijderd worden door schroef (1) uit te
Gasregelblock. Diese Abdeckung kann entfernt werden,
draaien en de lip aan de linkerzijde met behulp van
indem die Schraube (1) herausgedreht und die Lasche auf
een schroevendraaier los te klikken.
der linken Seite mit einem Schraubendreher gelöst wird.
Ontsteek de waakvlam. Zet de thermostaat op de
Zünden Sie die Zündflamme. Stellen Sie das Thermostat
hoogste stand en stel de branderdruk. in volgens
auf den höchsten Stand und stellen Sie den Brennerdruck
de tabel. Zet de brander weer uit, verwijder de
konform der Tabelle ein. Schalten Sie den Brenner
manometer en draai drukmeet puntschroef weer
wieder aus, entfernen Sie das Manometer und drehen Sie
aan. Plaats het kapje weer terug op het
die Schraube des Druckmesspunktes wieder fest. Bringen
gasregelblok.
Sie die Abdeckung wieder auf dem Gasregelblock an.
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
9. Plak tenslotte de nieuwe typeplaat. Plaats de
9. Kleben Sie zuletzt das neue Typenschild auf. Bringen Sie
mantel terug over het toestel.
die Verkleidung wieder auf dem Gerät an.
23
ART