ABB TH01 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Émetteurs
  5. TH01
  6. Notice d'utilisation

ABB TH01 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Operating Instructions
3KDE115000R4284
Temperatur-Messumformer
DE
Betriebsanleitung
Deutsch
Temperature Transmitter
EN
Operating Instructions
English
Transmetteur de température
FR
Notice d'utilisation
Français
Temperatur-Messumformer
Temperature Transmitters
TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB TH01

Sommaire des Matières pour ABB TH01

  • Page 1 Betriebsanleitung Temperatur-Messumformer Operating Instructions Temperature Transmitters TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284 Temperatur-Messumformer Betriebsanleitung Deutsch Temperature Transmitter Operating Instructions English Transmetteur de température Notice d’utilisation Français...
  • Page 2 Français ..............37 Français TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284...
  • Page 3 Fax: +49 800 1114422 CCC-Support.deapr@de.abb.com © Copyright 2004 by ABB Automation Products GmbH Änderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinha- bers vervielfältigt oder reproduziert werden.

  • Page 4: Table Des Matières

    Messumformer TH01, TH01-Ex anschließen ........

  • Page 5: Wichtige Informationen Vorab

    Sollten die in dieser Druckschrift enthaltenen Informationen in irgendeinem Fall nicht ausreichen, so steht Ihnen unser Service gerne mit weitergehenden Auskünften zur Verfügung. Vor der Installation und Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Druckschrift sorgfältig durch. 3KDE115000R4284 Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...

  • Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung

    „Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Bereichen“ (3KDE115000R4899) Konformitätserklärung Mit der CE-Konformitätserklärung wird bescheinigt, dass die Produkte TH01, TH01-Ex, TH101 und TH101-Ex mit den Vorschriften der europäi- schen EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der Ex-Richtlinie 94/9/EG übereinstimmen. Die Übereinstimmung basiert auf der Einhaltung der folgenden relevanten Normen:...

  • Page 7: Temperatur-Messumformer Th01, Th01-Ex Für Fühlerkopfmontage

    Beim explosionsgeschützten Temperatur-Mess- umformer TH01-Ex ist dann der Explosionsschutz nicht mehr gewährleistet und die Ex-Zulassung er- lischt. Automation Products TH01 Messumformer/Transmitter/Transducteur Bild 2-1 Maßbilder Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex (Maße in mm/inches) Anschlussplan Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex Sensoren Mikroprozessor Ausgang Eingang ϑ ϑ...

  • Page 8: Temperatur-Messumformer Th01, Th01-Ex Für Fühlerkopfmontage

    Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex für Fühlerkopfmontage Messumformer TH01, TH01-Ex anschließen Bürde Ω (z.B. Anzeiger, 250- -Kommunikationswiderstand, ...) min. 9 V ≥ 9...30 V DC Leitungswiderstände Schirm = Versorgungsspannung) Die maximal zulässige Bürde R (z.B. Anzeiger, 250-Ω-Kommunikationswiderstand, ...) einschließlich der Bürde Zuleitungswiderstände R wird nach der folgenden Formel berechnet.

  • Page 9: Maßbilder Anschlussköpfe

    Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex für Fühlerkopfmontage 2.4.1 Maßbilder Anschlussköpfe Typ: BUZH, Aluminium-Anschlusskopf IP 65 Typ: BUSH, Aluminium-Anschlusskopf IP 65 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 24 x 1,5 M 24 x 1,5 Z-18491/3 Z-18491/4 Typ: AUZH, Aluminium-Anschlusskopf IP 65...

  • Page 10: Montage Des Temperatur-Messumformers Auf Messeinsatz

    Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex für Fühlerkopfmontage 2.4.2 Montage des Temperatur-Messumformers auf Messeinsatz Montage auf Messeinsätzen ohne angenietete Hül- sen und Federn (z.B. Anschlusskopf DIN-B) Anschlussdrähte des Messeinsatzes ca. 50 mm lang und isoliert. 22,5 Hinweis Die Zahnscheiben (S) mit der Wölbung nach oben ein- setzen.

  • Page 11: Temperatur-Messumformer Th101, Th101-Ex Für Schienenmontage

    Für die 1-Kanal-Ausführung entspricht die Klemmenbelegung Kanal 1 Bild 3-2 Anschlussplan TH101, TH101-Ex a) Widerstandsthermometer, 2-Leiterschaltung e) Potentiometereingang (3-Leiterschaltung) b) Widerstandsthermometer, 3-Leiterschaltung f) Potentiometereingang (4-Leiterschaltung) c) Widerstandsthermometer, 4-Leiterschaltung g) Thermoelement d) Potentiometereingang (2-Leiterschaltung) h) Spannungsmessung 3KDE115000R4284 Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...

  • Page 12: Messumformer Th101, Th101-Ex Anschließen

    Temperatur-Messumformer TH101, TH101-Ex für Schienenmontage Wichtig Bei der optional zweikanaligen Ausführung der Temperatur-Messumformer TH01, TH101-Ex sind die beiden Ka- näle unabhängig voneinander und haben keine elektrische Verbindung. Messumformer TH101, TH101-Ex anschließen 12 13 21 22 22 TH101-Ex min. 9 V Bürde...

  • Page 13: Parametrierung

    Parametrierung TH101, TH101-Ex optional Kanal 2/Programmierung Kanal 2 Hinweis Die Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex sind keine HART-Geräte. Sie sind nicht HART-konform! Die „TH01/TH101-Temperatur-Messumformerserie universell“ für alle Sensortypen wird ohne Sensoranschluss ausschließlich durch die verschiedenen HART-generic/universal-Treiber in vollem Funktionsumfang via Eco- Message-Verfahren programmiert.

  • Page 14: Eco-Message Verfahrensbeschreibung

    Alle Hauptparameter wurden der Auslese-Ebene 1 zugeordnet, deren Auslesen ca. 95 % aller Anwendungen abdeckt. Extrem selten benötigte Spezialparameter wurden der Auslese-Ebene 2 zugeordnet (siehe Tabelle 4- 1 „Code-Tabbelle“). Im Standard-Auslieferungszustand ist die TH01/101-Messumformer-Serie immer auf Auslese-Ebene 1 einge- stellt. Das Senden des String „&2“ per Zusatzinfo/Nachricht-Parameter bewirkt beim nächsten Auslesevorgang ein Auslesen der codierten Eco-Message-Parameter der Auslese-Ebene 2 als Zusatzinfo/Nachrichten-String.

  • Page 15: Eco-Message Parametercodes

    Zwischen den einzelnen Parametercodes sind, wie in den Beispielen ersichtlich, Leerzeichen im Eco-Message-String zu platzieren. Parameter-Programmierung ist unabhängig von der Auslese-Ebene. Kurzschlussüberwachung wird automatisch ausgeschaltet, wenn der eingestellte RTD-Sensor ≤ 5 Ω beinhaltet Tabelle 4-1 Eco-messagecodes Unit bei Generic/Universal-Kommandos anpassen 3KDE115000R4284 Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...

  • Page 16: Parametrier-Beispiele

    Werte der Parameter der zweiten Lese-Ebene zu erfahren, muss auf diese umgeschaltet werden: Schreiben: im Feld Zusatzinfo/Message folgende Parameter eingeben und zum Gerät schreiben: &2 Lesen: Bediengerät/Software veranlassen zu lesen ----> Ergebnis: &2FD7 /DT /WMB Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284...

  • Page 17: Technische Daten

    –125 mV...+ 125 mV 2 mV –125 mV...+1200 mV 50 mV IEC 751 a = 0,00385 JIS C1604-81 a = 0,003916 MIL-T24388 a = 0,003920 Cu nach SAMA, RC21-4-1966 a = 0,004260 DIN 43760 a= 0,006180 3KDE115000R4284 Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...
  • Page 18 0,08 % / 10 K -40...+85 °C Transport- und Lagertemperatur -40...+100 °C Prozentangaben bezogen auf die eingestellte Messspanne Relative Luftfeuchte σ Angaben entsprechen 3 (Gauß’sche Normalverteilung) < 100 % (100 % Luftfeuchte nur bei isolierten Anschlüssen) Betauung zulässig Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284...

  • Page 19: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    < 1 % symmetrisch 0,5 kV < 1 % Die Anforderungen nach NAMUR NE 21 werden erfüllt. Bei einer Eingangssignaländerung von > 0,25 K/s für Pt 100 und > 2,5 K/s für Thermoelemente erfolgt eine Messwertplausibilisierung. 3KDE115000R4284 Temperatur-Messumformer TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...
  • Page 20 Fax: +49 551 905-555 CCC-Support.deapr@de.abb.com © Copyright 2004 by ABB Automation Products GmbH We reserve the right to technical amendments This document is protected by copyright. Information in this document is intended only to assist the user in safe and efficient operation of the equipment. Its contents are not to be reproduced in full or part without prior approval of legal owner.
  • Page 21 ....24 Dimensional drawing of TH01, TH01-Ex transmitter ....... 24 Wiring diagram for TH01, TH01-Ex transmitter .

  • Page 22: Important Information

    If the information in this document is insufficient in any situation, please contact our service department, who will be happy to help you. Please read this document carefully before installation and commissioning. Temperature Transmitter TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284...

  • Page 23: General Safety Instructions And Proper Use

    „Safety instructions for electrical equipment in explosion hazard areas“ (3KDE115000R4899) Declaration of conformity The CE declaration of conformity certifies that the TH01, TH01-Ex, TH101 and TH101-Ex products comply with the regulations of the European EMC directive 89/336/EEC and the explosion protection directive 94/9/EC.

  • Page 24: Th01/Th01-Ex Temperature Transmitter For Sensor Probe Assembly

    Automation Products TH01 Messumformer/Transmitter/Transducteur Fig. 2-1 Dimensional drawing of TH01, TH01-Ex transmitter (dimensions in mm/inches) Wiring diagram for TH01, TH01-Ex transmitter Sensors Microprocessor Input Output ϑ ϑ ϑ 4...20 mA...

  • Page 25: Connecting The Th01, Th01-Ex Transmitter

    TH01/TH01-Ex temperature transmitter for sensor probe assembly Connecting the TH01, TH01-Ex transmitter load Ω (e.g. indicator, 250 communication resistance, ...) min. 9 V ≥ 9...30 V DC Line resistance Shield = supply voltage (e.g. indicator, 250 Ω communication resistance etc.) including the lead...

  • Page 26: Dimensional Drawings Of Junction Heads

    TH01/TH01-Ex temperature transmitter for sensor probe assembly 2.4.1 Dimensional drawings of junction heads Type: BUZH, aluminium junction head IP 65 Type: BUSH, aluminium junction head IP 65 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 24 x 1,5 M 24 x 1,5...

  • Page 27: Fitting The Transmitter On The Sensor

    TH01/TH01-Ex temperature transmitter for sensor probe assembly 2.4.2 Fitting the transmitter on the sensor Assembly on sensors without riveted sleeves and springs (e.g. DIN-B junction head) Sensor connection wire approx. 50 mm long and insulated. Note 22,5 Put in the toothed discs (S) with the convex side facing up.

  • Page 28: Th101, Th101-Ex Temperature Transmitter For Rail Assembly

    Resistance thermometer, 2-wire circuit e) Potentiometer input (3-wire circuit) b) Resistance thermometer, 3-wire circuit f) Potentiometer input (4-wire circuit) c) Resistance thermometer, 4-wire circuit g) Thermocouple d) Potentiometer input (2-wire circuit) h) Voltage meter Temperature Transmitter TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284...

  • Page 29: Connecting The Th101, Th101-Ex Transmitter

    TH101, TH101-Ex temperature transmitter for rail assembly Important For the optional, two-channel model of the TH01, TH101-Ex temperature transmitter, the two channels are independent of each other and have no electrical connection. Connecting the TH101, TH101-Ex transmitter 12 13 21 22 22 TH101-Ex min.

  • Page 30: Programming

    The temperature transmitters TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex are no Hart devices. These devices are not HART conform! The for all sensor types useable TH01/101 temperature transmitter series is via the new Eco-message-method and the HART-generic/universal driver regarding all transmitter function programmable.

  • Page 31: Description Of Eco Message Method

    Only some rarely used special parameters have been assigned to read-out level 2 (see code table). In the standard delivery state the transmitters of the TH01/101 series are always set to read-out level 1. Sending the string “&2” via Additional information/message parameter causes that the coded Eco Message parameters of read-out level 2 will be read as the Additional information/message string when the next read-out takes place.

  • Page 32: Eco Message Parameter Codes

    Parameter programming is independent of the read-out level. Short-circuit monitoring is automatically switched off when the set RTD sensor contains ≤ 5 Ω Table 4-1 Eco message codes Unit must be adapted for generic/universal commands Temperature Transmitter TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284...

  • Page 33: Settings Parameters, Examples

    You have to change over to the second read level to be able to read its parameter values: Write: Enter the following parameters in the additional information/message field and write to device: &2 Read: Make operator device / software read. ----> Result: &2FD7 /DT /WMB 3KDE115000R4284 Temperature Transmitter TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...

  • Page 34: Technical Data

    –125 mV...+ 125 mV 2 mV –125 mV...+1200 mV 50 mV IEC 751 a = 0.00385 JIS C1604-81 a = 0.003916 MIL-T24388 a = 0.003920 Cu acc. SAMA, RC21-4-1966 a = 0.004260 DIN 43760 a= 0.006180 Temperature Transmitter TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284...
  • Page 35 Percentage related to set measuring span Transport and storage temperature Specified values corresponds to 3 σ (Gaussian normal distribution) -40...+100 °C Relative humidity < 100 % (100 % humidity with isolated terminals only) Condensation Permitted 3KDE115000R4284 Temperature Transmitter TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...

  • Page 36: Explosion Protection

    According to NAMUR NE 21 recommendation. In case of an input signal change > 0.25 K/s for Pt100 or > 2.5 K/s for thermocouples a measured value plausibility check is performed. Air discharge (at 1 mm distance) Temperature Transmitter TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284...
  • Page 37 Fax: +49 551 905-555 CCC-Support.deapr@de.abb.com © Copyright 2004 by ABB Automation Products GmbH Sous réserve de modifications Ce document est protégé par un Copyright. Il a pour but d'aider l'utilisateur à utiliser l'appareil en toute sécurité et efficacité. Le contenu ne doit pas être copié ou reproduit en partie ou en totalité sans le consentement préa- lable du détenteur du Copyright.
  • Page 38 Plan d'encombrement du transmetteur TH01 et TH01-Ex ......41 Schéma de câblage du transmetteur TH01, TH01-Ex ......41 Options de montage en tête de raccordement .

  • Page 39: Informations Importantes

    Si les informations contenues dans ce document s'avéraient insuffisantes, veuillez vous adresser à notre service après-vente qui répondre volontiers à vos questions. Veuillez lire attentivement ce document avant l'installation et la mise en service. 3KDE115000R4284 Transmetteur de température TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...

  • Page 40: Instruction De Sécurité Générales

    Instructions de sécurité pour utilisation d'appareillage électrique en zone dangereuse (3KDE115000R4899) Déclaration de conformité La déclaration de conformité ce stipule que les produits TH01, TH01-Ex, TH101 et TH101-Ex satisfont aux exigences de la directive européenne sur la CEM 89/336/EEC et directive de protection contre les explosions 94/9/EC.

  • Page 41: Transmetteur De Température Pour Montage En Tête De Sonde Th01/Th01-Ex

    Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 2 Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex Plan d'encombrement du transmetteur TH01 et TH01-Ex DANGER 44/1,73 Utiliser exclusivement les vis M3 × 4,5 mm four- nies ou des vis identiques pour les bornes de rac- cordement.

  • Page 42: Raccordement Du Transmetteur Th01, Th101-Ex

    Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex Raccordement du transmetteur TH01, TH101-Ex load Ω (Par ex. indicateur, résistance de communicationh 250 , ...) min. 9 V ≥ Résistance de ligne 9...30 V DC Ecran = tension d’alimentation) (par ex.

  • Page 43: Plan D'encombrement Des Têtes De Raccordement

    Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 2.4.1 Plan d'encombrement des têtes de raccordement Type: BUZH, tête de raccordement alu. IP 65 Type: BUSH, tête de raccordement alu. IP 65 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5...

  • Page 44: Montage Du Transmetteur Sur La Sonde

    Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 2.4.2 Montage du transmetteur sur la sonde Montage sur élément de mesure sans rivets et ressorts. Fils de liaison isolés de 50 mm de longueur. 22,5 Note Placer les rondelles cambrées (S) face bombée vers le haut.

  • Page 45: Transmetteur De Température Pour Montage Sur Rail Th101, Th101-Ex

    à resistance, montage 3 fils f) entrée potentiomètre, montage 4 fils c) sonde à resistance, montage 4 fils g) thermocouple d) entrée potentiomètre, montage 2 fils h) mesure de tension 3KDE115000R4284 Transmetteur de température TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...
  • Page 46 ≤ 681 Ω − (2 × R load load = tension d’alimentation Fig. 3-3 Raccordement du transmetteur TH101, TH101-Ex DANGER L'écran ne doit être raccordé à la terre qu'à une de ses extrémités. Transmetteur de température TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284...

  • Page 47: Configuration

    Ils ne sont pas conformes HART ! Toutes les fonctions de la gamme des transmetteurs de température TH01/101 est configurable pour tous les types de sondes existants par la nouvelle méthode de l'Eco message et le driver générique /universel HART.

  • Page 48: Description De La Méthode "Eco-Message

    95% des applications possibles. Quelques paramètres spéciaux rarement utilisés ont été regroupés dans le ni- veau 2 (voir la table des codes). Le paramétrage standard à la livraison des transmetteurs de la gamme TH01/101 est inclus dans le premier ni- veau.
  • Page 49 La configuration des paramètres ne dépend pas du niveau de lecture. La surveillance court-circuit est automatiquement déconnectée quand la sonde RTD vaut ≤ 5 Ω L'unité doit être configurée avec les commandes génériques/universelles Tabl. 4-1 Eco-message codes 3KDE115000R4284 Transmetteur de température TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...

  • Page 50: Examples De Paramétrage

    Vous devez modifier le niveau de lecture à 2 pour pouvoir lire les autres valeurs de paramètres : Ecriture: Entrer les paramètres suivants dans le champ information/message additionnel et écrire dans l'appareil: &2 Lecture: Lire avec logiciel ou console ----> Résultat: &2FD7 /DT /WMB Transmetteur de température TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284...

  • Page 51: Données Techniques

    2 mV –125 mV...+1200 mV 50 mV IEC 751 a = 0,00385 JIS C1604-81 a = 0,003916 MIL-T24388 a = 0,003920 Cu suivant SAMA, RC21-4-1966 a = 0,004260 DIN 43760 a = 0,006180 3KDE115000R4284 Transmetteur de température TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...
  • Page 52 -40...+100 °C 1) Pourcentage relatif à la plage de mesure réglée Humidité relative Les valeurs spécifiées correspondent à 3 s (distribution gaussienne normale) <100 % (100 % avec bornes isolées) Condensation Admissible Transmetteur de température TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex 3KDE115000R4284...

  • Page 53: Protection Contre Les Explosions

    Suivant la recommandation NAMUR NE 21. En cas de variation du signal d'entrée > 0.25 K/s pour Pt 100 ou > 2.5 K/s pour thermocouples un test de plausibilité de la mesure est effectué. 3KDE115000R4284 Transmetteur de température TH01, TH01-Ex, TH101, TH101-Ex...
  • Page 54 ABB. information contained herein without notice. ABB has Sales & Customer Support Printed in the Fed. Rep. of Germany (08.04) expertise in over 100 countries worldwide. © ABB 2004 www.abb.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Th01-exTh101Th101-ex

Table des Matières