ABB TTH200 Manuel Opérationnel
Transmetteur de température, montage de tête de capteur
Masquer les pouces
Voir aussi pour TTH200:
- Fiche produit (21 pages) ,
- Manuel d'instructions (32 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S | M A N U E L O P É R A T I O N N E L | O I / T T H 2 0 0 - F R R E V . D
TTH200
Transmetteur de température, montage de tête de capteur
Introduction
—
TTH200
Le TTH200 avec sortie 4 à 20 mA et protocole de
communication HART est homologué dans le
monde entier pour la protection contre les
explosions jusqu'en zone 0. Conformément à la
norme IEC 61508, les applications de sécurité
jusqu'à SIL 3 (redondant) sont prises en charge.
Le TTH200 applique différentes
recommandations NAMUR, e. a., la NE 89 et la
NE 107.
Le TTH200 dispose d'une entrée capteur
universelle pour les sondes à résistance, les
thermocouples, la mesure de résistance et de
tension.
Transmetteur de température pour
protocole HART.
Pour toutes les exigences
standards.
Measurement made easy
Autres informations
La documentation complémentaire relative au
TTH200 est disponible, au téléchargement,
gratuitement sur www.abb.com/temperature .
Le code suivant peut également être scanné :
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ABB TTH200
Sommaire des Matières pour ABB TTH200
- Page 1 Measurement made easy Introduction Autres informations — TTH200 Le TTH200 avec sortie 4 à 20 mA et protocole de La documentation complémentaire relative au communication HART est homologué dans le TTH200 est disponible, au téléchargement, monde entier pour la protection contre les gratuitement sur www.abb.com/temperature .
-
Page 2: Table Des Matières
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Table des matières Sécurité ............... 4 Installation ..............15 Informations générales et instructions ....... 4 Types de montage ..............15 Messages d'alerte ..............4 ... - Page 3 TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Caractéristiques techniques ........41 Description des paramètres pour les appareils jusqu'à la version SW-Rév. 2.01 ............. 24 Autres documents ............ 41 ...
-
Page 4: Sécurité
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D 1 Sécurité Messages d'alerte Informations générales et instructions Les messages d'alerte de cette notice sont composés selon le La notice est un élément important du produit et doit être schéma suivant :... -
Page 5: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Utilisation conforme à l’usage prévu Remarques quant à la sécurité des données Mesure de la température de substances de mesure fluides ou Ce produit a été conçu pour être raccordé à une interface réseau pâteuses, de gaz ou de valeurs de tension ou de résistance. -
Page 6: Utilisation Dans Les Zones À Risque D'explosion Selon Atex Et Iecex
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D 2 Utilisation dans les zones à risque d'explosion selon ATEX et IECEx Remarque Écran LCD • Pour de plus amples informations sur l'homologation Ex des Sécurité intrinsèque ATEX... -
Page 7: Données De Température
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Données de température Convertisseur de mesure Mode de protection sécurité intrinsèque Ex ia IIC (partie 2) Sécurité intrinsèque ATEX / IECEx, ATEX sans étincelles et sécurité renforcée... -
Page 8: Remarques Concernant Le Montage
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 2 Utilisation dans les zones à risque d'explosion selon ATEX et IECEx Remarques concernant le montage ATEX / IECEx Vérification de la sécurité intrinsèque Si les convertisseurs de mesure fonctionnent dans le circuit de Le montage, la mise en service, ainsi que l'entretien et la sécurité... - Page 9 TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D ATEX - Zone 0 ATEX – Zone 1 (0) Identification : II 1 G Ex ia IIC T6…T1 Ga Identification : II 2 (1) G Ex [ia IIC Ga] ib IIC T6…T1 Gb Zone Ex 0 Zone de sécurité...
-
Page 10: Mise En Service
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 2 Utilisation dans les zones à risque d'explosion selon ATEX et IECEx … Remarques concernant le montage S'il est utilisé en zone 2, considérer les points suivants : ATEX –... -
Page 11: Utilisation En Zones À Risque D'explosion Selon Fm Et Csa
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D 3 Utilisation en zones à risque d'explosion selon FM et CSA Remarque Écran LCD • Pour de plus amples informations sur l'homologation Ex des FM Intrinsically Safe appareils, veuillez vous rapporter aux certifications de contrôle (sur www.abb.com/temperature). -
Page 12: Raccordements Électriques
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 3 Utilisation en zones à risque d'explosion selon FM et CSA … Remarques concernant le montage Installation en zone à risque d'explosion Raccordements électriques L'installation du convertisseur de mesure peut être effectuée Mise à... -
Page 13: Structure Et Fonctionnement
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D 5 Identification du produit 4 Structure et fonctionnement Plaque signalétique Généralités Remarque Les convertisseurs de mesure numériques sont des appareils de Les produits marqués avec le symbole ci-contre ne communication à... -
Page 14: Transport Et Stockage
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 5 Identification du produit 6 Transport et stockage … Plaque signalétique Vérification Les appareils en version avec protection contre les explosions Immédiatement après le déballage, vérifier si des dommages ont sont munis de la plaque supplémentaire ci-dessous. -
Page 15: Installation
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D 7 Installation Types de montage Remarque Il y a trois types de montage pour l'installation du convertisseur Avant le montage du convertisseur de mesure sur l'élément de de mesure : mesure, il convient d'enlever la base en céramique et les vis... -
Page 16: Montage / Démontage De L'écran Lcd En Option
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 7 Installation 8 Raccordements électriques Montage / démontage de l'écran LCD en Consignes de sécurité option DANGER Le convertisseur de mesure peut être en option équipé d’un Danger d'explosion en cas d'installation et de mise en service écran LCD. -
Page 17: Protection Du Convertisseur Contre Les Dommages Provoqués Par Les Influences Électriques Perturbatrices À Haute Énergie
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Protection du convertisseur contre les dommages provoqués par les influences Mesures de protection appropriées électriques perturbatrices à haute énergie Pour protéger le convertisseur de mesure de tout dommage au niveau du capteur, veuillez respecter les éléments suivants :... -
Page 18: Affectation Des Raccordements
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 8 Raccordements électriques Affectation des raccordements A Potentiomètre, circuit à quatre conducteurs G Mesure de tension B Potentiomètre, circuit à trois conducteurs H Thermocouple C Potentiomètre, circuit à deux conducteurs I Interface pour afficheur LCD Type AS D RTD, circuit à... -
Page 19: Données Électriques Des Entrées Et Sorties
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Données électriques des entrées et sorties Entrée – thermomètre à résistance / résistances Entrée – thermocouples / tensions Thermomètre de résistance Types • Pt100 selon IEC 60751, JIS C1604, MIL-T-24388 •... -
Page 20: Sortie - Hart
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 8 Raccordements électriques Alimentation … Données électriques des entrées et sorties Technologie à deux fils, protection contre les inversions de polarité ; fils d'alimentation = fils de signalisation Sortie –... -
Page 21: Utilisation Standard Avec La Fonctionnalité Hart
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Chute de tension sur le câble de signaux Tenir compte de la chute de tension sur le câble de signaux lors du raccordement des appareils. La tension d'alimentation minimale au niveau du convertisseur de mesure ne doit pas être... -
Page 22: Mise En Service
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D 9 Mise en service Généralités Le convertisseur de mesure, si la commande l'exige, est prêt à Informations de diagnostic selon NE 107 fonctionner après le montage et l'installation des connexions. -
Page 23: Modes De Fonctionnement
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Paramétrage de l'appareil Remarque Modes de fonctionnement L'appareil ne dispose pas d'élément de commande permettant le • Mode de communication point à point – standard (adresse paramétrage sur place. -
Page 24: Description Des Paramètres Pour Les Appareils Jusqu'à La Version Sw-Rév. 2.01 Remarque
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 9 Mise en service … Paramétrage de l'appareil Description des paramètres pour les appareils jusqu'à la version SW-Rév. 2.01 Remarque Les appareils jusqu’aux versions SW-Rév. 2.01 et ab SW-Rév. 3.00 présentent, en partie, des menus et paramètres différents. À partir de la version SW 3.00, il existe un plus grand nombre de possibilités d’affichage pour les variables de procédé. - Page 25 TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Menu DTM, paramètre Description Device / Configuration Sensor / Reference junction • Interne : utilisation du point de comparaison interne du transmetteur en cas d'utilisation du câble de compensation / thermique (pour tous les thermocouples sauf Type B) •...
-
Page 26: Description Des Paramètres Pour Les Appareils Jusqu'à
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 9 Mise en service … Paramétrage de l'appareil Description des paramètres pour les appareils jusqu'à la version SW-Rév. 3.00 Remarque Les appareils jusqu’aux versions SW-Rév. 2.01 et ab SW-Rév. 3.00 présentent, en partie, des menus et paramètres différents. À partir de la version SW 3.00, il existe un plus grand nombre de possibilités d’affichage pour les variables de procédé. - Page 27 TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Menu / Paramètre Description … / Device settings / Easy Setup Sélection du type de capteur (suite) : • TC type N (IEC584) : thermocouple type N (IEC584) •...
-
Page 28: Menu : Configuration
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 9 Mise en service … Paramétrage de l'appareil Menu : Configuration Menu / Paramètre Description … Device settings / Detailed setup / Configuration Sensor Type Sélection du type de capteur : Tableau de tous les types de capteurs : voir…... -
Page 29: Menu : Parameter Setup
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Menu : Parameter setup Menu / Paramètre Description … / Device settings / Detailed setup / Parameter setup / Parameter Current Output Reaction on errors • Alarme basse : en cas de panne, le courant, par ex. 3,5 mA, est délivré... -
Page 30: Menu : Identification
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 9 Mise en service … Paramétrage de l'appareil Menu : Identification Menu / Paramètre Description … / Device settings / Identification / Device Model Affichage du type d'appareil. -
Page 31: Réglages Usine
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Réglages usine Le transmetteur est configuré en usine. Appareils à partir de la version SW-Rév. 3.00 Ces appareils peuvent être réinitialisés sur les paramètres d’usine ou sur les réglages repris dans la commande du client. -
Page 32: Réglages De Base
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 9 Mise en service Réglages de base Compensation de sortie analogique (4 mA- et 20 mA-Trim) Compensation de dysfonctionnement de capteur (Fonction La compensation de sortie analogique D / A sert à compenser de compensation par le biais d'outils) l'erreur de l'entrée de courant pour le système prioritaire. -
Page 33: Variables Hart
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D 10 Commande Consignes de sécurité Variables HART Si vous n'êtes pas certain qu'une utilisation en toute sécurité est Le transmetteur met 3 variables HART à disposition. Les valeurs possible, mettez l'appareil hors tension et empêchez toute mise... -
Page 34: Messages De Dysfonctionnement À L'écran Lcd
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D … 10 Commande … Affichage de procédé Messages de dysfonctionnement à l'écran LCD Par ailleurs, les messages de diagnostic sont classés selon les catégories suivantes : En cas d’erreur, différentes informations apparaissent selon la version : •... -
Page 35: Informations De Diagnostic, À Partir De La Version Sw- Rév. 3.00
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Informations de diagnostic, à partir de la version SW-Rév. 3.00 Supervision des données d'exploitation Le convertisseur de mesure enregistre les valeurs extrêmes de la température de l'électronique, ainsi que les valeurs de mesure du capteur dans une mémoire non volatile ("suiveuse"). -
Page 36: Messages D'erreur Possibles - Appareils Hart® Jusqu'à La Version Sw-Rev. 2.01
75 Sortie analogique en simulation Information d’état, pas d’erreur Operating conditions 76 Valeurs dépassées Vérifier les paramètres : • Limites capteur dépassées • Étendue de mesure trop petite Remarque Si les mesures énumérées pour éliminer le message n'apportent aucune amélioration, veuillez consulter l'assistance ABB. -
Page 37: Messages D'erreur Possibles - Appareils Hart® À Partir De La Version Sw-Rev. 3.00
Contrôler le procédé ou modifier la limite Process Low limit: Warning Hors spécification Contrôler le procédé ou modifier la limite Configuration Configuration / Parameterization failure Erreur Remarque Si les mesures énumérées pour éliminer le message n'apportent aucune amélioration, veuillez consulter l'assistance ABB. -
Page 38: Fonctions Spéciales (À Partir De La Version Sw-Rév. 3.00)
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D 12 Fonctions spéciales (à partir de la version SW-Rév. 3.00) Catégorisation des diagnostics Les outils permettent d'exécuter les fonctions suivantes sur les appareils à partir de la version SW-Rév. 3.00 Les désignations configurable selon la NAMUR NE 107 exactes dans les différents outils peuvent différer de la... -
Page 39: Suivi / Surveillance
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D 13 Suivi / Surveillance Moniteur de configuration A partir de la version SW-Rév. 3.00, le convertisseur de mesure TTX200 permet de consigner des événements critiques et de Les modifications apportées à... -
Page 40: Entretien
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D 14 Entretien 15 Réparation Consignes de sécurité Consignes de sécurité DANGER ATTENTION Risque d’explosion Risque de brûlure avec les substances de mesure chaudes Danger d'explosion en cas d'installation et de mise en service En fonction de la température de la substance de mesure, la... -
Page 41: Recyclage Et Mise Au Rebut
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D 16 Recyclage et mise au rebut 17 Caractéristiques techniques Remarque Remarque Les produits marqués avec le symbole ci-contre ne La fiche technique de l'appareil est disponible dans la zone de peuvent pas être éliminés dans des centres de... -
Page 42: Annexe
TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D 19 Annexe Formulaire de retour Explication relative à la contamination des appareils et composants La réparation et / ou l'entretien d'appareils et composants ne peuvent être effectués qu'en présence d'une explication complète. - Page 43 TTH200 TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE, MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR | OI/TTH200-FR REV. D Notes...
- Page 44 En ce qui concerne les commandes, les caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne saura en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs potentielles ou de l'absence d'informations constatées dans ce document. Tous les droits de ce document, tant ceux des textes que des illustrations, nous sont réservés.