Certification - Bosch D-tect 150 SV Professional Notice Originale

‫ﻋﺮﺑﻲ‬
210 |
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
‫ﻧﺤﻮ اﲡﺎﻩ اﻟﺴﻬﻢ‬ ‫ﻳﻀﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬
5
‫ﻭﻳﻔﻚ ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت. ﻟﻘﻢ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ. اﺣﺮص أﺛﻨﺎء‬
‫ذﻟﻚ إﻟﯽ ﻭﺻﻞ اﻷﻗﻄﺎب ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺣﺴﺐ اﻟﺮﺳﻢ اﳌﻮﺟﻮد ﺑﺤﺠﺮة‬
‫إﻟﯽ‬ ‫ﺑﺴﻄﺮ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺮاﻫﻦ اﻟﻌﻠﻮﻱ ﺑﺎﳌﺆﴍ‬
16
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: اﻧﺘﺒﻪ إﻟﯽ رﻣﺰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﳌﺘﻐﲑ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﺒﺪاﻝ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺮض ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
16
‫اﳌﻼﺣﻈﺔ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ‬
„Please change batteries"
،(‫)ﻳﺮﺟﯽ اﺳﺘﺒﺪاﻝ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬
‫ﺳﻴﺘﻢ ﺣﻔﻆ اﻟﻀﺒﻂ ﻭﺳﺘﻄﻔﺄ ﻋﺪة‬
‫اﻟﻘﻴﺎس آﻟﻴﺎ. ﻟﻦ ﻳﻌﺪ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻥ‬
‫إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻴﺎس. اﺳﺘﺒﺪﻝ‬
.‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ‬
،‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
‫ﻛﲈ ﺗﻢ ﺗﻮﺿﻴﺤﻪ ﺑﺎﻟﺮﺳﻢ اﳌﻮﺟﻮد ﻋﻠﯽ ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ) (. ﺗﻨﻔﻚ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ/اﳌﺮﻛﻢ ﻋﻦ ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ) ( ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺴﻤﺢ‬
‫اﺳﺘﺒﺪﻝ داﺋﲈ ﲨﻴﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ ﰲ آﻥ ﻭاﺣﺪ. اﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ‬
.‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﳌﻨﺘﺞ ﻭﺑﻨﻔﺲ اﻟﺴﻌﺔ‬
.‫اﻧﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ ﻋﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ اﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
.‫ﻗﺪ ﺗﺘﺂﻛﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ ﻋﻨﺪ ﺧﺰﳖﺎ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﺘﻘﻮﻡ ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
.‫اﺣﻢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻭﻣﻦ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﳌﺒﺎﴍة‬
.‫ﻻ ﺗﻌﺮض ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة اﻟﻘﺼﻮی أﻭ ﻟﻠﺘﻘﻠﺒﺎت اﳊﺮارﻳﺔ‬
‫اﺳﻤﺢ ﳍﺎ أﻥ ﺗﺘﻮﺻﻞ إﻟﯽ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻓﺮ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺑﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة. ﻗﺪ ﲣﻞ درﺟﺎت اﳊﺮارة اﻟﻘﺼﻮی أﻭ‬
.‫اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺑﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة ﺑﺪﻗﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻭﺑﺎﳌﺆﴍ ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫ﻋﻠﯽ اﳉﻬﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ‬ ‫ﻻ ﺗﺜﺒﺖ ﻟﻮاﺋﺢ ﻻزﻗﺔ أﻭ ﻻﻓﺘﺎت ﺑﻤﺠﺎﻝ اﳊﺴﺎس‬
9
.‫ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﺗﺆﺛﺮ اﻟﻼﻓﺘﺎت اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻋﻠﯽ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬
‫، رادار‬ ، ‫إﻥ اﺳﺘﻌﲈﻝ أﻭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﳏﻄﺎت اﻻرﺳﺎﻝ، ﻣﺜﻼ اﻟـ‬
UMTS WLAN
‫اﻟﻄﲑاﻥ، أﻋﻤﺪة اﻻرﺳﺎﻝ أﻭ اﻷﻣﻮاج اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﰲ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﳌﺠﺎﻭرة ﻗﺪ‬
1 619 929 J48 | (1.7.11)
dtect150sv_ar_1619929J48_001.indd 210 dtect150sv_ar_1619929J48_001.indd 210
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011
‫اﻟﱰﻛﻴﺐ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ/اﺳﺘﺒﺪاﻝ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬
‫ﻟﻔﺘﺢ ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬
4
.‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬
‫ﻳﺸﲑ ﻣﺆﴍ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬
b
.‫ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ‬
.‫اﳌﺮاﻛﻢ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﳌﻨﺎﺳﺐ‬
Please change batteries
.‫ﺑﻨﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أﻭ اﳌﺮﻛﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
.‫ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﯽ ﻭﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬
D-tect 150 SV
Professional
3 601 K10 008
‫دﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﻨﺘﺼﻒ اﻟﻐﺮض‬
‫ﻣﻢ‬
(1 5 ±
‫ﻣﻢ‬
(1 5 ±
‫ﻣﻢ‬
(1 10 ±
‫ﺳﻢ‬ ‫اﻟﺒﻌﺪ اﻷدﻧﯽ ﺑﲔ ﻏﺮﺿﲔ ﻣﺘﺠﺎﻭرﻳﻦ‬
(1 4 (2 c
– 10 ... + 50 °C
– 20 ... + 70 °C
‫ﻓﻮﻟﻂ‬
1,5 x 4
(AA) LR06
‫ﻓﻮﻟﻂ‬
1,2 x 4
(AA) HR06
‫ﺳﺎﻋﺔ‬
5
‫ﺳﺎﻋﺔ‬
7
‫)ﻭﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر‬
IP 54
(‫ﻭرذاذ اﳌﺎء‬
‫ﺳﻢ‬
12 x 9,7 x 22
‫ﻛﻎ‬
0,7
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﺠﻢ ﻭﻧﻮع اﻟﻐﺮض ﻭأﻳﻀﺎ ﺑﲈدة ﻭﺣﺎﻟﺔ اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬
c
b
a
‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﻧﻈﺮا إﻟﯽ اﻟﺪﻗﺔ أﺳﻮأ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻷرﺿﻴﺔ ﻏﲑ‬
‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
.‫ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ 8 ‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ‬
"‫إﻧﻨﺎ ﻧﴫح ﻭﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺄﻥ اﳌﻨﺘﺞ اﳌﻮﺻﻮﻑ "ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
، :‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﳌﻌﺎﻳﲑ أﻭ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳌﻌﻴﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
EN 61010-1
،
EN 302435-2 EN 302435-1
. ،
2004/108/EG 1999/5/EG
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﺟﻬﺎز ﻛﺎﺷﻒ ﻋﺎﻡ‬
‫رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬
(2 a
‫اﳌﻌﺮﻭض‬ ‫دﻗﺔ ﻋﻤﻖ اﻟﻐﺮض‬
(2 b
‫ﰲ اﳋﺮﺳﺎﻧﺔ اﳉﺎﻓﺔ‬
–
‫ﰲ اﳋﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﺮﻃﺒﺔ‬
–
‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬
‫ﺑﻄﺎرﻳﺎت‬
‫ﻣﺮاﻛﻢ‬
‫ﻣﺪة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻴﺔ‬
(‫ﺑﻄﺎرﻳﺎت )اﳌﻨﻐﻨﻴﺰ اﻟﻘﻠﻮﻱ‬
–
(‫ﻣﻴﲇ أﻣﺒﲑ ﺳﺎ‬ ) ‫ﻣﺮاﻛﻢ‬
2 500 –
‫ﻧﻮع اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫اﳌﻘﺎﺳﺎت‬
‫اﻟﻮزﻥ ﺣﺴﺐ‬
EPTA-Procedure 01/2003
(1
‫ﻳﺮاﺟﻊ اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ‬
(2
.‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬
.‫ﻟﺒﻌﺾ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬
‫ﺗﴫﻳﺢ اﻟﺘﻮاﻓﻖ‬
، ،
EN 55024 EN 55022
‫ﺣﺴﺐ أﺣﻜﺎﻡ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت‬
Bosch Power Tools
30.06.2011 11:02:15 30.06.2011 11:02:15