Page 1 UniversalDetect Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6H8 (2021.07) T / 209 1 609 92A 6H8 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning...
Page 2: Table Des Matières
Nederlands ..........Pagina 86 Dansk ............ Side 99 Svensk ..........Sidan 111 Norsk............. Side 123 Suomi .............Sivu 135 Ελληνικά..........Σελίδα 147 Türkçe........... Sayfa 162 ‫771 الصفحة ..........عربي‬ ‫091 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 (e) (f) Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 4 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 6: Deutsch
Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Un- tergrund angebrachte Objekte nicht unter Spannung stehen. Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausrei- chende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
(7) Seriennummer (8) Wandsensor (9) Grifffläche Anzeigenelemente (a) Navigationsbereich (b) Informationsbereich (c) Statusleiste (d) Anzeige Seitenzahl (nur bei mehrseitigen Menüs) (e) Anzeige Signalton (f) Batterie-Anzeige Technische Daten Digitales Ortungsgerät UniversalDetect Sachnummer 3 603 F81 3.. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 8: Montage
Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei un- günstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen. Montage Batterien einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 9 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu- ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedin- gungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Näs-...
Page 10: Verwendung Des Touchscreens
Um das Messwerkzeug über den Touchscreen zu steuern, erscheinen (neben Buttons in der jeweiligen Sprache) folgende allgemeine Buttons: Button Aktion Blättern zur vorhergehenden Seite Blättern zur nachfolgenden Seite Eine Menüebene zurück/nach oben 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 11 Beachten Sie, dass durch mehrmaliges Überfahren des Untergrundes die Präzision der Ortung erhöht wird. Ist das Objekt geortet, wird dies im Informationsbe- reich angezeigt; der Leuchtring (4) leuchtet rot und es ertönt ein Signalton. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 12 Bewehrungsstahl) unabhängig von der Wandbeschaffenheit zu finden. Spannungsführende Leitungen werden in dieser Betriebsart nicht als Stromkabel ange- zeigt. Um Stromkabel zu finden, können Sie die Betriebsarten <Metall> und <Strom> auch gleichzeitig auswählen. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 13 Betriebsart <Metall> als Metallobjekt orten. Die maximale Erfassungstiefe ist etwas grö- ßer als für einphasige Stromleitungen. Menü <Einstellungen> Um in das Menü <Einstellungen> zu gelangen, heben Sie das Messwerkzeug vom Untergrund ab und drücken Sie dann den nebenstehenden Button. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 14 Haben Sie ein Objekt gefunden, dann markieren Sie die gesuchte Stelle durch die Markierungsöffnung (5). Während der Markierung kann sich die Anzeige des Messwerkzeugs ändern, da sich die Markierungsöffnung direkt im Sensorbereich (6) befindet und der zur Markierung ver- wendete Stift die Sensoren beeinflussen kann. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 15 Sie eine zusätzliche Platte aus Gipskar- ton an die Wand und messen Sie auf dieser. Messwerkzeug sehr langsam Setzen Sie das Messwerkzeug zügig auf die Wand auf. auf Wand aufgesetzt Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 16 Metallobjekt wird nicht gefunden. Metallobjekt liegt zu tief oder Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial und vom Objekt ist zu klein. abhängig und kann geringer sein als die maximale Erfas- sungstiefe. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 17: Wartung Und Service
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 18: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 19: English
When attaching objects to dry walls, and in particular when attaching them to the substructure, check to ensure that both the wall and the fastening materials have a sufficient load-bearing capacity. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 20: Product Description And Specifications
(a) Navigation area (b) Information area (c) Status bar (d) Number of pages symbol (only with multi-page menus) (e) Audio signal indicator (f) Battery indicator Technical data Digital detector UniversalDetect Article number 3 603 F81 3.. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 21: Inserting/Changing The Batteries
The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively af- fected if the condition of the substrate is unfavorable. Assembly Inserting/changing the Batteries It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 22 Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ- ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Certain ambient conditions fundamentally impair the measuring results. These include, e.g.
Page 23: Using The Touchscreen
Button Action Go back to the previous page Go forward to the next page Go one menu level back/up Open the <Settings> menu Open the <Help menu> menu Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 24: Starting Operation
The type of object found (depending on the operating mode) will be shown on the dis- play: – Power cable, – Metal object, – Substructure. If no objects are found, the light-up ring (4) will remain green and nothing will be shown on the display. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 25: Operating Modes
– The 50–60 Hz signal from the electricity cable must be able to reach the measur- ing tool. If the cable is in damp walls (e.g. > 50 % humidity), behind metallic foil (e.g. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 26 Here you can recalibrate the measuring tool manually. It is advisable to recalibrate the measuring tool if it starts to continuously detect a metal object without there actually be- ing one nearby. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 27: Working Advice
Corrective measures Measuring process does not start. Wall sensor (8) has not detec- Briefly press the on/off button (2) to start the measuring ted contact with the wall. process manually. Measuring results inaccurate/implausible Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 28 In this case, or if you are unable to rectify an error using the other corrective measures mentioned, send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service centre.
Page 29 Insufficient earthing of the Touch the wall with your free hand at a distance of wall 20−30 cm from the measuring tool in order to earth the wall. Live cable not found. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 30: Maintenance And Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 31: Français
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 32: Description Des Prestations Et Du Produit
éléments de fixation sont capables de supporter le poids de l’objet, parti- culièrement lors de la fixation sur une ossature. Description des prestations et du produit Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisation. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 33: Utilisation Conforme
(d) Affichage du nombre de pages (seulement pour les menus de plusieurs pages) (e) Affichage « Signal sonore » (f) Indicateur d’état de charge Caractéristiques techniques Détecteur numérique UniversalDetect Référence 3 603 F81 3.. Profondeur de détection maxi – Métaux 100 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 34: Montage
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse. N’utilisez pas de piles avec une tension nominale supérieure à 1,5 V. Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles (1), poussez celui‑ci dans le sens de la flèche. Insérez les piles. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 35: Utilisation
à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. La précision de mesure peut être altérée par certaines conditions environnantes.
Page 36: Utilisation De L'écran Tactile
Pour commander l’appareil de mesure à partir de l’écran tactile, il apparaît (en plus des boutons dans la langue sélectionnée) les boutons suivants : Bouton Action Sélection de la page précédente Sélection de la page suivante Retour au niveau de menu supérieur Sélection du menu <Paramètres> 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 37: Mise En Marche
Quand un objet est localisé, cela est signalé dans la zone d’in- formation ; la bague lumineuse (4) s’allume en rouge et un signal sonore retentit. La nature de l’objet localisé (dépend du mode de fonctionnement) s’affiche sur l’écran : – Câble électrique, Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 38: Modes De Fonctionnement
(p. ex. tubes de cuivre ou fers d’armature), indépendamment de la composition du mur. Dans ce mode, les câbles électriques sous tension ne sont pas détectés comme tels.Pour localiser un câble électrique, vous pouvez sélectionner simultanément les modes <Métal> et <Câble électrique>. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 39 La profondeur de détection maximale est alors un peu plus importante que pour les câbles monophasés. Menu <Paramètres> Pour parvenir au menu <Paramètres>, éloignez l’appareil de mesure du sup- port et appuyez ensuite sur le bouton représenté à gauche. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 40 Il est possible, en cas de besoin, de marquer les objets trouvés. Effectuez pour cela la mesure comme à l’ordinaire. Après avoir trouvé un objet, vous pouvez marquer l’endroit à travers l’ouverture de marquage (5). 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 41: Défauts - Causes Et Remèdes
Le mode <Bois> détecte également les tuyaux en plas- d’eau tique remplis d’eau se trouvant dans des cloisons sèches. Le mur n’est pas une cloison Le mode <Bois> est seulement conçu pour les cloisons sèche sèches. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 42 En présence de matériaux de construction contenant du contenant du métal ou fers métal (panneaux isolants avec alu contrecollé, tôle ther- d’armature dans du béton moconductrice p. ex.), une détection fiable est impos- sible. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 43 (p. ex. dans une pièce ou un agissant comme blindage ou local avec un air très sec ou très humide), une détection air trop humide/trop sec fiable est impossible. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 44: Entretien Et Service Après-Vente
France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 45: Élimination Des Déchets
No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi- ción puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 46: Descripción Del Producto Y Servicio
El aparato de medición es apto para su uso en el interior. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 47: Componentes Principales
– cables monofásicos bajo tensión (110−240 V, 50−60 Hz, 50 mm con tensión aplicada) – Construcción inferior de madera en paredes de construc- 25 mm ción en seco Temperatura de servicio –5 °C … +40 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 48: Colocar/Cambiar Las Pilas
Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado interior del compartimiento de pilas. El indicador de pilas (f) en la barra de estado de la pantalla indica el estado actual de car- ga de las pilas. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 49 Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. Por principio, los resultados de la medición pueden verse alterados por determi- nadas condiciones ambientales.
Page 50: Utilización De La Pantalla Táctil
(además de los botones en el idioma correspondiente): Botón Acción Hojear a la página anterior Hojear a la página siguiente Un nivel de menú hacia atrás/hacia arriba Acceder al menú <Ajustes> Acceder al menú <Menú de ayuda> 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 51 El tipo de objeto encontrado (según el modo de operación) se muestra en la pantalla: – cable eléctrico, – objeto metálico, – construcción inferior. Si no se encuentra ningún objeto, el anillo luminoso (4) permanece iluminado en verde y no hay indicación en la pantalla. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 52: Modos De Operación
Modo de operación <Corriente> (ver figura D) El modo de operación <Corriente> sólo es adecuado para encontrar cables monofásicos con tensión (110–240 V, 50–60 Hz). 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 53 Para entrar en el menú <Ajustes>, levante el aparato de medición de la base y presione el botón adyacente.. Los ajustes de sonido e idioma se conservan al desconectar y conectar el aparato de me- dición. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 54: Instrucciones Para La Operación
Durante el marcado, la indicación del aparato de medición puede cambiar porque el orifi- cio de marcación está directamente en el área del sensor (6) y el rotulador utilizado para el marcado puede afectar a los sensores. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 55 Si se detecta un defecto, la pantalla sólo muestra el símbolo adyacente. En este caso, o si los otros remedios mencionados no pueden corregir un error, devuelva el aparato de medición a un centro de servicio autorizado Bosch. Error durante la medición con el modo de operación <Madera>...
Page 56 En el caso de los materiales de construcción metálicos que contienen metales o ace- (p. ej. materiales aislantes laminados de aluminio, cha- ro de refuerzo en el hormigón pas conductoras del calor), no es posible una localiza- ción fiable. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 57 En el caso de materiales de construcción metálicos, de- apantallado o humedad de- masiado secos o demasiado húmedos (p. ej. con una hu- masiado baja/demasiado alta medad demasiado baja o demasiado alta), no es posible una detección fiable. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 58: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 59: Português
As influências ambientais, como a humidade do ar, ou a proximidade com outras ferramentas Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 60: Descrição Do Produto E Do Serviço
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. (1) Tampa do compartimento das pilhas (2) Tecla de ligar/desligar/Tecla de medição (3) Mostrador (tela tátil) (4) Anel luminoso (5) Abertura de marcação 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 61: Dados Técnicos
Altura máx. de utilização acima da altura de referência 2000 m Humidade relativa do ar – Modo de operação <Metal> e <Madeira> 30−80 % – Modo de operação <Corrente> < 50 % Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 Pilhas 4 × 1,5 V LR3 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 62 Retire as pilhas do instrumento de medição se não forem utilizadas durante longos períodos. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de medição, as pilhas podem ficar corroídas ou descarregar-se automaticamente. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 63 Bosch autorizado. Por princípio, os resultados da medição podem ser influenciados por determinadas condições ambiente.
Page 64 Pode desativar as indicações detalhadas para os seguintes processos de ligação no submenu <Dicas>. Para desligar o instrumento de medição prima demoradamente a tecla de ligar/ desligar (2). 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 65: Modos De Operação
área de informação, não seja emitido qualquer sinal acústico e o anel luminoso (4) acenda a verde. Modos de operação Para a deteção pode escolher entre três modos de operação e ativar dois modos de operação em simultâneo. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 66 Sapatos, escadas ou plataformas com isolamento podem dificultar o contacto. O próprio solo também tem de estar ligado à terra, caso contrário, não é possível localizar o cabo. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 67 Para a recalibração siga as instruções na área de informação do ecrã tátil. Só efetue a recalibração à temperatura ambiente. Menu <Menu ajuda> Para aceder ao menu <Menu ajuda>, levante o instrumento de medição da base e prima o botão ao lado. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 68: Instruções De Trabalho
área do sensor (6). Não segure no instrumento de medição próximo do sensor. Temperatura ambiente Use o instrumento de medição apenas na faixa de demasiado alta/baixa temperatura de operação. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 69 Se for detetado um defeito, o mostrador já só exibe o símbolo ao lado. Neste caso, ou quando não for possível eliminar um erro tomando as outras medidas auxiliares mencionadas, envie o instrumento de medição para um posto de assistência técnica da Bosch autorizado. Erro de medição no modo de operação <Madeira> Causa Solução...
Page 70 Toque com a sua mão livre na parede, a uma distância de parede 20−30 cm em relação ao instrumento de medição, para ligar a parede à terra. O cabo sob tensão não é encontrado. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 71: Manutenção E Assistência Técnica
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Bosch Power Tools...
Page 72: Italiano
72 | Italiano Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.
Page 73: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 74: Utilizzo Conforme
(d) Indicatore numero di pagina (solo per menu a più pagine) (e) Indicatore segnale acustico (f) Indicatore pile Dati tecnici Rilevatore digitale UniversalDetect Codice prodotto 3 603 F81 3.. Profondità di rilevamento max. – Metalli 100 mm 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 75 Montaggio Introduzione/sostituzione delle pile Per l’impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alcaline al manga- nese. Non utilizzare pile con tensione nominale superiore a 1,5 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 76 Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. A causa del principio di funzionamento, alcuni influssi ambientali possono pre- giudicare i risultati di misurazione.
Page 77: Utilizzo Del Touchscreen
Per gestire lo strumento di misura tramite il touchscreen, verranno visualizzati i seguenti pulsanti generici (oltre ai pulsanti nella lingua del caso): Pulsante Azione Scorre alla pagina precedente Scorre alla pagina successiva Torna indietro di un livello di menu/Scorre verso l’alto Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 78: Messa In Funzione
Informazioni (b) visualizzato e la ghiera luminosa (4) si accenderà con luce gialla. Segui- re le ulteriori indicazioni nel campo Informazioni. Nota bene: facendo passare più volte lo strumento sul fondo sottostante, la precisione di localizzazione risulterà maggiore. Se 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 79: Modalità Di Funzionamento
In tale modalità, i cavi sotto tensione non verranno visualizzati come cavi elettrici. Per in- dividuare cavi elettrici, le modalità <Metallo> e <Corrente> si potranno selezionare an- che contemporaneamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 80 La profondità di rilevamento massima sarà lievemente maggiore rispetto ai cavi elettrici monofasi. Menu <Impostazioni> Per accedere al menu <Impostazioni>, sollevare lo strumento di misura dal fondo sottostante e premere il pulsante qui accanto. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 81: Avvertenze Operative
Marcatura di oggetti All’occorrenza, gli oggetti localizzati possono essere contrassegnati. Effettuare le misura- zioni come di consueto. Qualora si sia individuato un oggetto, contrassegnare il punto desiderato tramite l’aper- tura di marcatura (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 82: Anomalie - Cause E Rimedi
Qualora venga rilevato un difetto, sul display resterà il solo simbolo qui ac- canto. In tale caso, oppure se i rimedi citati in precedenza non siano sufficienti per eliminare un dato problema, lo strumento di misura andrà inviato ad un Centro Assi- stenza Clienti Bosch autorizzato. Errore durante la misurazione in modalità <Legno> Causa...
Page 83 La ghiera luminosa si accende con luce gialla o rossa su un’ampia area di misura- zione della parete. Numerosi oggetti metallici Oggetti metallici troppo ravvicinati non si potranno loca- ravvicinati lizzare separatamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 84 Non soffermarsi su scale o impalcature isolanti. Non indossare calzature isolanti. Materiale isolante di tipo In caso di materiali edili metallici, eccessivamente schermante, oppure umidità asciutti o eccessivamente umidi (ad es. in caso di umidi- 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 85: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 86: Nederlands
Hoedanig- heid en toestand van de muren (bijv. natheid, metaalhoudende bouwmaterialen, ge- leidend behang, isolatiematerialen, tegels) evenals aantal, soort, grootte en positie van de objecten kunnen de meetresultaten vervalsen. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 87: Beschrijving Van Product En Werking
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Batterijvakdeksel (2) Aan/uit-toets/meettoets (3) Display (touchscreen) (4) Lichtring (5) Markeringsopening (6) Sensorgedeelte (7) Serienummer (8) Muursensor Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 88: Technische Gegevens
–20 °C … +70 °C Gebruiksfrequentiebereik 48−52 kHz Max. magnetische veldsterkte 16 dBµA/m Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid – Gebruiksmodus <Metaal> en <Hout> 30−80 % – Modus <Stroom> < 50 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Batterijen 4 × 1,5 V LR3 (AAA) Gebruiksduur ca. 4 h 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 89: Batterijen Plaatsen/Verwisselen
Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet ge- bruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in het meetgereed- schap corroderen en zichzelf ontladen. Gebruik Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 90 Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. De meetresultaten kunnen vanwege het werkingsprincipe door bepaalde omge- vingsomstandigheden belemmerd worden. Daartoe behoren bijv. de nabijheid...
Page 91: Ingebruikname
Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u lang op de aan/uit-toets (2). Als ca. 5 minuten lang geen meting wordt gedaan en geen toets of knop op het meetge- reedschap wordt ingedrukt, dan schakelt het meetgereedschap automatisch uit om de batterijen te sparen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 92 De gebruiksmodus <Hout> is geschikt om houten balken in gipswanden te vinden. Wanneer het meetgereedschap op de muur wordt gezet, brandt de lichtring (4) geel tot door de beweging van het meetgereedschap het signaal duidelijk kan worden toegewe- zen. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 93 In dit geval kan het helpen, wanneer u uw vrije hand op een afstand van 20−30 cm van het meetgereedschap op de muur houdt om het signaal van de muur af te leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 94 U kunt kiezen of de aanwijzingen over de bediening van uw meetgereedschap bij elke start moeten worden weergegeven. Indien nodig kunt u in dit submenu de tips ook voor direct weergeven opvragen. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 95: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Het meetgereedschap bewaakt de correcte werking bij elke meting. Als een defect wordt vastgesteld, verschijnt op het display alleen nog het hiernaast af- gebeelde symbool. In dit geval of wanneer de overige genoemde oplossings- Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 96 Lichtring brandt geel of rood, hoewel er geen metaal in de buurt is. automatisch kalibreren niet Start via het submenu <Reset> een nakalibrering. geslaagd Lichtring brandt geel of rood over een groot meetgebied op de muur. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 97 Gebruik de gebruiksmodus <Metaal> om de metalen metalen buis buis te vinden. Meetgereedschap niet geaard Pak het meetgereedschap zonder handschoenen stevig vast. Sta niet op isolerende ladders of steigers. Draag geen isolerend schoeisel. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 98: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 99: Dansk
Sørg for tilstrækkelig jording under målingen. Ved utilstrækkelig jording (f.eks. som følge af isolerende sko eller arbejde på en stige) er det ikke muligt at detektere spændingsførende ledninger. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 100: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. (1) Batteridæksel (2) Tænd/sluk-knap/måleknap (3) Display (berøringsskærm) (4) Lysring (5) Markeringsåbning (6) Sensorområde (7) Serienummer (8) Vægsensor (9) Grebsflade Visningselementer (a) Navigationsområde 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 101: Tekniske Data
C) svarer til to gipskartonplader D) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning. Serienummeret (7) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 102 Ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan på- virke måleværktøjets præcision og visningen på displayet. Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Måleresultaterne kan principielt påvirkes under bestemte omgivelsesbetingel- ser.
Page 103 Til betjening af måleværktøjet er berøringsskærmen udstyret med følgende generelle knapper (ud over knapperne på de enkelte sprog): Knap Handling Blad til forrige side Blad til næste side Gå et menuniveau tilbage/op Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 104 Når der findes et objekt, vises det i informationsområdet. Lysringen (4) ly- ser rødt, og der lyder en signaltone. Typen af det fundne objekt vises på displayet (afhængigt af driftstilstanden): – Strømkabel – Metalobjekt 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 105 – Signalet på 50 til 60 Hz fra strømledningen skal nå frem til måleværktøjet. Hvis ledningen ligger i en fugtig væg (f.eks. som følge af luftfugtighed > 50 %), bag metal- Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 106 Her kan du efterkalibrere måleværktøjet manuelt. Det anbefales at foretage efterkalibre- ring, hvis måleværktøjet konstant finder metalobjekter, selvom der ikke findes sådanne objekter i nærheden. Følge anvisningerne i informationsområdet på berøringsskærmen, når du efterkalibrerer. Foretag kun efterkalibrering ved stuetemperatur. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 107: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Måleresultater unøjagtige/ikke-plausible Forstyrrende objekter i Fjern alle forstyrrende objekter (f.eks. ur, armbånd, ring sensorområdet (6) etc.) fra sensorområdet (6). Tag ikke fat om måleværk- tøjet i sensorområdet. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 108 Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en de- fekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I så fald, eller hvis de nævnte afhjælpningsmetoder ikke afhjælper fejlen, skal du sende måle- værktøjet til en autoriseret Bosch-serviceafdeling. Fejl ved måling med driftstilstanden <Træ> Årsag Afhjælpning...
Page 109 110−240 V og 50−60 Hz pålideligt. Kablet ligger for dybt. Detekteringsdybden afhænger af byggematerialet og kan være mindre end den maksimale detekteringsdyb- Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 110: Vedligeholdelse Og Service
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 111: Svensk
Väggarnas beskaffenhet och skick (t.ex. fukt, metallhaltiga byggnadsmaterial, ledande tapeter, isoleringsmaterial, kakel och klinker) och objektens antal, typ, storlek och position kan förfalska mätresultaten. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 112: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan. (1) Batterifackets lock (2) På-/av-knapp/mätknapp (3) Display (touchskärm) (4) Ljusring (5) Markeringsöppning (6) Sensorområde (7) Serienummer (8) Väggsensor (9) Greppyta 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 113: Tekniska Data
Förvaringstemperatur –20 °C … +70 °C Driftsfrekvensområde 48–52 kHz max. magnetfältstyrka 16 dBµA/m Max. användningshöjd över referenshöjd 2000 m Relativ luftfuktighet – Driftsätt <Metall> och <Trä> 30−80 % – Driftstyp <Ström> < 50 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Batterier 4 × 1,5 V LR3 (AAA) Drifttid ca. 4 h Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 114 Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller stora temperatursvängningar. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvängningar innan du slår på det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan mätinstrumentets precision och displayindikationen påverkas. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 115 Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. Mätresultatet kan påverkas av vissa omgivningsvillkor. Till detta hör t.ex. apparater som genererar starka elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fält, fukt, metallhaltiga byggmaterial, isoleringsmaterial med aluminium och...
Page 116 Förflytta alltid mätinstrumentet i rak linje i x-axelns riktning med ett lätt tryck över underlaget utan att lyfta det eller ändra presstrycket. För korrekt mätning måste väggsensorn (8) ha en konstant kontakt med underlaget. Håll mätinstrumentet jämnt i greppytan (9) och berör inte sensorområdet (6) under mätningen. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 117 Spänningsförande kablar visas inte som elkablar i detta driftsätt. För att lokalisera elkablar kan du välja driftsätten <Metall> och <Ström> samtidigt. Driftsätt <Ström> (se bild D) Driftsättet <Ström> är endast avsett för att lokalisera enfasiga spänningsförande ledningar (110−240 V, 50−60 Hz). Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 118 Du kan slå på och stänga av ljudsignalen som visar lokaliserade objekt. Vald inställning visas i statusraden i indikeringen Ljudsignal (e). Undermeny <Tal>: Välj språk för menyn. Undermeny <Reset>: Här kan du kalibrera mätinstrumentet manuellt. Kalibrering rekommenderas om 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 119: Fel - Orsaker Och Åtgärder
På detta sätt säkerställer du att markeringen inte påverkar efterföljande mätresultat. Fel – Orsaker och åtgärder Orsak Åtgärd Mätningen startar inte. Väggsensorn (8) har inte Tryck kort på på-/av-knappen (2) för att starta registrerat kontakt med mätningen manuellt. väggen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 120 Registreringsdjupet beror på byggmaterialet och kan vara lägre än maximalt registreringsdjup. Isolerat byggmaterial eller för Vid metall eller fuktigt byggmaterial (t.ex. vid för hög hög luftfuktighet luftfuktighet) kan en tillförlitlig lokalisering inte göras. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 121 110−240 V och 50−60 Hz kan inte göras tillförlitligt. Kabeln ligger för djupt. Registreringsdjupet beror på byggmaterialet och kan vara lägre än det maximala registreringsdjupet. Ledningen finns i ett jordat Använd driftsättet <Metall> för at hitta metallröret. metallrör. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 122: Underhåll Och Service
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Page 123: Norsk
Veggenes egenskaper og tilstand (f.eks. fuktighet, metallholdige materialer, tapeter med ledeevne, isolasjon, fliser) og antallet, typen, størrelsen på og plasseringen av objektene kan føre til feilmålinger. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 124: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. (1) Batterideksel (2) Av/på-knapp/måleknapp (3) Display (berøringsskjerm) (4) Lysring (5) Markeringsåpning (6) Sensorområde (7) Serienummer (8) Veggsensor 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 125 Driftsfrekvensområde 48–52 kHz Maks. magnetisk feltstyrke 16 dBµA/m Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m Relativ luftfuktighet – Driftsmodus <Metall> og <Tre> 30−80 % – Driftsmodus <Strøm> < 50 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Batterier 4 × 1,5 V LR3 (AAA) Driftstid ca. 4 t Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 126 Måleverktøyet må ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La det akklimatiseres før du slår det på ved store temperatursvingninger. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan nøyaktigheten til måleverktøyet og visningen på displayet reduseres. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 127 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. Måleresultatene kan påvirkes av bestemte forhold i omgivelsene. Slike forhold er for eksempel nærheten til utstyr som genererer sterke elektriske, magnetiske...
Page 128 å løfte det eller endre kontakttrykket. Veggsensorens (8) kontakt med underlaget må ikke endres under målingen, for at målingen skal bli riktig. Hold måleverktøyet jevnt fast i grepsflaten (9) og ikke i sensorområdet (6) under målingen. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 129 Driftsmodusen <Metall> er utelukkende egnet for detektering av objekter av metall (for eksempel kobberrør eller armeringsstål) uavhengig av veggens egenskaper. Spenningsførende ledninger vises ikke som strømkabler i denne driftsmodusen. For å finne strømkabler kan du også velge driftsmodusene <Metall> og <Strøm> samtidig. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 130 Meny <Innstillinger> For å komme til menyen <Innstillinger> løfter du måleverktøyet fra underlaget og trykker deretter på knappen ved siden av. Innstillingene for lyd og språk beholdes når måleverktøyet slås av og på. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 131 Begynn alltid en ny måling etter markeringen. Du løfter da måleverktøyet fra veggen og setter det inntil veggen igjen. På den måten sikrer du at markeringen ikke påvirker de følgende måleresultatene. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 132 Måleverktøyet overvåker funksjonen ved hver måling. Hvis en feil blir fastslått, vises bare symbolet ved siden av på displayet. Hvis dette er tilfellet, eller hvis de andre forslagene til løsning som er angitt, ikke løser problemet, sender du måleverktøyet til et autorisert Bosch-serviceverksted. Feil under måling i driftsmodusen <Tre> Årsak Løsning...
Page 133 Registreringsdybden avhenger av byggematerialet og dypt eller er for liten. gjenstanden og kan være mindre enn den maksimale registreringsdybden. Feil under måling i driftsmodusen <Strøm> Årsak Løsning Lysringen lyser rødt over et stort måleområde på veggen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 134: Service Og Vedlikehold
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 135: Suomi
Suomi | 135 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 136: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Mittalaite on tarkoitettu seinissä, katoissa ja lattioissa olevien metallien (rauta- ja ei-rau- tametallien, esim. raudoitusten), jännitteisten sähköjohtojen sekä väliseinien puukoo- lausten paikantamiseen. Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi sisätilassa. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 137: Tekniset Tiedot
– Metallit 100 mm – Yksivaiheiset jännitteiset sähköjohdot (110−240 V, 50 mm 50−60 Hz, virta kytkettynä) – Puukoolaukset väliseinissä 25 mm Käyttölämpötila –5 … +40 °C Säilytyslämpötila –20 … +70 °C Käyttötaajuusalue 48−52 kHz Magneettikentän maksimivoimakkuus 16 dBµA/m Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Suhteellinen ilmankosteus Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 138 Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkän aikaa mittaustyökalun sisällä. Käyttö Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 139 Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. Laitteen toimintaperiaatteen takia mittaustulokset voivat vääristyä tiettyjen ym- päristöolosuhteiden vaikutuksesta.
Page 140 Mittalaite tutkii tunnistinalueen (6) kohdalla olevan alustan mittaussuunnassa z suurim- paan mittaussyvyyteen asti. Valitse haluamasi käyttötapa. Liikuta mittalaitetta pinnalla aina suoralinjaisesti x-akselin suuntaan. Paina laitetta ke- vyesti alustaa vasten nostamatta laitetta pinnasta tai muuttamatta painamisvoimaa. Oi- 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 141 Käytä käyttötapaa <Puu> vain väliseinissä. Käyttötapa <Metalli> (katso kuva C) Käyttötapa <Metalli> soveltuu vain metalliesineiden (esim. kupariputkien tai raudoitus- ten) paikantamiseen seinän materiaalista riippumatta. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 142 Voit kui- tenkin paikantaa monivaihejohdot käyttötavalla <Metalli> metalliesineinä. Suurin mit- taussyvyys on hieman suurempi kuin yksivaihejohtojen tunnistamisessa. Valikko <Asetukset> Kun haluat päästä valikkoon <Asetukset>, nosta mittalaite alustan pinnalta ja paina sitten viereistä näyttönäppäintä. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 143 Aloita merkinnän jälkeen aina uusi mittaus. Nosta mittalaite seinän pinnalta ja aseta se sitten takaisin seinää vasten. Tällä tavalla varmistat, ettei merkintätoimenpide vaikuta seuraaviin mittaustuloksiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 144 Lämpötilan voimakas vaihtelu Anna mittalaitteen lämpötilan tasaantua. Mittalaite valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos se havaitsee vian, näytössä näkyy enää vain viereinen tunnus. Lähetä mitta- laite tässä tapauksessa valtuutettuun Bosch-huoltokorjaamoon, jos et saa poistettua vikaa muillakaan korjausohjeilla. Mittausvirhe, kun käyttötapa <Puu>...
Page 145 Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja esi- se on liian pieni. neestä ja se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa il- moitettu suurin mittaussyvyys. Mittausvirhe, kun valittu käyttötapa <Virtajohdot> Korjausohje Valorengas palaa punaisena suurella alueella seinää. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 146: Hoito Ja Huolto
Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 147: Ελληνικά
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hävitys Toimita käytöstä...
Page 148: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Κατά τη στερέωση των αντικειμένων σε τοίχους ξηρής κατασκευής ελέγξτε την επαρκή ικανότητα στήριξης του τοίχου ή των υλικών στερέωσης, ιδιαίτερα σε περίπτωση στερέωσης στην υποκατασκευή. Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 149: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
(d) Ένδειξη αριθμού σελίδας (μόνο σε περίπτωση μενού περισσότερων σελίδων) (e) Ένδειξη ηχητικού σήματος (f) Ένδειξη μπαταρίας Τεχνικά στοιχεία Ψηφιακός ανιχνευτής UniversalDetect Κωδικός αριθμός 3 603 F81 3.. Μέγ. βάθος ανίχνευσης – Μέταλλα 100 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 150 και το βάθος ανίχνευσης σε περίπτωση δυσμενούς σύστασης του υποστρώματος. Συναρμολόγηση Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών μαγγανίου. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες με μια μεγαλύτερη ονομαστική τάση από 1,5 V. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 151 ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λειτουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων, λόγω λειτουργικής αρχής, μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά από ορισμένες συνθήκες περιβάλλοντος. Εδώ ανήκουν...
Page 152 Για τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης μέσω της οθόνης αφής, εμφανίζονται (πλησίον των κουμπιών στην εκάστοτε γλώσσα) τα ακόλουθα γενικά κουμπιά: Κουμπί Ενέργεια Ξεφύλλισμα στην προηγούμενη σελίδα Ξεφύλλισμα στην επόμενη σελίδα 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 153: Θέση Σε Λειτουργία
Για μια σωστή μέτρηση πρέπει ο αισθητήρας τοίχου (8) να έχει μια σταθερή, συνεχή επαφή με το υπόστρωμα. Κρατάτε το όργανο μέτρησης από την επιφάνεια λαβής (9) ομοιόμορφα σταθερά και μην πιάσετε κατά τη διάρκεια της μέτρησης στην περιοχή του αισθητήρα (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 154: Τρόποι Λειτουργίας
Σε αυτό τον τρόπο λειτουργίας ανιχνεύονται επίσης πλαστικοί σωλήνες, ιδιαίτερα όταν αυτοί είναι γεμάτοι με νερό. Πριν το τρύπημα, πριόνισμα ή φρεζάρισμα ελέγξτε, ότι πρόκειται πραγματικά για ένα ξύλινο δοκάρι και όχι για έναν πλαστικό σωλήνα. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 155 Εάν ο αγωγός στον τρόπο λειτουργίας <Ρεύμα> δεν μπορεί να ανιχνευτεί, τότε αναζητήστε τον αγωγό στον τρόπο λειτουργίας <Μέταλλο> ως μεταλλικό αντικείμενο. Προσέξτε, ότι το μέγιστο βάθος ανίχνευσης είναι μικρό (περίπου 2−3 cm). Τα πολύκλωνα καλώδια δεν Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 156 Μπορείτε να επιλέξετε, εάν οι υποδείξεις για το χειρισμό του οργάνου μέτρησης πρέπει να εμφανίζονται σε κάθε εκκίνηση. Όταν χρειάζεται, μπορείτε σε αυτό το υπομενού να καλέσετε τις συμβουλές επίσης για απευθείας προβολή. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 157: Οδηγίες Εργασίας
μέτρησης κοντά στον αισθητήρα. Η θερμοκρασία του Χρησιμοποιείτε το όργανο μέτρησης μόνο στην περιοχή περιβάλλοντος είναι πολύ της θερμοκρασίας λειτουργίας. υψηλή/πολύ χαμηλή Μεγάλη αλλαγή θερμοκρασίας Αφήστε το όργανο μέτρησης να εγκλιματιστεί. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 158 διαπιστωθεί ένα ελάττωμα, η οθόνη δείχνει ακόμη μόνο το παρακείμενο σύμβολο. Σε αυτή την περίπτωση ή όταν άλλα αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορούν να φέρουν αποτέλεσμα, στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Bosch. Σφάλμα κατά τη μέτρηση με τον τρόπο λειτουργίας <Ξύλο> Αιτία...
Page 159 Ο φωτεινός δακτύλιος ανάβει κόκκινος σε μια μεγάλη περιοχή μέτρησης πάνω στον τοίχο. Ανεπαρκής γείωση του τοίχου Ακουμπήστε με το ελεύθερο χέρι σας τον τοίχο σε απόσταση 20−30 cm από το όργανο μέτρησης, για να γειώσετε τον τοίχο. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 160: Συντήρηση Και Σέρβις
Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 161 Ελληνικά | 161 www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.
Page 162: Türkçe
Çalışmaya başlamadan önce her defasında yüzey altındaki nesnelerin gerilim altında bulunup bulunmadığını kontrol edin. Nesneleri kuru yapı duvarlarına sabitlerken, özellikle alt yapı konstrüksiyonlarda olmak üzere, duvarın veya sabitleme malzemesinin yeterli taşıma kapasitesine sahip olup olmadığını kontrol edin. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 163: Ürün Ve Performans Açıklaması
(b) Bilgi bölgesi (c) Durum göstergesi (d) Sayfa numarası göstergesi (sadece birden çok sayfalı menüler için) (e) Sinyal sesi göstergesi (f) Pil göstergesi Teknik veriler Dijital tarama cihazı UniversalDetect Malzeme numarası 3 603 F81 3.. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 164 Zemin özelliklerinin elverişsiz olması ölçüm aletinin hassasiyetini ve algılama derinliğini olumsuz yönde etkileyebilir. Montaj Pillerin takılması/değiştirilmesi Bu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla çalıştırılması tavsiye olunur. Nominal gerilimi 1,5 V'tan yüksek olan pilleri kullanmayın. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 165 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Ölçme sonuçları prensip olarak belirli ortam koşulları tarafından etkilenebilir.
Page 166 Ölçüm aletini dokunmatik ekran ile kumanda etmek için, (yanlarında ilgili dildeki düğme fonksiyon tanımlarıyla birlikte) aşağıdaki genel düğmeler görünür: Düğme Eylem Bir önceki sayfaya geç Bir sonraki sayfaya geç Bir menü seviyesi geri/yukarı git <Ayarlar> menüsünü çağır <Yardım menüsü> menüsünü çağır 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 167 Herhangi bir nesnenin bulunamaması halinde, ışıklı halka (4) yeşil kalır ve ekranda herhangi bir görüntüleme yapılmaz. Duvarda delme, testereleme veya frezeleme işlemine başlamadan önce tehlikeler konusunda diğer bilgi kaynaklarına da başvurmanız gerekir. Ölçme sonuçları ortam koşullarından veya duvarın niteliğinden etkilenebileceğinden, bilgi Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 168: İşletim Türleri
ölçüm aletine ulaşmaz ve hat bulunamaz. – Ölçüm aleti iyi topraklanmış olmalıdır. Bunun için kavrama yüzeyini (9) (eldiven olmadan) sıkıca tutun. Zemine iyi temas ettiğinizden emin olun. Yalıtımlı ayakkabılar, 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 169 Yeniden kalibrasyon için dokunmatik ekranın bilgi bölgesindeki talimatları izleyin. Yeniden kalibrasyonu sadece oda sıcaklığında yürütün. <Yardım menüsü> menüsü <Yardım menüsü> menüsüne ulaşmak için ölçüm aletini zeminden kaldırın ve ardından yanındaki düğmeye basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 170: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Ölçüm neden olan nesneler aletindeki sensörün yakınına dokunmayın. Ortam sıcaklığı çok yüksek/ Ölçüm aletini sadece işletim sıcaklığı aralığında kullanın. çok düşük güçlü sıcaklık değişimi Ölçüm aleti sıcaklığının dengelenmesini bekleyin. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 171 Ölçüm aleti her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol eder. Bir arıza tespit edilirse, ekran sadece yandaki sembolü gösterir. Bu durumda veya belirtilen diğer düzeltici önlemlerin bir hatayı ortadan kaldıramaması halinde, ölçüm aletini yetkili bir Bosch müşteri hizmetleri merkezine gönderin. <Ahşap> işletim türünde ölçüm yaparken hata Neden Çözüm...
Page 172 Kablo topraklanmış metal Metal boruyu bulmak için, <Metal> işletim türünü borudan geçiyor. kullanın. Ölçüm aleti topraklanmamış Ölçüm aletini eldiven olmadan sıkıca tutun. Yalıtımlı merdiven veya iskelelerde durmayın. Yalıtımlı ayakkabı kullanmayın. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 173: Bakım Ve Servis
Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 174 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 175 Beylikdüzü / İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 176 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ölçme cihazları ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 177 ‫بعد تنفيذ كافة األعمال أن أرضية األجسام المالصقة ال يسري بها‬ .‫جهد كهربائي‬ ‫عند تثبيت أشياء في الجدران الجافة تأكد من قدرة الجدار ومواد‬ .‫التثبيت على التحمل وبصفة خاصة عند التثبيت في الهياكل التحتية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 178 ‫نطاق التنقل‬ ‫نطاق المعلومات‬ ‫شريط الحالة‬ (‫بيان عدد الصفحات )للقوائم متعددة الصفحات فقط‬ ‫بيان اإلشارة الصوتية‬ ‫مؤشر البطارية‬ ) f ( ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز تحديد المواضع الرقمي‬ UniversalDetect ‫رقم الصنف‬ 3 603 F81 3.. 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 179 ‫لوحة‬ ‫علی‬ ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫إلی‬ ‫ارجع‬ ،‫بوضوح‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫لتمييز‬ ‫من الممكن أن تكون نتيجة القياس دون المستوى فيما يتعلق‬ ‫بدرجة الدقة وعمق الرصد في حالة طبيعة موضع الشغل غير‬ .‫المناسبة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 180 ‫البلل أو مواد البناء التي تحتوي على معادن أو مواد العزل التي‬ .‫تحتوي على شرائح معدنية أو ورق الحائط أو البالط الموصل للكهرباء‬ ‫ولذلك احرص قبل الثقب أو النشر أو التفريز في الجدران أو األسقف أو‬ 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 181 ‫لتنظيف شاشة اللمس قم بإطفاء عدة القياس. قم بمسح االتساخات‬ .‫باستخدام قطعة قماش دقيقة األلياف‬ ‫التنقل في القائمة‬ ‫للتحكم في عدة القياس عن طريق شاشة اللمس تظهر األزرار العامة اآلتية‬ :(‫)بجوار األزرار باللغة المعنية‬ ‫اإلجراء‬ ‫الزر‬ ‫االنتقال إلى الصفحة السابقة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 182 ‫المعلومات. ي ُراعى أن المرور فوق األرضية التحتية عدة مرات يزيد من دقة‬ ‫تحديد الموضع. في حالة تحديد موقع أحد األجسام يظهر هذا ي نطاق‬ .‫وتصدر إشارة صوتية‬ ‫المعلومات، وتضيء حلقة اإلضاءة باللون األحمر‬ 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 183 ‫ال تظهر الخطوط التي يسري فيها الجهد الكهربائي في نوع التشغيل هذا‬ ‫ككابالت كهربائية.للعثور على الكابالت الكهربائية يمكنك اختيار أنواع‬ ‫أيض ً ا في الوقت‬ (‫< )تيار كهربائي‬ Current > (‫< )معدن‬ Metal > ‫و‬ ‫التشغيل‬ .‫نفسه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 184 .‫أقصى عمق رصد أكبر قليال ً من القيمة الخاصة بخطوط التيار أحادي الطور‬ (‫< )اإلعدادات‬ Settings > ‫قائمة‬ (‫< )اإلعدادات‬ Settings > ‫ارفع عدة القياس‬ ‫للوصول إلى القائمة‬ .‫من األرضية التحتية ثم اضغط على الزر المجاور‬ 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 185: Product Information
‫إذا عثرت على جسم فقم بتمييز الموضع محل البحث من خالل فتحة التمييز‬ ‫أثناء التمييز يمكن أن يتغير بيان عدة القياس نظ ر ًا لوجود فتحة التمييز في‬ ‫مباشرة، كما أن القلم المستخدم في التمييز قد يؤثر‬ ‫نطاق المستشعرات‬ .‫على المستشعرات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 186 ‫الجدران الجافة المصنوعة من ألواح الرقائق‬ ‫جدار جاف غير متجانس‬ ‫الخشنة قد تكون غير متجانسة تما م ً ا، مما يتسبب‬ ‫في تحديد المواضع بشكل خاطئ. لذلك ابدأ‬ ‫عملية القياس في موضع آخر على الجدار، وقم‬ 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 187 ‫معادن أو حديد التسليح‬ .‫للحرارة( ال يمكن تحديد األماكن بشكل موثوق‬ ‫في الخرسانة‬ ‫في حالة األجسام المعدنية المصمتة )مثل عناصر‬ ‫األجسام المعدنية‬ .‫التدفئة( لن يمكن تحديد الموضع بشكل موثوق‬ ‫المصمتة على الجانب‬ ‫الخلفي للجدار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 188 ‫في حالة حدوث خلل مرئي أو‬ ‫أجزاء غير مفكوكة داخل عدة القياس، فإن وظيفة التأمين تصبح غير‬ .‫مضمونة‬ ‫حافظ دائما علی إبقاء عدة القياس نظيفة وجافة لتنفيذ العمل بشكل جيد‬ .‫وآمن‬ 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 189 ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Page 190 ‫دیوارها، سقف ها و کف زمین، مصرف کننده های الکتریکی را‬ ‫پس از انجام تمامی این‬ .‫خاموش و جریان برق سیم ها را قطع کنید‬ ‫کارها، بررسی کنید که اجسام قرار گرفته در سطح کار، حامل جریان‬ .‫برق نباشند‬ 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 191 ‫محدوده حسگر‬ ‫شماره سری‬ ‫حسگر دیوار‬ ‫دستگیره‬ ‫اجزای نشانگرها‬ ‫بخش ناوبری‬ ‫بخش اطالعات‬ ‫نوار وضعیت‬ (‫نشانگر شماره صفحه )فقط برای منوهای چند صفحه ای‬ ‫نشانگر سیگنال صوتی‬ ‫نشانگر باتری‬ ) f ( Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 192 ‫استفاده‬ ‫کاال‬ ‫برچسب‬ ‫روی‬ ‫فنی‬ ‫ی‬ ‫شماره‬ ‫از‬ ‫گیریتان‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫شناسایی‬ ‫برای‬ ‫نتیجه ی اندازه گیری ممکن است از لحاظ دقت و عمق به خاطر صاف‬ .‫نبودن کف درست نباشد‬ 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 193 ‫نتایج اندازه گیری ممکن است طبق انتظار تحت شرایط محیطی دچار‬ ‫این شرایط عبارتند از: نزدیک شدن به دستگاههایی‬ .‫اختالل شوند‬ ،‫که میدانهای مغناطیسی یا الکترومغناطیسی قوی ایجاد می کنند‬ ‫خیسی، مواد ساختمانی فلز دار، عایقهای دارای روکش آلومینیوم و‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 194 .‫آلودگی ها را با یک دستمال میکروفیبر تمیز کنید‬ ‫نحوه گشتن در منو‬ ‫برای کنترل ابزار اندازه گیری از طریق صفحه نمایش لمسی، دکمه های‬ :‫عمومی زیر )کنار دکمه ها به زبان مربوطه( ظاهر می شوند‬ 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 195 .‫نوع عملکرد مورد نظر را انتخاب کنید‬ ‫با وارد کردن‬ ‫ابزار اندازه گیری را همواره به طور مستقیم در جهت محور‬ .‫فشار کم روی سطح کار، بدون بلند کردن یا تغییر فشار روی آن، حرکت دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 196 ‫لطفا ً توجه کنید که هنگام انتخاب این نوع عملکرد، کلیه اجسام در دیوارهای‬ ،‫پیش ساخته نمایش داده می شوند. فقط با ترکیب آن با دو عملکرد دیگر‬ .‫می توان تعیین کرد که این شیء، فلزی است یا کابل برق است‬ 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫وسیع سیگنال پیدا شده است، اما سیم هنوز به طور دقیق مکان یابی‬ ‫نشده است. در این صورت ممکن است نگه داشتن دست آزادتان روی‬ ‫ابزار اندازه گیری، به شما کمک کند که‬ 20−30 cm ‫دیوار، در فاصله‬ .‫سیگنال از دیوار گرفته شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 198 > ‫منوی فرعی‬ .‫در اینجا اطالعاتی در مورد ابزار اندازه گیری خود می یابید‬ (‫< )نکات مفید‬ Tips > ‫منوی فرعی‬ ‫شما می توانید انتخاب کنید که نکات استفاده از ابزار اندازه گیری شما باید‬ 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 199 ‫و غیره( را از محدوده حسگر‬ ‫محدوده حسگر‬ ‫اندازه گیری را از محدوده نزدیک حسگرها، به‬ .‫دست نگیرید‬ ‫از ابزار اندازه گیری فقط در محدوده دمایی‬ /‫دمای محیط خیلی باال‬ .‫عملکرد استفاده کنید‬ ‫خیلی پایین است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 200 ‫کنید و ابزار اندازه گیری را در مسیر طوالنی تری‬ ‫کوتاه است‬ .‫حرکت دهید‬ ‫عمق تشخیصی بستگی به مصالح ساختمان دارد و‬ ‫تیر چوبی در عمق زیاد‬ .‫ممکن است کمتر از حداکثر عمق تشخیصی باشد‬ ‫قرار دارد‬ 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 201 20−30 cm ‫با دست آزاد خود دیوار را در فاصله‬ ‫میزان ناکافی اتصال ا ِرت‬ .‫ابزار برقی لمس کنید تا دارای اتصال ا ِرت شود‬ ‫در دیوار‬ .‫کابل حاوی جریان پیدا نشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 202 ‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬ ‫خدمات مشتری، به سئواالت شما درباره تعمیرات، سرویس و همچنین قطعات‬ ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 203 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق آئین نامه و‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس آیین‬ 2012/19/EU ‫دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع‬ 2006/66/EC ‫نامه ی اروپایی‬ .‫آوری شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
Page 204 204 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 205 EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type UniversalDetect is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement...
Page 206 Robert Bosch Power Tools GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu UniversalDetect je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a UniversalDetect típusú...
Page 207 Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa UniversalDetect u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp UniversalDetect vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Page 208 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 209 Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type UniversalDetect is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...

Ce manuel est également adapté pour:

0603681300

Bosch UniversalDetect Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch UniversalDetect

Sommaire des Matières pour Bosch UniversalDetect

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières