Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart D-tect 150 SV Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4G1 (2018.08) T / 252 1 609 92A 4G1 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 180 Srpski ..........Strana 188 Slovenščina ..........Stran 196 Hrvatski ..........Stranica 203 Eesti..........Lehekülg 211 Latviešu ..........Lappuse 218 Lietuvių k..........Puslapis 226 ‫432 الصفحة ..........عربي‬ ‫342 صفحه ..........آفارسی‬ ............1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 (18) (17) (16) (15) io n D -T o f e (14) (13) (12) (11) (10) D-tect 150 SV 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 4 0 cm Concrete Universal Prev Next 3.5 cm 3.5 cm Sensor Sensor Concrete Universal Prev Concrete Universal Next Prev Next 1.5 cm Sensor 0 cm 0 cm Concrete Universal Prev Next 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 Sensor 0 cm 0 cm Concrete Special Prev. Next 4.0 cm Sensor 0 cm 0 cm Concrete Universal Prev. Next 0.5 cm Metal Sensor 0 cm 0 cm Drywall Prev. Next 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 6 2.0 cm Sensor 0 cm 0 cm Concrete Universal Prev. Next 0.0 cm Sensor 0 cm 0 cm Prev. Concrete Universal Next 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
3 601 K10 008 stationen geklärt werden, ob das Messwerkzeug eingesetzt Messgenauigkeit zur Objektmit- ±5 mm werden darf. te a Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen- Genauigkeit der angezeigten Objekttiefe b bereich geeignet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 8: Montage
Temperaturen oder Temperaturschwankungen veau der Leistungsfähigkeit verwendet, das in ETSI kann die Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige TS 103 361 (V1.1.1) Kapitel 9.4.1 mit einer Objekttiefe von im Display beeinträchtigt werden. d=60 mm definiert ist. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 9 5 min wieder aus. Im Menü Einstellun- gen können Sie diese <Ausschaltzeit> verändern (siehe Auffindbare Objekte „<Ausschaltzeit>“, Seite 12). – Kunststoffrohre (z.B. wasserführende Kunststoffrohre, wie Fußboden- und Wandheizung etc., mit mindestens Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 10 Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt (LED (17) leuchtet grün). Anzeigenelemente (siehe Bild A) Befindet sich ein Objekt unter dem Sensor, erscheint es im Sensorbereich (c) der Anzeige. Je nach Größe und Tiefe des Objekts ist eine Materialerkennung möglich. Die Objekttie- 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 11 Die Betriebsart <Beton Spezial> ist speziell für die Suche 15 cm. von tief liegenden Objekten in Stahlbeton geeignet. Es wer- Aus der Signalstärke kann nicht auf eine Objekttiefe den Armierungseisen, Kunststoff- und Metallrohre sowie geschlossen werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 12: Menü Erweiterte Einstellungen
Drücken Sie die Auswahltasten (10) und (12), um die Werte – Mit der Auswahltaste (12) wählen Sie den linken bzw. zu wählen: vorherigen Wert. – Mit der Auswahltaste (10) wählen Sie den rechten bzw. folgenden Wert. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 13 Messwerkzeug mit zu hoher Ge- Starttaste (11) drücken und Messwerkzeug langsam schwindigkeit bewegt über die Wand bewegen Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich erreicht <Temperaturbereich überschritten> Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich erreicht <Temperaturbereich unterschritten> Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 14: Wartung Und Service
Fax: (0711) 40040462 Wartung und Service E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Wartung und Reinigung Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Ge- len. brauch. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen Tel.: (01) 797222010 im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion Fax: (01) 797222011 nicht mehr gewährleistet.
Page 15: Product Description And Specifications
(5) Locking mechanism of the battery compartment – Max. transmission power 0.01 mW cover Inductive sensor (6) Handle – Operating frequency range 5.9–6.1 kHz (7) Maintenance flap – Max. magnetic field strength 72 dBµA/m (8) Serial number (at 10 m) Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 16: Inserting/Changing The Batteries
Push the locking mechanism (5) in the direction of the arrow to open the battery compartment cover (4) and remove the battery compartment cover. Insert the batteries/re- 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 17: Switching Off
– In concrete/reinforced concrete – In masonry (bricks, porous concrete, expanded concrete, pumice, calcareous sandstone) – In lightweight partition walls – Beneath surfaces such as plaster, tiles, wallpaper, par- quet, carpet Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 18 Press the start button (11) to delete the display of a detec- ted object at any time and to start a new measurement. The live cable indicator (n) can show the following proper- ties: 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 19: Changing The Operating Mode
High relative humidity (>50 %) can significantly limit the the sensor screen. measuring tool's ability to detect objects. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 20: Advanced Settings Menu
In the <Defaultmode> menu, you can set the operating tool emits an audio signal. mode that will be selected by default when the measuring tool is switched on. The default setting is <Concrete Univer- sal>. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 21: Maintenance And Servicing
Never immerse the measuring tool in water or other liquids. The Bosch product use advice team will be happy to help you Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any de- with any questions about our products and their accessor- tergents or solvents.
Page 22: Français
Midrand, Gauteng Denham Uxbridge Tel.: (011) 6519600 UB 9 5HJ Fax: (011) 6519880 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com range the collection of a product in need of servicing or re- pair. Disposal Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 23: Description Des Prestations Et Du Produit
Piles rechargeables 4 × 1,2 V HR6 (AA) (17) LED Autonomie approximative (18) Housse de protection – Piles (alcalines au manganèse) 5 h Affichages – Piles rechargeables (2500 mAh) (a) Signal sonore (b) Indicateur de niveau de charge Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 24: Détecteur Universel
L’indicateur de charge (b) dans la ligne d’état supérieur sur l’écran (16) indique l’état de charge des piles. Remarque : Le symbole de piles change quand il est temps de remplacer les piles. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 25: Fonctionnement (Voir Figure B)
Dans le menu Réglages, vous pouvez choisir – Poutres en bois dans le sous-menu <Sons> le type de signaux (voir « <Sons> », Page 28). – Cavités Mesure possible – Dans le béton / le béton armé Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 26: Processus De Mesure
L’affichage nature de l’objet (m) peut indiquer les informa- que l’objet détecté se trouve en-dessous d’un bord extérieur. tions suivantes : Si l’objet détecté est par ex. indiqué sur l’écran (16) au 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 27: Changement Du Mode D'affichage
électriques. Les tubes en plastiques vides ne sont pas détec- tés. La profondeur de mesure maximale est de 8 cm. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 28: Menu Réglages
Le menu <Restaurer réglages usine> permet de revenir fectués. Valeur par défaut : <5 min>. aux réglages usine. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 29: Exemples De Résultats De Mesure
L’appareil de mesure s’arrête automatiquement. Élimi- ner, si possible, les perturbations radioélectriques (WiFi, UMTS, radar d’avions, antennes de transmission, four micro-ondes etc.) puis remettre en marche l’appa- <Perturbations radioélectriques> reil de mesure. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 30: Entretien Et Service Après-Vente
Notre Service après-vente répond à vos questions concer- nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- pt.com Indicaciones de seguridad L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à...
Page 31: Descripción Del Producto Y Servicio
(a) Indicador de señal acústica EPTA‑Procedure 01:2014 (b) Indicación de pila Medidas 220 × 97 × 120 mm (c) Indicador del área del sensor (longitud × ancho × altura) (d) Área ya explorada (e) Escala de profundidad del objeto Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 32: Colocar/Cambiar Las Pilas
Si en el display (16) aparece Por favor, cambiar pilas la indicación de advertencia <Por favor, cambiar pilas>, se memoriza la configuración y el aparato de medición se apaga automáticamente. En 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 33: Proceso De Medición
– Huecos rece la pantalla estándar. Medición posible – En hormigón armado y sin armar – En mampostería (ladrillo, hormigón celular, piedra pó- mez, arenisca calcárea) – En tabiques de construcción ligera Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 34 El trazado de un objeto detectado en la pared lo puede de- – no metálico, p. ej., madera o plástico terminar, realizando sucesivamente varios recorridos de me- Metal dición desplazados (ver figura I) (ver "Ejemplos para resulta- ? propiedades del material desconocidas – 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 35 (madera, placas de yeso, etc.). Los tubos de plástico llenos y las vigas de made- ra se muestran de idéntica forma. No son detectados los tu- Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 36: Menú Configuración
En el menú <Información sobre el aparato> se entregan in- tar automáticamente el aparato de medición, si no se llevan formaciones sobre la herramienta de medición, p. ej. sobre <Horas servicio>. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 37 Esperar a que alcance la temperatura admisible <Se excedió temperatura máx.> Esperar a que alcance la temperatura admisible <Se excedió temperatura mín.> Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 38: Mantenimiento Y Servicio
Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja www.bosch-pt.com Lima El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Tel.: (51) 1 706 1100 mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus www.bosch.com.pe accesorios.
Page 39: Português
(l) Indicação da profundidade do objeto vigas de madeira, tubos de plástico, canos e cabos. A (m) Indicação do material do objeto Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 40: Dados Técnicos
A indicação das pilhas (b) na linha de estado superior no mostrador (16) indica o nível de carga das pilhas ou da bateria. Nota: Preste atenção ao símbolo de pilha para substituir as pilhas ou baterias atempadamente. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 41 – Suportes, barras e tubos de metal de todo o tipo (por construção) antes de perfurar, serrar ou fresar em exemplo aço, cobre, alumínio) paredes, tetos ou soalhos. – Ferro armado – Vigas de madeira – Cavidades Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 42: Processo De Medição
No menu Definições, no submenu <Sinais acúst.> pode selecionar o tipo de sinais (ver "<Sinais A indicação do material do objeto (m) pode representar as acúst.>", Página 45). seguintes características: – magnético, por exemplo, armadura de ferro 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 43 Não são detetados tubos de plástico vazios. A exterior. É exibido no mostrador (16) o objeto encontrado, profundidade de medição máxima é de 8 cm. por exemplo, ao centro por baixo da linha tracejada (g), Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 44: Menu Definições
No menu <Tempo de deslig.> pode ajustar determinados intervalos de tempo, após os quais o instrumento de medição se deve desligar automaticamente, se não estiverem a ser efetuadas medições ou definições. Predefinido estão <5 min>. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 45 <Horas de oper.>. Erros – Causas e soluções Erro Causa Solução Não é possível ligar o Pilhas vazias Trocar pilhas instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 46: Manutenção E Assistência Técnica
Manutenção e limpeza A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Verifique o instrumento de medição antes de cada todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e utilização. No caso de danos visíveis ou peças soltas no acessórios.
Page 47: Italiano
(b) Indicazione batteria (c) Indicatore per il campo del sensore (d) Settore già esaminato (e) Scala di misura per la profondità dell’oggetto (f) Settore non ancora esaminato Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 48: Dati Tecnici
Se sul display (16) comparirà Prego sostituire batterie EPTA-Procedure 01:2014 l’avviso <Prego sostituire batterie>, le impostazioni Dimensioni 220 × 97 × 120 mm verranno memorizzate e lo (lunghezza × larghezza × altezza) strumento di misura si spe- gnerà automaticamente. In 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 49 – Tubi/barre/supporti in metallo di qualsiasi tipo (ad es. ac- ciaio, rame o alluminio) – Ferri di armatura – Travi in legno – Spazi vuoti Misurazione possibile – in calcestruzzo/cemento armato Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 50 Non magnetico, ma metallico, ad es. tubo in rame Accendere lo strumento di misura. Sul display (16) compari- – Non metallico, ad es. legno o plastica Metal rà la schermata di visualizzazione standard. ? Caratteristica del materiale sconosciuta – 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 51 (legno, cartongesso ecc). Tubi di plastica pie- sfalsata vari tratti di misura (vedere Fig. I) (vedi «Esempi di ni e travi di legno vengono visualizzati in modo identico. Tubi Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 52: Menu Impostazioni
Nel menu <Tempo disinser.> è possibile impostare interval- li temporali dopo i quali lo strumento di misura dovrà spe- gnersi, nel caso non vengano effettuate misurazioni o impo- stazioni. Il valore predefinito è <5 min>. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 53: Menu Impostazioni Avanzate
Anomalie – Cause e rimedi Errore Causa Rimedi Lo strumento di misura non si Pile scariche Sostituire le pile può accendere. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 54: Manutenzione Ed Assistenza
Manutenzione ed assistenza sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Manutenzione e pulizia alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 55: Nederlands
Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing. (i) Zwart: gevonden object in het sensorgedeelte (j) Grijs: gevonden object buiten het sensorgedeelte (k) Middellijn, komt overeen met markeringshulp (1) Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 56: Technische Gegevens
Als op het display (16) de Batterij vervangen waarschuwing <Batterij ver- vangen> verschijnt, dan wor- den de instellingen opgesla- gen en het meetgereedschap schakelt automatisch uit. Me- 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 57 – Allerlei soorten metalen buizen, stangen, draagbalken (bijv. staal, koper, aluminium) – Wapeningsijzer – Houten balken – Holle ruimten Meting mogelijk – In beton/gewapend beton – In metselwerk (baksteen, cellenbeton, zwelbeton, puim- steen, kalkzandsteen) – In lichtbouwwanden Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 58: Ingebruikname
Schakel het meetgereedschap in. Op het display (16) ver- – magnetisch, bij. wapeningsijzer schijnt het standaard aanduidingsscherm. – niet magnetisch, maar van metaal, bijv. koperen buis – niet van metaal, bijv. hout of kunststof Metal ? materiaaleigenschap onbekend – 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 59 (hout, gipskarton enz.). Gevulde volgens af te werken (zie afbeelding I) (zie „Voorbeelden kunststof buizen en houten balken worden identiek weerge- Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 60: Menu Instellingen
Vooringesteld is <English>. <Uitschakeltijd> In het menu <Uitschakeltijd> kunt u de bepaalde tijdsinter- vallen instellen waarna het meetgereedschap automatisch moet uitschakelen, wanneer geen meetprocedures of instel- lingen uitgevoerd worden. Vooringesteld zijn <5 min>. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 61 één lijn duiden daarentegen op een object. Fouten – oorzaken en verhelpen Fout Oorzaak Verhelpen Meetgereedschap kan niet inge- Batterijen leeg Verwissel de batterijen schakeld worden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 62: Onderhoud En Service
<Storing door radiogolven> len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Onderhoud en service derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Onderhoud en reiniging onze producten en accessoires. Controleer het meetgereedschap vóór elk gebruik. Bij...
Page 63: Dansk
Målenøjagtighed imod objektmid- ±5 mm eller i nærheden af lufthavne og mobiltelefonstationer. ten a Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs. Præcision for vist objektdybde b – i tør beton ±5 mm – i fugtig beton ±10 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 64 ETSI TS 103 361 (version 1.1.1) kapi- flyradar, sendemaster eller mikrobølger, i omgivelser- tel 9.4.1 med en objektdybde på d = 60 mm. ne tæt på kan påvirke målefunktionen. Til immunitetstest anvendes følgende kriterier for effektni- veauet: 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 65 – Metalrør, -stænger, -holdere af enhver art (f.eks. stål, Måleprocedure kobber, aluminium) Tænd for måleværktøjet. På displayet (16) vises standard- – Armeringsjern skærmbilledet. – Træbjælker – Hulrum Måling mulig – I beton/armeret beton Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 66 ? Materialeegenskab ukendt te visningen af de fundne objekter og starte en ny måling. Visningen af strømførende ledninger (n) kan vise følgende egenskaber: – strømførende Henvisning: Ved strømførende objekter vises ikke yderligere egenskaber. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 67 Søgningen kan blive stærkt reduceret ved høj relativ luftfug- rialeegenskaber (m) relaterer til det objekt på sensoren, der tighed (>50 %). vises sort. For at komme tilbage til standard-skærmbilledet skal du kortvarigt trykke på valgknappen (10) eller (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 68: Menuen Indstillinger
Driftsmå- lydsignal. den <Beton universal> er forindstillet. Mange uklare signaler (se billeder H–I) Hvis der på standard-skærmen vises rigtig mange objekter, består væggen formodentlig af mange hulrum. Skift til drifts- 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 69: Vedligeholdelse Og Service
Telegrafvej 3 2750 Ballerup Sørg for, at serviceklappen (7) altid er lukket På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- korrekt. Serviceklappen må kun åbnes af ler oprettes en reparations ordre. personale hos en autoriseret forhandler af Tlf. Service Center: 44898855 Bosch-elværktøj.
Page 70: Svensk
Ändamålsenlig användning (n) Indikering av spänningsförande ledningar Mätverktyget är avsett för sökning efter objekt i väggar, tak och golv. Beroende på underlagets material och tillstånd kan metallobjekt, träbalkar, vattenfyllda plaströr, ledningar och 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 71: Tekniska Data
Sätt inga dekaler eller skyltar på sensorområdet (9) Mätresultatet kan bli något sämre vad gäller på mätverktygets baksida. Särskilt skyltar av metall noggrannhet och registreringsdjup vid ogynnsam påverkar mätresultaten. beskaffenhet hos underlaget. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 72 – Trefasledningar (t.ex. till spisen) – Lågspänningsledningar (t.ex. ringklocka, telefon) Sätt på mätverktyget. I displayen (16) visas standardvisningsskärmen. – Olika sorters metallrör, -stänger, -balkar (t.ex. stål, koppar, aluminium) – Armeringsjärn – Träbalkar 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 73 Genom att trycka på startknappen (11) kan du när som helst – ? Materialegenskap okänd radera de hittade objekten och starta en ny mätning. Indikeringen av spänningsförande ledningar (n) kan visa följande egenskaper: Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 74 För att komma tillbaka till standardvisningsskärmen, tryck luftfuktighet (>50 %). kort på urvalsknappen (10) eller (12). <Signalvy> Anmärkning: Endast visningen växlar, inte mätläget! Driftsättet <Signalvy> lämpar sig för användning på alla material. Signalstyrkan på den aktuella mätpositionen visas. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 75 <Metall> för att dölja hålrum i stor utsträckning. Om det kort på Setup-knappen (14), när mätverktyget är avstängt, fortfarande visas för många objekt måste du göra flera och på på-/av-knappen (15). mätningar med förskjuten höjd och markera de objekt som Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 76: Underhåll Och Service
Se till att serviceluckan (7) alltid är Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) ordentligt stängd. Serviceluckan får endast Fax: (011) 187691 öppnas av auktoriserad kundtjänst för Bosch elverktyg. Avfallshantering Förvara och transportera endast mätverktyget i medföljande Mätverktyg, batteri, tillbehör och förpackningar ska skyddsväska.
Page 77: Norsk
Måleverktøyet oppfyller grenseverdiene i henhold til Artikkelnummer 3 601 K10 008 EN 302435. Basert på dette må det avklares om måleverktøyet kan brukes for eksempel på sykehus, i Målenøyaktighet til midten av ±5 mm objektet a Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 78 Ved mottakertesten, der virkningen av en forstyrrelse på måleverktøyet kontrolleres, brukes kriteriet og 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 79 Med knappen for lydsignal (13) kan du slå lydsignalet på spenningsførende eller ikke) eller av. I menyen undermenyen <Lydsignaler> i menyen – Trefasede vekselstrømsledninger (for eksempel til Innstillinger kan du velge signaltypen (se „<Lydsignaler>“, stekeovn) Side 82). Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 80 (se bilde I) (se – Ikke metallisk, for eksempel tre eller plast Metal „Eksempler på måleresultater“, Side 82). Marker de forskjellige målepunktene, og forbind dem med hverandre. – ? Ukjent materialegenskap 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 81 I liten målestokk over visningen av driftsmåte (h) vises de tre veggtyper. I slike tilfeller gir denne driftsmåten flere, men funnede objektene som firkanter. mindre nøyaktige, registreringsresultater. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 82 Objektdybden er 2 cm. Måleverktøyet <Standardmodus> sender et lydsignal. I menyen <Standardmodus> kan du stille inn driftsmåten som er forhåndsvalgt når måleverktøyet slås på. Den forhåndsinnstilte driftsmåten er <Betong universal>. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 83: Service Og Vedlikehold
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Pass på at vedlikeholdsdekselet (7) alltid er Norsk ordentlig lukket. Vedlikeholdsdekselet må Robert Bosch AS bare åpnes av autoriserte serviceverksteder Postboks 350 for Bosch elektroverktøy. 1402 Ski Lagre og transporter måleverktøyet bare i Tel.: 64 87 89 50...
Page 84: Suomi
Mittaustyökalu on tarkoitettu seinissä, sisäkatoissa ja lat- (n) Jännitteisten johtojen näyttö tioissa olevien esineiden etsintään. Riippuen alustan materi- aalista ja kunnosta voidaan tunnistaa metallikohteita, puu- palkkeja, muoviputkia, johtoja ja kaapeleita. Löydettyjen 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 85: Tekniset Tiedot
Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (8) tunnis- pötilan ensin tasaantua, ennen kuin kytket sen päälle. tusta varten. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat hei- Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaa- kentää mittaustyökalun tarkkuutta ja näyttöä. tuisilla alustoilla. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 86 – Sähköjohdot (riippumatta siitä, ovatko ne jännitteisiä vai Käynnistyksen/sammutuksen äänimerkki – Kolmivaihejohdot (esim. lieden johdot) Äänimerkin painikkeella (13) voit kytkeä äänimerkin päälle – Pienjännitejohdot (esim. ovikello ja puhelin) tai pois päältä. Asetusvalikossa voit valita alivalikoista <Tone 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 87 – Magneettinen, esim. betoniraudoitukset avulla (3). – Ei-magneettinen, mutta metallinen, esim. kupari- Voit selvittää tunnistetun kohteen tarkan muodon seinässä putki tekemällä mittaustyökalulla useampia mittausmatkoja por- – Ei-metallinen, esim. puu tai muovi Metal Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 88 Täytetyt muoviputket ja puupal- Metrimittatila näyttää esimerkiksi saman tilanteen kuin ku- kit näytetään identtisinä. Tyhjiä muoviputkia ei tunnisteta. vassa D on esitetty: kolme rautatankoa tasaisin välein. Metri- Suurin mittaussyvyys on 8 cm. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 89 Lisäksi jännitteisten johtojen yh- Tunnistinalueella on metallinen kohde, esim. kupariputki. teydessä kuuluu hälyttävä varoitusääni. Kohteen syvyys on 4 cm. Mittaustyökalu antaa äänimerkin. – Kun asetuksena on <Live wire> (Jännitteinen johto), äänimerkki kuuluu jokaisen painikepainalluksen yhtey- Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 90: Hoito Ja Huolto
Hoito ja huolto Varmista, että huoltoluukku (7) on aina kun- nolla kiinni. Huoltoluukun saa avata vain val- tuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste. Huolto ja puhdistus Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa. Säilytä ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa Mittaustyökalu ei ole enää käyttöturvallinen, jos siinä nä- suojalaukussa.
Page 91: Ελληνικά
Ελληνικά | 91 www.bosch-pt.com Το όργανο μέτρησης για τεχνολογικούς λόγους δεν Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- μπορεί να εγγυηθεί καμία απόλυτη ασφάλεια. Για τον vikkeita koskeviin kysymyksiin. αποκλεισμό κινδύνων, βεβαιωθείτε γι’ αυτό πριν από κάθε τρύπημα, πριόνισμα ή φρεζάρισμα σε τοίχους, Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Page 92 καταστεί απαραίτητη η επαναφορά του οργάνου μέτρησης με Επαγωγικός αισθητήρας την αφαίρεση και επανατοποθέτηση των μπαταριών. – Περιοχή συχνότητας λειτουργίας 5,9–6,1 kHz – Μέγιστη μαγνητική ισχύς πεδίου 72 dBµA/m (στα 10 m) Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το 2000 m ύψος αναφοράς 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 93 διακυμάνσεων της θερμοκρασίας, πρώτα να στην επιφάνεια. εγκλιματιστεί, προτού το θέσετε σε λειτουργία. Υπό Η παρουσίαση των ιδιοτήτων των ανιχνευμένων αντικειμένων ακραίες θερμοκρασίες ή διακυμάνσεις θερμοκρασιών στην οθόνη (16) μπορεί να αποκλίνει από τις πραγματικές Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 94 τότε, πριν το θέσετε σε λειτουργία, αφήστε το να μήνυμα <Hold> (Συγκράτηση). Όταν τοποθετήσετε το αποκτήσει σταθερή θερμοκρασία. όργανο μέτρησης ξανά πάνω στον τοίχο, συνεχίσετε να το μετακινείτε ή πατήσετε το πλήκτρο εκκίνησης (11), ξεκινά η μέτρηση από την αρχή. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 95 Με την επιλογή των τρόπων λειτουργίας μπορείτε να «Τρόπος λειτουργίας (βλέπε εικόνα B)», Σελίδα 93). προσαρμόσετε το όργανο μέτρησης στα διαφορετικά υλικά Σε περίπτωση που θα θελήσετε να εντοπίσετε και να σημαδέψετε με ακρίβεια ένα ανιχνευμένο αντικείμενο, τότε Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 96 ίδια απόσταση. Με τη λειτουργία κλίμακας μπορείτε να αποτέλεσμα. Στις περιπτώσεις αυτές τα αποτελέσματα εξακριβώσετε την απόσταση ανάμεσα στα κέντρα τυχόν αναγνώρισης είναι μεν περισσότερα, πλην όμως λιγότερο ανιχνευμένων αντικειμένων. ακριβή. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 97 οθόνης. Προρρυθμισμένη είναι <Max> (Μέγ.). όργανο μέτρησης είναι ενεργοποιημένο. Ανάλογα με το μέγεθος και το βάθος του αντικειμένου που βρίσκεται κάτω από την περιοχή του αισθητήρα μπορείτε να εξακριβώσετε πάντοτε αξιόπιστα, αν αυτό το αντικείμενο Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 98 όργανο μέτρησης αργά πάνω στον τοίχο Περιμένετε να επιτευχθεί η επιτρεπόμενη θερμοκρασία <Temperature over range> (Θερμοκρασίας πάνω του ορίου) Περιμένετε να επιτευχθεί η επιτρεπόμενη θερμοκρασία <Temperature under range> (Θερμοκρασίας κάτω του ορίου) 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 99: Συντήρηση Και Σέρβις
BU TALİMATI βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel Δώστε...
Page 100: Ürün Ve Performans Açıklaması
Gösterge elemanları uyarınca (a) Sinyal sesi göstergesi Ölçüleri (uzunluk × genişlik × 220 × 97 × 120 mm yükseklik) (b) Pil göstergesi (c) Sensör alanı göstergesi (d) Önceden incelenen alan (e) Nesne derinliği için ölçüm çizelgesi 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 101 (1.). Pilin/akünün ön uç kısmı ilgili pil haznesinden (2.) ayrılır, pil veya akü kolayca çıkarılabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 102 Ölçüm aletini açmadan önce sensör alanının (9) ıslak mevcuttur. LED (17) yeşil yanıyorsa sensör alanında hiçbir olmadığından emin olun. Gerekirse ölçüm aletini bir nesne yoktur. LED (17) kırmızı yanıp sönüyorsa sensör bezle kurulayın. alanında gerilim ileten bir nesne mevcuttur. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 103: İşletim Türlerinin Seçilmesi
Örnekte olduğu gibi bir nesne, orta çizginin alt orta Maksimum ölçüm derinliği 15 cm'dir. noktasında (k) ekranda (16) görünürse üst işaretleme yardımında (1) kabaca bir işaretleme yapabilirsiniz. Sensör alanı ilgili üst işaretleme yardımının biraz altında yer Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 104: Ayarlar Menüsü
Ön ayarlı olan süre <5 dak>. için (10) veya (12) seçim tuşuna uzun süreli basın. <Işık süresi> <Işık süresi> menüsünde, ekran aydınlatmasının (16) devrede kalacağı zaman aralığını ayarlayabilirsiniz. Ön ayarlı olan süre <30 Sn>. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 105 Tekerlek duvar temasını Başlatma tuşuna (11) basın ve ölçüm aletinin hareketi kaybediyor. kaldırılmış> sırasında her iki alt tekerleğin duvar temasına dikkat edin; düz olmayan duvarlarda, tekerlek ile duvar arasına ince bir karton yerleştirin Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 106: Bakım Ve Servis
şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Şahinbey/Gaziantep hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Tel.: +90 342 2316432 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Fax: +90 342 2305871 etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 107: Polski
Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan powietrza lub bliskość innych urządzeń elektrycznych mo- gą negatywnie oddziaływać na dokładność narzędzia po- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis miarowego. Rodzaj ścian i ich stan (np. stopień wilgotno- Rayimbek Cad., 169/1 ści, materiały budowlane zawierające metal, tapety prze- 050050, Almatı, Kazakistan...
Page 108: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
(17) Dioda LED Stopień zabrudzenia zgodnie z (18) Pokrowiec IEC 61010-1 Baterie 4 x 1,5 V LR6 (AA) Wskazania Akumulatorki 4 × 1,2 V HR6 (AA) (a) Wskazanie włączonego sygnału dźwiękowego Czas pracy ok. (b) Wskazanie baterii – Baterie (Al-Mn) 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 109: Wkładanie/Wymiana Baterii
Wskazanie naładowania baterii (b) znajdujące się w górnym miczne. Przed przystąpieniem do wiercenia, piłowania i pasku stanu na wyświetlaczu (16) ukazuje stan naładowania frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy się- baterii lub akumulatorków. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 110 Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego – stal zbrojeniowa Za pomocą przycisku sygnału dźwiękowego (13) można włą- – belki drewniane czyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy. W menu Ustawienia, – puste przestrzenie 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 111 W pasku stanu wyświetlana jest głębokość położenia obiektu (l) do górnej krawędzi zlo- 1 . 5 kalizowanego obiektu. Wskazówka: Zarówno wskazanie głębokości położenia obiektu (l), jak i wskazanie rodzaju materiału zlokalizowane- Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 112: Zmiana Trybu Pracy
Wskazówka: Zmiana rodzaju wskazania jest możliwa we zbrojeniowego. Należy wówczas przesunąć urządzenie po- wszystkich trybach. miarowe o parę centymetrów i powtórzyć pomiar. Nacisnąć przycisk wyboru (10) lub (12), aby przełączyć ekran standardowy na tryb calówki. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 113: Menu Ustawienia
<Czas urządzenie pomiarowe zostanie automatycznie wyłączone, pracy>. jeśli nie będą wykonywane żadne pomiary ani wprowadzane W menu <Przywróć ustawienia> można przywrócić usta- ustawienia. Fabryczne ustawienie to <5 min>. wienia fabryczne urządzenia pomiarowego. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 114 ścianie ścią Odczekać, aż urządzenie znajdzie się w dopuszczalnym zakresie temperatur <Przekroczony zakres temperatur> Odczekać, aż urządzenie znajdzie się w dopuszczalnym zakresie temperatur <Temperatura nie osiągnieta> 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 115: Konserwacja I Serwis
Měřicí přístroj svěřujte do opravy pouze Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch k dispozici originální náhradní díly. Tím bude zajištěno, oraz ich osprzętem. že zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje.
Page 116: Popis Výrobku A Výkonu
Zobrazované prvky Rozměry (délka × šířka × výška) 220 × 97 × 120 mm (a) Ukazatel akustického signálu (b) Ukazatel baterie (c) Ukazatel oblasti senzoru (d) Již prohledaná oblast (e) Stupnice hloubky objektu (f) Dosud neprohledaná oblast 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 117: Vložení/Výměna Baterií
Pro vyjmutí baterií, resp. akumulátoru zatlačte na zadní minimálně 40 cm a měřicím přístrojem se pomalu pohybuje konec baterie/akumulátoru, jak je znázorněno na obrázku na přes celé kontrolované místo. Spolehlivě budou na základě krytu přihrádky pro baterie (1.). Přední konec baterie/ Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 118: Uvedení Do Provozu
žádný objekt. Když bliká LED (17) červeně, nachází jej nechte před zapnutím vytemperovat. se v oblasti senzoru objekt pod napětím. Než budete vrtat, řezat nebo frézovat do zdi, měli byste se ujistit na základě jiných informačních zdrojů, 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 119 Zobrazí se armovací železo, svisle probíhající objekt, protože se oblast senzoru nachází plastové a kovové trubky a také elektrická vedení. Maximální kousek pod horní vyznačovací pomůckou. hloubka měření činí 15 cm. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 120: Nabídka Nastavení
časový interval, po který má být osvětlený Pro přepnutí ze standardní obrazovky do režimu metru displej (16). Přednastaveno je <30 sec> (30 s). stiskněte dlouze výběrové tlačítko (10) nebo (12). 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 121 Baterie jsou nasazené se špatnou Zkontrolujte správnou orientaci baterií. polaritou. Měřicí přístroj je zapnutý Vyjměte a znovu vložte baterie. a nereaguje. Měřicí přístroj je příliš teplý nebo Počkejte, dokud nedosáhne přípustného rozsahu příliš studený. teploty. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 122: Údržba A Servis
Měřicí přístroj před každým použitím zkontrolujte. Při 692 01 Mikulov viditelném poškození, nebo pokud jsou uvnitř měřicího Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho přístroje uvolněné díly, není zaručená bezpečná funkce. stroje nebo náhradní díly online. Měřicí přístroj udržujte neustále čistý a suchý, aby dobře Tel.: +420 519 305700...
Page 123: Slovenčina
3 601 K10 008 používať. Tento merací prístroj je vhodný na používanie v interiéri a ex- Presnosť merania od stredu objek- ±5 mm teriéri. tu a Presnosť zobrazenej hĺbky objektu b – v suchom betóne ±5 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 124: Vkladanie/Výmena Batérií
V dosahu senzora (9) na zadnej strane meracieho prí- kapitola 9.4.1 s hĺbkou objektu d = 60 mm. stroja neumiestňujte žiadne nálepky alebo štítky. Naj- Pre test odolnosti proti rušeniu sa používa nasledujúce krité- mä štítky z kovu ovplyvňujú výsledky merania. rium výkonnosti: 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 125: Spôsob Činnosti (Pozri Obrázok B)
– Elektrické vedenia (bez ohľadu na to, či sa nachádzajú – V prípade vypnutia meracieho prístroja zostanú zachova- pod napätím alebo nie) né všetky zvolené nastavenia v menu. – Vedenia trojfázového striedavého prúdu (napr. k sporá- Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 126 Upozornenie: Tak zobrazenie hĺbky objektu (l), ako aj vlast- nosti materiálu (m) sa vzťahujú na načierno zobrazený ob- Ak chcete označiť objekt na stene presne, pohybujte mera- jekt v senzore. cím prístrojom doľava alebo doprava dovtedy, kým sa bude 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 127 <Panel heating> (Panelový ohrev) Režim prevádzky <Panel heating> (Panelový ohrev) je špeciálne vhodný na zisťovanie kovových rúr, rúr zo zlúčeni- ny kovov a vodou naplnených plastových rúr, ako aj elektric- Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 128 či je tento objekt pod prúdom. V takom prípade sa ob- V menu <Display illumination> (Osvetlenie displeja) mô- javí symbol v zobrazení (n). žete nastaviť časový interval, v ktorom sa má displej (16) osvetliť. Prednastavený je čas <30 sec> (30 s). 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 129 Merací prístroj sa automaticky vypne. Odstráňte, ak je to možné, rušivé rádiové vlny, napr. WLAN, UMTS, letecký radar, vysielacia veža alebo mikrovlny, merací prístroj znova zapnite. <Strong radio signal detected> (Detegovaný sil- ný rádiový signál) Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 130: Magyar
číslo uvedené na typovom štítku výrobku. csempék) valamint a tárgyak száma, fajtája, méretei és Slovakia helyzete meghamisíthatják a mérési eredményeket. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. A termék és a teljesítmény leírása Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első...
Page 131: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
A mérési eredmény pontossága és az észlelési mély- nél a ség rossz felületű alap esetén rosszabb lehet. A kijelzett tárgymélység pontossága b A vevőkészülék teszteléséhez, amely egy zavaró jelnek a mé- rőműszerre való befolyását ellenőrzi, az ETSI TS 103 361 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 132 Nagyobb, hengeres tárgyak (pl. műanyag- mérséklete kiegyenlítődik, mielőtt bekapcsolná. Szél- sőséges hőmérsékletek vagy hőmérsékletingadozások 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 133: Üzembe Helyezés
– A (17) LED zöld színben világít és a (16) kijelzőn 4 má- környezeti hatások vagy a fal minősége befolyással lehet- sodpercre megjelenik a startképernyő. nek, annak ellenére is fennállhat egy veszély, hogy a ké- Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 134 Kérjük vegye tekintetbe, hogy a betonnak a teljes kiszáradás- let. Ez a jel azonban csak akkor pontos, ha egy pontosan füg- hoz több hónapra is szüksége van. gőleges irányban elhelyezkedő tárgyról van szó, mivel az ér- 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 135: Beállítások Menü
Itt a tárgy mélysége, és amennyire lehetsé- – A (12) kijelölő gombbal a bal oldali, illetve az előző érté- ges a tárgy tulajdonságai kerülnek kijelzésre. A maximális ket lehet kijelölni. mérési mélység 15 cm. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 136 és a falon meg kell jelölni a kijelzett tárgyak helyét. Ha a jelek különböző magasságok- a képernyőt. ban helyezkednek el, valószínűleg üregekről van szó, az egy vonalban található jelek ezzel szemben egy tárgyra utalnak. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 137: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: biztonságosan dolgozhasson. www.bosch-pt.com Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékok- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. segítséget.
Page 138: Hulladékkezelés
го инструмента. Конструкция и состояние стен (напр., – не включать при попадании воды в корпус влажность, строительные материалы с содержанием Критерии предельных состояний металла, обои с токопроводящими свойствами, изоля- – поврежден корпус изделия 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 139: Описание Продукта И Услуг
4 × 1,2 В HR6 (AA) (18) Защитный чехол Рабочий ресурс ок. – Батареи (щелочные) 5 ч Элементы индикации – Аккумуляторы (2500 мА·ч) 7 ч (a) Индикатор звукового сигнала Масса согласно 0,65 кг (b) Индикатор заряда батареи EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 140: Работа С Инструментом
плея (16) отображает степень заряда батарей/аккумуля- рованные алюминием, токопроводящие обои или торов. плитка. По этой причине примите во внимание перед Указание: Следите за изменениями символа батарей, сверлением, распиливанием или фрезерованием в чтобы вовремя заменить батареи/аккумуляторы. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 141 Включение/выключение звукового сигнала – металлические трубы, стержни, балки всех видов С помощью кнопки звукового сигнала (13) включается и (напр., из стали, меди, алюминия) выключается звуковой сигнал. В меню настройки в под- – арматура Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 142 Если под сенсором будет обнаружен объект, он отобра- ровки. жается в сенсорной зоне (c). В зависимости от размера объекта и глубины его залегания возможно распознава- ние материала. Глубина залегания объекта (l) по его верхнему краю отображается в статусной строке. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 143 пластмассовые и металлические трубы, а также электро- проводка. Инструмент не делает различия между элек- тропроводкой под напряжением и не под напряжением. Макс. глубина измерения составляет 6 см. Пожалуйста, учитывайте, что бетону для полного высыха- ния необходимо несколько месяцев. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 144: Меню Настройки
напряжением сопровождается коротким прерыви- стым предупредительным сигналом. Чтобы вновь перейти к стандартному изображению, ко- ротко нажмите кнопку выбора (10) или (12). – При настройке <Shelchok knopki> звуковой сигнал раздается только при нажатии на кнопку. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 145 Нажмите кнопку «старт» (11) и следите, не теряют ли <U kolesika net kontakta> при движении оба нижних колесика измерительного инструмента контакт со стеной; при неровных стенах подложите между колесиками и стеной тонкую картонку Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 146: Техобслуживание И Сервис
частям. Изображения с пространственным разделением Казахстан делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Центр консультирования и приема претензий также по адресу: www.bosch-pt.com ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий г. Алматы, 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 147: Опис Продукту І Послуг
Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- виготовлені під час будівництва фотографії тощо. лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан Фактори навколишнього середовища, напр., вологість ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) повітря, або інші електричні прилади, що знаходяться Power Tools послепродажное обслуживание проспект поблизу, можуть негативно вплинути на точність...
Page 148 роботоздатності, визначений у Технічній специфікації – у вологому бетоні ±10 мм ETSI TS 103 361 (V1.1.1) розділ 9.4.1 для глибини Мін. відстань між двома 40 мм залягання об'єкта d = 60 мм. сусідніми об’єктами c Стосовно завадостійкості використовується наступний Робоча температура –10 °C...+50 °C критерій роботоздатності: 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 149 Не допускайте впливу на вимірювальний приладу. інструмент екстремальних температур або З цієї причини обстежувану ділянку треба завжди температурних перепадів. Якщо вимірювальний проходити навхрест. інструмент зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 150 Якщо Ви під час вимірювання відсунете вимірювальний За необхідністю насухо витріть вимірювальний прилад інструмент від стіни або не будете ним користуватися ганчіркою. більше 2 хвилин (не будете його пересувати або натискувати на кнопки), на дисплеї залишається останній 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 151 зроблені стіни. Встановлений режим роботи завжди приладом по обстежуваній ділянці. видно у зоні індикації (h) на дисплеї. Якщо об'єкт не виявлений, повторіть процедуру впоперек до попереднього напрямку обстежування (див. „Принцип роботи (див. мал. B)“, Сторінка 149). Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 152 стін результати пошуку не є задовільними. В цих відстані. В режимі метричної лінійки можна вирахувати випадках результати пошуку в цьому режимі роботи відстань між центрами знайдених об’єктів. кращі, але менш точні. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 153 повинен подавати звуковий сигнал за умови, що сигнал В залежності від розміру та глибини об’єктів, що знаходяться під сенсорною зоною, не можна завжди без сумнівів встановити, чи знаходиться даний об’єкт під Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 154 Якщо можливо, усуньте радіохвилі, що створюють перешкоди, напр., безпровідні локальні обчислювальні мережі, УМТС, радари контролю <Strong radio signal detected> (Виявлений повітряного простору, радіощогли або мікрохвильові потужний радіосигнал) печі, і знову ввімкніть вимірювальний інструмент. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 155: Технічне Обслуговування І Сервіс
Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Команда співробітників Bosch з надання консультацій Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.
Page 156: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Тағайындалу бойынша қолдану келеді (l) Нысан тереңдігі үшін көрсеткі Өлшеу құралы қабырға, төбе мен едендерде нысандарды іздеуге арналған. Табандың материалы мен күйіне (m) Нысан материалының көрсеткісі байланысты метал нысандарын, ағаш балкаларын, 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 157: Техникалық Мәліметтер
аккумуляторлардың зарядтау күйін көрсетеді. Нұсқау: батареяларды немесе аккумуляторларды дер кезінде ауыстыру үшін ауыспалы батарея белгісіне назар аударыңыз. Дисплейде (16) <Please Please change batteries change batteries> (Батареяларды ауыстырыңыз) ескертуі көрсетілсе, реттеулер сақталып, өлшеу құралы Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 158 – Бос бөлмелер Өлшеу төмендегілердей мүмкін болады – Бетонда/болаттық бетонда – Қабырғада (кірпіш, тесікті бетон, газды бетон, пемза, ізбесті құм тас) – Гипсокартондық қабырғаларда – Сылау, плитка, тұсқағаз, паркет, кілем сияқты беттер астында 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 159 көрсетілген нысанға негізделген. Өлшеу құралын қосыңыз. Дисплейде (16) стандартты Нысан материалы индикаторы (m) төмендегі сипаттарды көрсетілім экраны пайда болады. көрсетеді: – магниттік, мысалы, арматуралы болат – магниттік емес, бірақ металды, мысалы, мыс құбыры Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 160 метал арқалық және құрғақ құрылыстық қабырғаларда үшін бірнеше өлшеу жолын ауытқумен бірінен кейін бірі (ағаш, гипсокартон және т.б.) электр сымдарды іздеуге ары жылжытыңыз (I суретін қараңыз) (қараңыз „Өлшеу арналған. Толтырылған пластик құбырлар мен ағаш 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 161 <Cut-off time> (Аяқталу уақыты) мәзірінде өлшеу немесе реттеу әрекеттері орындалмаған жағдайда өлшеу құралы автоматты түрде өшетін белгілі уақыт аралықтарын реттеуге болады. Алдын ала реттелген мән <5 min> (5 мин) болып табылады. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 162 қабырғада белгілеп. Жылжытылған белгілер қуыстарды мәнді таңдаңыз. білдіреді, ал бір сызықтағы белгілер нысанды білдіреді. Ақаулар – Себептері және шешімдері Ақау Себебі Шешімі Өлшеу құралын іске қосу Батареялардың заряды Батареяларды алмастырыңыз мүмкін емес. таусылған 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 163: Техникалық Күтім Және Қызмет
Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін өлшеу құралын таза туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: және құрғақ ұстаңыз. www.bosch-pt.com Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және батырмаңыз. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Ластануларды құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. береді.
Page 164: Кәдеге Жарату
Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау alte surse de informare, precum planurile de орталығы: construcţie, fotografii din faza de construcţie etc. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Influenţele mediului, precum umiditatea aerului sau Алматы қ., vecinătatea altor echipamente electrice pot afecta Қазақстан...
Page 165: Date Tehnice
şi apoi reintroducerea bateriilor în Senzor inductiv acesta. – Gama frecvenţelor de lucru 5,9–6,1 kHz – Intensitate maximă câmp 72 dBµA/m magnetic (la 10 m) Înălţime maximă de lucru deasupra 2000 m înălţimii de referinţă Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 166 Nu aplicaţi etichete adezive sau plăcuţe în zona de la dimensiuni mai mici decât cele reale. detecţie a senzorilor (9) din partea posterioară a aparatului de măsură. Plăcuţele metalice influenţează puternic rezultatele de măsurare. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 167 – LED-ul (17) se aprinde în verde, iar ecranul de pornire se Înainte de a găuri, tăia sau freza în pereţi, ar trebui să aprinde timp de 4 s pe afişaj (16). vă asiguraţi împotriva pericolelor consultând şi alte Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 168 Modul de funcţionare <Concrete Wet> (Beton umed) este în special adecvat pentru utilizările în beton umed. Sunt detectate armăturile din fier, ţevile din material plastic şi metalice şi conductorii electrici. Nu este posibilă 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 169 Pentru a reveni la ecranul de afişare standard, apăsaţi scurt tasta de selectare (10) sau (12). Observaţie: Este comutat numai indicatorul, nu şi modul de măsurare! Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 170 4 cm. Aparatul de măsură emite un semnal sonor. – În cazul setării <Keyclick> (Clic tastă) este emis un semnal sonor numai în cazul apăsării unei taste. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 171: Întreţinere Şi Service
Verificaţi aparatul de măsură înainte de fiecare folosiţi detergenţi sau solvenţi. utilizare. Dacă există deteriorări vizibile sau componente desprinse în interiorul aparat de măsură, funcţionarea sigură a acestuia nu mai este garantată. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 172: Български
рантира запазването на функциите, осигуряващи без- www.bosch-pt.com опасността на измервателния уред. Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în Не работете с измервателния уред в среда с пови- chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. шена опасност от експлозии, в която има лесноза- În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă...
Page 173: Изобразени Елементи
можно да се очаква временно причинена проводимост пора- ди конденз. не на обекти За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен уред слу- Каталожен номер 3 601 K10 008 жи серийният номер (8) на табелката на уреда. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 174 които са от материал, различен от този на стената. На капацитет. дисплея се указва дълбочината на разпознатия обект Когато няма да използвате измервателния уред и, ако е възможно, материалът му. продължително време, изваждайте батериите, респ. акумулаторните батерии. При продължително 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 175: Пускане В Експлоатация
уред бавно и над целия предполагаем обект в стената. електромагнитни полета, напр. базисни станции на мо- Ако по време на измерване отделите измервателния уред билни телекомуникационни мрежи от стената или не го ползвате за повече от 2 минути (пре- Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 176 За локализирането на обектите е достатъчно еднократно- зоната (h) на дисплея. то преминаване над тях. Ако не откриете обект, повторете проверката на същото място в перпендикулярно направление (вж. „Начин на функционаиране (вж. фиг. B)“, Страница 174). 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 177 тати. В подобни случаи при ползване на този режим на В този режим може да се определи разстоянието между работа чувствителността към разпознаване на обекти е намерените обекти. по-голяма, но точността е по-малка. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 178 В зоната на сензорите се намира метален обект под нап- тона (13). режение, напр. електрически проводник. Дълбочината – Предварителната настройка е <Wallobjects> (Стенни на обекта е 1,5 cm. Измервателният уред издава предуп- обекти): звуков сигнал се издава при всяко натискане 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 179 Спрете, ако е възможно, смущаващите радиовълни, напр. от безжична мрежа, UMTS, въздушен радар, из- лъчващи антени или микровълнови печки, и включе- <Strong radio signal detected> (Силен радио те измервателния уред отново. сигнал открит) Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 180: Поддържане И Сервиз
Не работете со мерниот уред во околина каде но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- постои опасност од експлозија, каде има запаливи ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- течности, гас или прашина. Мерниот уред создава pt.com искри, кои може да ја запалат правта или пареата.
Page 181 (i) Црно: пронајден објект во полето на сензорот (j) Сиво: пронајден објект надвор од полето на сензорот (k) Средна линија, одговара на обележувачот (1) (l) Приказ на длабочината на објектот (m) Приказ за материјал на објектот Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 182 екранот (16) ја прикажува состојбата на наполнетост на и други извори на информации на пр. градежни батериите одн. акумулаторските батерии. планови). Напомена: Внимавајте на ознаката за батеријата што се менува, за навремено да ги замените батериите одн. акумулаторските батерии. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 183 Вклучете го мерниот уред. На екранот (16) се појавува Можно е мерење Стандарден екран за прикажување. – Во бетон/армиран бетон – Во ѕидни конструкции (цигли, порбетон, гас-бетон, пемза, варовник) – Во лесни ѕидови Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 184 немагнетизирани, но метални, на пр. бакарни цевки Можете да го утврдите процесот на пронајдениот објект, со тоа што наизменично ќе повлечете повеќе мерни – неметален, на пр. дрво или пластика Metal 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 185 површина) е специјално наменет за препознавање на прикажување во режимот со метарско мерење. метални, повеќеслојни и пластични цевки полнети со вода, како и електрични спроводници. Празни пластични цевки не се прикажуваат. Максималната длабочина на мерење изнесува 8 cm. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 186 Во менито <Cut-off time> (Време на исклучување) – Со копчето за избор (10) ја избирате десната одн. можете да поставите одредени временски интервали, по следната вредност. кои мерниот уред треба автоматски да се исклучи, ако не 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 187 мерниот уред полека по ѕидот Почекајте, додека не се постигне дозволената температурна граница <Temperature over range> (Температурата е надмината) Почекајте, додека не се постигне дозволената температурна граница <Temperature under range> (Температурата не е достигната) Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 188: Одржување И Сервис
на: www.bosch-pt.com da ugrozi zaštitne sisteme koji su Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви integrisani u merni alat. OVA UPUTSTVA DOBRO помогне доколку имате прашања за нашите производи и ČUVAJTE.
Page 189: Opis Proizvoda I Primene
Elementi za prikaz EPTA-Procedure 01:2014 (a) Prikaz signalnog tona Dimenzija (Širina × Dužina × 220 × 97 × 120 mm Visina) (b) Prikaz baterije (c) Prikaz područja senzora (d) Već ispitano područje (e) Merna skala za dubinu objekta Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 190: Režim Rada
će se točkovi imaju siguran automatski isključiti. Merenja kontakt sa zidom. više nisu moguća. Zamenite Identifikuju se objekti koji se razlikuju od materijala zida. baterije odnosno akumulatore. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 191 će krenuti ispočetka. senzora (9) nije vlažno. Po potrebi osušite merni alat Ako LED sijalica (17) svetli u crvenoj boji, neki objekat se suvom krpom. nalazi u oblasti senzora. Ako LED (17) svetli u zelenoj boji, Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 192 Molimo da pazite na to, da je potrebno nekoliko meseci da se beton potpuno osuši. Ako se kao na primeru objekat pojavljuje centralno ispod srednje linije (k) na displeju (16), na gornjoj pomoći za 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 193 U meniju <Cut-off time> (Vreme isključivanja) možete da Maksimalna dubina iznosi 15 cm. podesite određene vremenske intervale, nakon koji merni Od jačine signala ne može se zaključiti dubina objekta. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 194 Greška – uzroci i pomoć Greška Uzrok Pomoć Merni alat ne može da se uključi. Baterije su prazne Promena baterije Stavljena baterija pogrešnog Prekontrolisati pravi položaj baterija pola 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 195: Održavanje I Servis
Temerinski put 17 delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih 21000 Novi Sad delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Tel./Fax: +381 21 419-546 Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 196: Uklanjanje Đubreta
število, označevanje (3) levo oz. desno vrsta, velikost in položaj predmetov lahko popačijo (h) Prikaz vrste delovanja merilne rezultate. (i) Črna barva: najden predmet na senzorskem območju 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 197: Tehnični Podatki
Če se na zaslonu (16) pojavi Please change batteries opozorilo <Please change batteries> (Zamenjajte baterije), se nastavitve shranijo in merilna naprava se samodejno izklopi. Merjenja niso več mogoča. Zamenjajte baterije oz. akumulatorske baterije. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 198 – Bližina naprav, ki oddajajo močna magnetna ali premikajte naravnost z elektromagnetna polja, npr. radijske oddajne postaje ali rahlim pritiskom na steno, generatorji da so kolesa v čvrstem stiku s steno. Prepoznajo se predmeti, ki se razlikujejo 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 199 Če med merjenjem dvignete merilno orodje s stene ali ga za več kot 2 minuti ne uporabljate (premikanje, pritisk tipke), se zadnji merilni rezultat na prikazovalniku ohrani. Na prikazu območja senzorja (c) se pojavi sporočilo <Hold> Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 200 Prazni prostori v zidu ali prazne cevi iz umetne mase, ki so manjši od 2 cm, se morebiti ne prikažejo. Maksimalna globina merjenja znaša 8 cm. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 201 (10) ali (12). lahko nastavite način delovanja, ki je predizbran ob vklopu Opomba: zamenja se samo prikaz, ne pa način merjenja! merilne naprave. Prednastavljen je način delovanja <Concrete Universal> (Univerzalni način za beton). Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 202 Pritisnite tipko za zagon (11) in počasi premikajte (Prevelika hitrost) preveliko hitrostjo merilno napravo prek stene Počakajte na to, da se vzpostavi dopustno območje temperature <Temperature over range> (Temperatura nad dopustnim območjem) 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 203: Vzdrževanje In Servisiranje
Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov na rad integriranih zaštitnih naprava u najdete na: www.bosch-pt.com mjernom alatu. DOBRO ČUVAJTE OVE UPUTE. Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Popravak mjernog alata prepustite samo veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Page 204: Opis Proizvoda I Radova
0,65 kg EPTA-Procedure 01:2014 (a) Indikator signalnog tona Dimenzije (duljina × širina × visina) 220 × 97 × 120 mm (b) Indikator baterije (c) Pokazivač područja senzora (d) Već ispitano područje (e) Mjerna skala za dubinu predmeta 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 205 Optimalni rezultati će se postići ako mjerna staza iznosi baterije/aku-baterije kao što je prikazano na slici poklopca najmanje 40 cm i ako se mjerni alat polako pomiče preko pretinca za baterije (1.). Prednji kraj baterije/aku-baterije će Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 206 Start (11), mjerenje mjerni alat krpom. će početi ispočetka. Ako LED (17) svijetli crveno, predmet se nalazi u području senzora. Ako LED (17) svijetli zeleno, predmet se ne nalazi u 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 207 Ako se kao u primjeru pojavi predmet po sredini ispod tjedana potpuno osušiti. središnje linije (k) na zaslonu (16), možete na gornje pomagalo za označavanje (1) staviti grubu oznaku. Uostalom, ova oznaka je točna samo ako se radi o točno Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 208 U. Pokazat će se dubina predmeta,a ako je moguće i svojstva materijala. Maksimalna U izborniku <Language> (Jezik) možete promijeniti jezik za dubina mjerenja iznosi 15 cm. vođenje kroz izbornik. Zadan je <English> (Engleski). 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 209 – Tipkom za odabir (10) odaberite desnu odn. sljedeću vrijednost. Smetnje – uzroci i pomoć Smetnja Uzrok Pomoć Mjerni alat ne može se uključiti. Baterije su prazne Zamijenite baterije Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 210: Održavanje I Servisiranje
Održavanje i servisiranje www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Održavanje i čišćenje pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Prije svake uporabe provjerite mjerni alat. U slučaju U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 211: Eesti
Universaalne otsiseade D-tect 150 SV leitud objektide ülaserva sügavus. Tootenumber 3 601 K10 008 Mõõteseade vastab standardis EN 302435 sätestatud piirväärtustele. Selle alusel tuleb välja selgitada, kas Mõõtetäpsus objekti keskmeni a ±5 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 212 Ärge kinnitage sensori väljas (9) mõõteseadme tuvastamissügavuse osas halvemad olla. tagaküljele mitte mingeid kleebiseid või silte. Vastuvõtjatestiks, mis kontrollib häiresignaali mõju Mõõtmistulemusi mõjutavad eriti metallist sildid. mõõteseadmele, kasutatakse standardi ETSI TS 103 361 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 213 Signaalheli nupuga (13) saate signaalheli sisse või välja – kolmefaasilise voolu juhtmed (nt pliidini) lülitada. Seadete menüüs saate alammenüüs <Tone signal> – väikepingejuhtmed (nt uksekell, telefon) (Helisignaal) valida signaali liigi (vaadake „<Tone signal> (Helisignaal)“, Lehekülg 216). Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 214 Start-nupu (11) vajutamisega saate leitud objektide näidu Metal igal ajal kustutada ja alustada uut mõõtmist. – ? tundmatu materjali omadus Pingestatud juhtmete näit (n) võib kujutada järgmisi omadusi: 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 215 See töörežiim annab sellistel juhtudel Suunis: nii objekti sügavuse (l) kui materjali omaduste näit rohkem tulemusi, kuid need on vähem täpsed. (m) käivad sensoris mustalt kujutatud objekti kohta. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 216 Kui standardsel näiduekraanil kuvatakse väga paljusid (Universaalne betoon). objekte, koosneb sein ilmselt paljudest tühimikest. Enamiku tühimike peitmiseks vahetuge töörežiimi <Metal> (Metall). Kui näidatud objekte on ikka veel liiga palju, peate tegema 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 217: Hooldus Ja Korrashoid
Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja olevate lahtiste detailide korral ei ole turvaline talitlus hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja enam tagatud. info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Hea ja ohutu töö tagamiseks hoidke mõõteseade alati puhas pt.com ja kuiv.
Page 218: Latviešu
(f) Vēl nepārmeklētais apgabals objektu veids, lielums un novietojums var būt par cēloni (g) Ārējās malas, kas atbilst marķēšanas sānu atzīmēm kļūdainiem mērījumu rezultātiem. (3) mērinstrumenta kreisajā un labajā pusē (h) Darba režīma indikatori 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 219: Tehniskie Parametri
Bateriju indikators (b) displeja (16) augšējā statusa rindā EPTA-Procedure 01:2014 parāda bateriju nolietošanās pakāpi vai akumulatoru uzlādes Izmēri (garums × platums × 220 × 97 × 120 mm pakāpi. augstums) Norāde: Sekojiet baterijas simbola izmaiņām, lai savlaicīgi nomainītu baterijas vai akumulatorus. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 220 – Tukši ieslēgumi grīdā izmantojiet arī citus informācijas avotus (piemēram, būvplānus). Uzmeklēšana ir iespējama šādos seguma materiālos: – Betonā/dzelzsbetonā – Mūrī (ķieģeļos, poru betonā, gāzbetonā, pumekā, silikātķieģeļos) 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 221 „<Tone signal> (Tonālais signāls)“, Lappuse 224). Uz objekta materiāla indikatora (m) var tikt parādīti šādi Mērīšana materiāli un to īpašības: Ieslēdziet mērinstrumentu. Uz displeja (16) atveras – magnētiski metāla objekti, piemēram, dzelzs standarta indikācijas ekrānlogs. stiegrojuma elementi Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 222 Lai precīzi iezīmētu objekta atrašanās vietu sienā, nozīmēt, ka mērinstruments tiek pārvietots tieši gar kādu no pārvietojiet mērinstrumentu pa kreisi vai pa labi, līdz dzelzs stiegrojuma stieņiem. Šādā gadījumā pārvietojiet uzmeklētais objekts nonāk zem vienas no mērinstrumenta 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 223 – Nospiežot izvēles taustiņu (12), var izvēlēties pa kreisi robežās arī informācija par tā materiāla īpašībām. Šajā izvietoto (iepriekšējo) iestatījuma vērtību. režīmā maksimālais uzmeklēšanas dziļums ir 15 cm. Vadoties no signāla stipruma, nav iespējams spriest par objekta atrašanās dziļumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 224 Navigācija izvēlnes ietvaros mērinstrumenta pārvietošanas augstumu, un iezīmējiet uzmeklētos objektus uz sienas. Nobīdītas atzīmes norāda, ka Lai izvēlni pārlapotu lejup, nospiediet iestatījumu taustiņu (14). 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 225: Kļūmju Novēršana
Jūs varat atrast interneta vietnē: Apslaukiet netīrumus ar sausu, mīkstu auduma gabaliņu. www.bosch-pt.com Nelietojiet mērinstrumenta apkopei tīrīšanas līdzekļus vai Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā šķīdinātājus. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Sekojiet, lai apkalpošanas zonas vāciņš (7) Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti...
Page 226: Lietuvių K
226 | Lietuvių k. Robert Bosch SIA Gaminio ir savybių aprašas Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji- Mūkusalas ielā 97 mo instrukcijos dalyje. LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Naudojimas pagal paskirtį Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Matavimo prietaisas yra skirtas objektams sienose, lubose ir grindyse aptikti.
Page 227: Techniniai Duomenys
Jei ekrane (16) atsiranda Please change batteries įspėjamoji nuoroda <Please change batteries> (Prašo- me pakeisti baterijas), nustatymai išsaugomi ir ma- tavimo prietaisas automa- tiškai išsijungia. Toliau ma- tuoti negalima. Baterijas ar akumuliatorius pakeiskite. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 228 šiek magnetinį lauką, pvz., mobiliojo radijo ryšio bazinės sto- tiek spausdami prie sienos, tys, generatoriai. kad užtikrintumėte ratų ir sienos kontaktą. Atpažįsta- mi tie objektai, kurių me- džiaga kitokia nei sienos. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 229 Jei matuodami matavimo prietaisą atitraukiate nuo sienos arba ilgiau kaip 2 minutes neatliekate jokio valdymo veiksmo (nepajudinate, nepaspaudžiate mygtuko), ekrane lieka Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 230 Esant šiam režimui, parodomi plastikiniai ir metaliniai objek- tai bei elektros laidai. Tuščios ertmės plytose arba tušti pla- stikiniai vamzdžiai, kurių skersmuo mažesnis kaip 2 cm, pa- prastai nerodomi. Didžiausias matavimo gylis yra 8 cm. 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 231 įjungus matavimo prietaisą. Iš anksto nustatytas Norėdami patekti į meniu „Nustatymai“, paspauskite nustaty- yra <Concrete Universal> (Universalus betonas) veikimo mo mygtuką (14). režimas. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 232 Matavimo prietaisas juda per di- Paspauskite paleidimo mygtuką (11) ir lėtai stumkite (Per greitai) deliu greičiu prietaisą per sieną Palaukite, kol bus pasiektas leidžiamosios temperatūros intervalas <Temperature over range> (Temperatūra virš lei- dž. intervalo ribos) 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 233: Priežiūra Ir Servisas
Stebėkite, kad techninės priežiūros dangtelis (7) visada būtų gerai uždarytas. Techninės priežiūros dangtelį leidžiama atidaryti tik įga- liotų Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtu- vių specialistams. Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į komplekte esantį apsauginį krepšį. Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje .
Page 234 ‫أي أنه يجب أن يقرر علی هذا األساس إن كان من‬ ‫كهربائي‬ ‫جهد‬ ‫بها‬ ‫يسري‬ ‫التي‬ ‫الخطوط‬ ‫مؤشر‬ ‫الجائز استخدام عدة القياس بالمستشفيات‬ ‫والمفاعالت الذرية وعلی مقربة من المطارات ومراكز‬ .‫االتصاالت الخليوية‬ .‫تصلح عدة القياس لالستعمال في الداخل والخارج‬ 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 235 ‫التشغيل‬ ‫قد يتسبب التكثيف في وجود اتساخ موصل للكهرباء‬ .‫بصورة مؤقتة‬ ‫قم بحماية عدة القياس من الرطوبة وأشعة‬ ‫لوحة‬ ‫علی‬ ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫إلی‬ ‫ارجع‬ ،‫بوضوح‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫لتمييز‬ .‫الشمس المباشرة‬ ‫الصنع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 236 ‫ أو زر بدء التشغيل‬ ‫واإلطفاء‬ .‫الشاشة‬ ‫باللون األخضر ويتم عرض صورة‬ ‫يضيء المصباح‬ – ‫قد تختلف طريقة عرض مواصفات األغراض الموجودة‬ ‫ثواني علی الشاشة‬ ‫شاشة البدء لمدة‬ ‫عن مواصفات الغرض الحقيقية. وال‬ ‫بالشاشة‬ 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 237: الصفحة
‫قد يتم التأثير علی نتائج‬ .‫الفرز في الجدران‬ ‫دقيقة إال إذا كان الغرض يسري بشكل عمودي‬ ‫القياس من خالل العوامل المحيطية وطبيعة‬ ‫الجدار، لذلك فإنه قد يتشكل خطر، بالرغم من أن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 238 Prev. Signal View Next ‫يرجی مراعاة أن الخرسانة تحتاج لعدة أشهر لكي تجف‬ ‫يتم عرض نقطة ذروة المنحنى بمقياس الرسم الصغير‬ .‫بشكل كامل‬ ‫في شكل حرف‬ ‫عن طريق مبين نوع التشغيل‬ 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 239 ‫اضغط علی زري االختيار‬ ‫يتم اختيار القيمة اليمنى أو التالية بواسطة زر‬ – ‫المالحة بالخيارات‬ ‫االختيار‬ .‫للتمرير لألسفل‬ ‫اضغط علی زر اإلعداد‬ ‫يتم اختيار القيمة اليسرى أو السابقة بواسطة زر‬ – ‫االختيار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 240: Operation Time
: > ‫العرض‬ ‫وحدة‬ ‫بيان‬ ‫عالية‬ ‫ببطئ‬ ‫الجدار‬ ‫للغاية‬ ‫سريع‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫مجال‬ ‫إلی‬ ‫التوصل‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫إلی‬ ‫انتظر‬ ‫المسموحة‬ ‫درجة‬ ‫نطاق‬ ‫تخطي‬ ‫تم‬ ) < Temperature over range > ‫الحرارة‬ 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 241 +213 (0) 3 420 1569 :‫فاكس‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ sav@siestal-dz.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المغرب‬ ‫البحرين‬ ‫روبرب بوش المغرب ش.ذ.م.م‬ .‫مؤسسة حاتم الجفالي للمعدات الفنية‬ ‫، زنقة المالزم محرود محمد‬ ‫مملكة البحرين، طريق سترة السريع، منطقة العكر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 242 +971 6 593 2777 :‫هاتف‬ +971 6 533 2269 :‫فاكس‬ powertools@centralmotors.ae :‫بريد إلكتروني‬ ‫اليمن‬ ‫مؤسسة أبو الرجال التجارية‬ ‫صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ +967-1-279029 :‫فاكس‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 243: صفحه
‫در بیمارستانها، نیروگاه ها و در نزدیکی فرودگاه ها‬ ‫و گوشی های همراه، استفاده از ابزار اندازه گیری‬ .‫بررسی شود‬ ‫این ابزار برقی برای استفاده در فضای بیرونی و‬ .‫فضای داخلی ساختمان در نظر گرفته شده است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 244 ،‫می شود که با پیشبینی وجود شبنم به طور موقت‬ .‫قابلیت هادی شدن انتظار میرود‬ ‫ها/ باتری های قابل شارژ ممکن است در صورت‬ ‫کاال‬ ‫برچسب‬ ‫روی‬ ‫فنی‬ ‫ی‬ ‫شماره‬ ‫از‬ ‫گیریتان‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫شناسایی‬ ‫برای‬ ‫نمایید‬ ‫استفاده‬ 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 245 ‫مانند دکل های تلفن همراه یا مولد های برق‬ .‫نشان داده می شوند‬ ‫نتایج بهینه با مسافت اندازه گیری دست کم‬ ‫ سانتیمتر و حرکت آهسته ابزار اندازه گیری روی‬ ‫همه بخش مورد اندازه گیری بدست می آیند. بر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 246 ‫)رجوع کنید به „نحوه کارکرد )رجوع کنید‬ ‫جهت حرکت‬ ‫برای تعیین مكان اجسام، یکبار حركت در مسیر كافی‬ ‫روی دیوار برانید. نتایج‬ ‫(“, صفحه‬ ‫به تصویر‬ .‫است‬ ‫ سانتیمتر در‬ ‫اندازه گیری پس از مسافت دست کم‬ 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 247 ‫عملکردها در حالت های مختلف دیوار نتایج مطلوبی‬ ‫را کوتاه فشار دهید تا عملکرد‬ ‫دکمه انتخاب‬ – ‫ارائه ندهند. در این موارد، نتایج شناسایی در این‬ .‫قبلی انتخاب شود‬ .‫عملکرد بیشتر ولی کم دقت هستند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 248: Display Illumination
،‫اندازه گیری از نقطه آغاز نشان داده می شوند‬ ‫: یک سیگنال صوتی برای هر بار فشار دکمه‬ (‫دیوار‬ .‫ سانتیمتر‬ 20,1 ‫مانند‬ .‫و هر بار که یک شیئ زیر محدوده حسگر قرار گیرد‬ 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 249: Defaultmode
‫درست‬ ‫جاگذاری‬ ‫و‬ ‫قرارداشتن‬ ‫گرفته‬ ‫قرار‬ ‫اشتباه‬ ‫قطب‬ ‫با‬ ‫ها‬ ‫باتری‬ ‫اند‬ ‫بیاندازید‬ ‫جا‬ ‫دوباره‬ ‫و‬ ‫بیاورید‬ ‫بیرون‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫باتری‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫روشن‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫دهد‬ ‫نمی‬ ‫انجام‬ ‫کاری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)
Page 250 ‫دفتر خدمات پس از فروش به سئواالت شما در باره‬ ‫تعمیرات، سرویس و همچنین قطعات یدکی و‬ ‫متعلقات پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و‬ ‫اطالعات در مورد قطعات یدکی را در تارنمای زیر‬ www.bosch-pt.com :‫مییابید‬ 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools...
Page 251 Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico D‑tect 150 SV es con- forme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la direc- ción Internet siguiente:...
Page 252 съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: mk Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема D‑tect 150 SV е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава...

Bosch D-tect 150 SV Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch D-tect 150 SV Professional

Sommaire des Matières pour Bosch D-tect 150 SV Professional

Table des Matières