Homa TP 50 Série Manuel D'instructions De Montage Et D'exploitation
Masquer les pouces
Voir aussi pour TP 50 Série:
- Original-manuel d'instructions de montage (40 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Homa TP 50 Série
Sommaire des Matières pour Homa TP 50 Série
- Page 1 Montage- und Bedienungsanleitung Installation and Operation Instruction Manual Montage- en Bedrijfsinstrukties Manuel d’instructions de montage et d’exploitation 11/2004 Baureihe / Series Serie / Séries TP 50 TP 53 TP 70...
- Page 2 Inhalt / Contents / Inhoud / Sommaire Seite 3 DEUTSCH Page 10 ENGLISH Pagina 16 NEDERLANDS Page 22 FRANÇAIS Seite 28 Elektroanschluss Page 28 Electrical connection Pagina 28 Elektrische aansluitingen Page 28 Raccordement électrique Seite 29 Baumaße Page 29 Dimensions Pagina 29 Afmetingen Page 29...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1. Konformitätserklärung Inhalt Seite EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG- Maschinenrichtlinie 89/392/EWG, Anhang II A Konformitätserklärung Wir, die HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industriestrasse 1, Sicherheitshinweise D-53819 Neunkirchen-Seelscheid, erklären hiermit, dass 2.1. Allgemeines die Pumpentypen 2.2. Generelle Sicherheitshinweise TP 50 TP 53... -
Page 4: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise 3. Einsatz und Technische Beschreibung 2.1. Allgemeines 3.1. Einsatz der Pumpen Kennzeichnung von Hinweisen in dieser Bedienungs- Beim Einsatz der Pumpen zur Reinigung bzw. War- anleitung tungen in Schwimmbecken ist sicherzustellen, dass sich keine Personen im Fördermedium aufhalten und die Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Pumpen mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit ei- Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung... -
Page 5: Garantie
Fühler anstatt der Standardfühler eingebaut, d.h. bei Betriebskondensator angeschlossen werden. Original Reihenschaltung zum Schütz können diese durch HOMA-Schaltgeräte sind als Zubehör lieferbar (s. Schalt- Trennen der Pumpe vom Netz (Stecker ziehen oder geräte-Programm). Bei Verwendung anderer Schaltgeräte Hauptschalter) und Abwarten ist bei der Auslegung des Motorschutzschalters auf den der Abkühlung zurückgesetzt werden. -
Page 6: Drehrichtungskontrolle
Kupplungsfuß mit bei Anschluss an ein Rechtsdrehfeld (U, V, W => L1, L2, Schwerlastdübeln am Schachtboden befestigen. Auf L3). HOMA-Schaltgeräte prüfen das Netz auf Rechtsdreh- genau waagerechte Position des Kupplungsfußes ach- feld. Liegt kein Rechtsdrehfeld vor, leuchtet die rote LED. -
Page 7: Inbetriebnahme
- Wellenlager durch Drehen der Welle auf freien und ge- Wichtig: Nach jedem Verändern der Schwimmerbefesti- räuschlosen Lauf prüfen. Bei Schäden ist eine General- gung ist unbedingt die einwandfreie Funktion der überholung durch eine HOMA-Fachwerkstatt bzw. den Schwimmerschaltung durch einen Probelauf zu kontrollie- Werkskundendienst notwendig. ren. -
Page 8: Störungen-Ursache-Abhilfe
Spedition, Bahn oder Post festgestellt oder bestätigt wird. Garantieschein Für die Tauchmotorpumpe leisten wir, entsprechend unseren Garantiebedingungen 12 Monate Garantie. HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestrasse 1 D-53819 Nk.-Seelscheid Telefon: (0 22 47) 70 20 Telefax: (0 22 47) 7 02 44 Bahnstation: D-53819 Nk.-Seelscheid... - Page 9 12. HOMA Vertragskundendienste im Bundesgebiet Anschrift Anschrift Kurt Gössel Nachf. Sandritter Pumpen GmbH Rudolf-Renner-Straße 76 Akazienweg 16 01796 Pirna 68809 Neulussheim (0 35 01) 52 34 48 (0 62 05) 3 11 12 PAW Pumpen & Aggregate GbR Giese Pumpentechnik Kleine Baschützer Str.
- Page 10 Page EC Declaration of conformity in line with the EC Ma- chinery Directive 89/392/EEC, Appendix IIA EC Declaration of Conformity We, HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industriestrasse 1, Safety Warnings D-53819 Neunkirchen-Seelscheid, hereby declare that in 2.1. General instructions respect to their design and construction the following 2.2.
-
Page 11: Safety Warnings
2. Safety Warnings 3. Applications and Technical Description 2.1. General Instructions 3.1. Applications Signs used to mark instructions in this manual If the pump is used for cleaning or maintenance of swimming pools, make sure that no persons stay in the Safety instructions in these operating instructions, swimming pool during operation of the pump and that the which, if not observed, could cause a danger for persons... -
Page 12: Warranty
HOMA accessory program. If any other than an being used for the applications mentoined in these in- original control unit is used, make sure that the thermal structions. -
Page 13: Check Of Direction Of Rotation
Using an original 7.3 Automatic Float Switch Control HOMA control box with CEE-plug, this may be done by a The pumps may be supplied with float switch level con- 180° turning of the small round pole-socket at the plug- trollers. -
Page 14: Maintenance And Repair
HOMA parts. The pump label same product liability limitations are valid for accessories. • Increased current con- • Measure the voltage... -
Page 15: We, Homa Pumpenfabrik Gmbh, Industriestrasse
Pump type Correspond to our warranty conditions we achieve 12 months of warranty HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestraße 1 D-53819 Nk.-Seelscheid Telefon: + 49 (0) - 22 47 - 70 20 Telefax: + 49 (0) - 22 47 - 7 02 44... -
Page 16: Conformiteitsverklaring
Inhoudsopgave 1. Conformiteitsverklaring EG-Conformiteitsverklaring Volgens de EG- Inhoud Pagina Machinerichtlijn 89/392/EWG, bijlage II A Conformiteitverklaring Wij, HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industriestrasse 1, Veiligheidsvoorschriften D-53819 Neunkirchen-Seelscheid, verklaren hiermee dat 2.1. Algemeen de pomp typen, 2.2. Algemene veiligheidsvoorschriften TP 50 TP 53 TP 70... -
Page 17: Veiligheidsvoorschriften
De Homa-garantie dekt uitsluitend pompen de aanwijzingen en voorschriften uit deze die overeenkomstig deze montage- en bedrijfsinstructies gebruiksaanwijzing niet in acht genomen worden. -
Page 18: Transport En Opslag
TP 50, TP 53 en TP 70 pompen met 3-fasen motoren moeten aan een schakelkast met motorbeveiligingsschakelaar aangesloten worden. 5. Transport en opslag Originele Homa schakelkasten zijn als toebehoor De pomp nooit aan de aansluitkabel of persslang of leverbaar. persleiding omhoog hijsen of transporteren, maar altijd (z. -
Page 19: Oliekamer-Elek. Dichtingscontrole
De geleidestangkonsole met twee schroeven Voordat u een 3-fasen pomp in bedrijf neemt, dient u de bevestigen, maar nog niet aandraaien. draairichting te controleren. Bij gebruik van een HOMA- ⇒ Koppelingsvoet op de putbodem plaatsen, bij een besturing met draairichting-controle, licht deze bij foutieve ongelijke putbodem dient het voetstuk uitgelijnd te draairichting op. -
Page 20: In Bedrijf Stellen
Ombouw of veranderingen bevelen wij een HOMA-onderhoudscontract aan. Neemt u aan de pomp zijn alleen in samenspraak met de fabrikant contact op met onze servicedienst ! toegestaan. Er mogen alleen originele HOMA onderdelen gebruikt worden. -
Page 21: Opsporen Van Storingen
• Pomp ontluchten • Asafdichting • Asafdichting Uit motorhuis lekt ______________ olie in het medium. versleten vernieuwen en olie verversen geven wij, conform onze bovenstaande garantiebepalingen 12 maanden garantie HOMA Pompen B.V. Techniekweg 16 4207 HD Gorinchem Tel.(0) 183-622212 Fax.(0) 183-620193... -
Page 22: En 61000-6
Déclaration de conformité selon la directive machine Sommaire Page CE 89/392/CEE, annexe II A Déclaration de conformité Nous soussignés, HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industri- Consignes de sécurité estrasse 1, D-53819 Neunkirchen-Seelscheid, certifions 2.1. Généralités que les pompes spécifiées ci-dessous 2.2. Recommandations générales pour la sécurité... -
Page 23: Consignes De Sécurité
2. Consignes générales de sécurité 3. Utilisation et caractéristiques techniques 2.1 Généralités 3.1 Limites d’utilisation des pompes Si les pompes sont utilisées pour le nettoyage / entretien Symboles utilisés pour les consignes de sécurité d’une piscine, s’assurer que personne ne se trouve dans dans la présente notice d’utilisation le liquide refoulé... -
Page 24: Zones Présentant Des Risques D'explosion
Pour les condensateurs, respecter les caractéristiques 3.4 Zones présentant un risque d’explosion suivantes : Seuls les modèles avec protection anti - déflagrante homologuée EEx doivent être utilisés dans les milieux Type de pompe Condensateur explosifs. µF TP 50, TP 53 bipolaire Le type de protection antidéflagrante des pompes jusqu’à... -
Page 25: Sonde D'humidité De La Chambre À Huile / Contrôle D'étanchéité
A l’aide de mise en service. Si la pompe fonctionne chevilles pour charges lourdes, fixer le pied au avec un coffret de commande HOMA avec sol. Veiller à une position parfaitement horizon- affichage du sens de rotation, un voyant tale du pied ! Compenser les éventuelles inégali-... -
Page 26: Mise En Service
Contrat de maintenance niveau). Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance avec le SAV HOMA pour assurer les travaux 9. Entretien et réparations d’entretien et de révision des pompes à des intervalles réguliers. Veuillez contacter notre SAV au 01.60.07.47.72 La réparation des éventuels défauts constatés sur la... -
Page 27: Défaillances / Causes Et Remèdes
10. Défaillances - Causes et remèdes Condition de garantie Avant toute intervention sur la pompe, s'assurer que l'ali- mentation électrique a été coupée afin d'éviter tout dé- Le produit désigné sur le bon de garantie ci-joint est garanti pour marrage de la pompe. la durée indiquée sur le bon. -
Page 28: Anschlussdiagramme
13. Anschlußdiagramme / Wiring diagrams / Aansluitschema / Shéma de cablage Abb. 1 / Fig. 1: Anschlußdiagramm Standardmotor Direkt-Start (DOL) Stern-Schaltung der Wicklungen Wiring diagram pump motor Direct-on-Line Start (DOL) Star connection of the Stator-Windings Aansluitschema Direct-Start motor (DOL) Ster- schakeling wikkelingen Shéma de cablage pour démarrage direct stator (DOL) couplé... -
Page 29: Baumaße
14. Baumaße / Dimensions / Afmetingen / Dimensions (in mm) TP 70 M 13, TP 70 M 16, TP 70 V... TP 50 M..., TP 50 V..., TP 53 M..., TP 53 V... TP 70 R 3“AG BSP 3“M TP 50 V 16 M12/2W R 2½“AG... -
Page 30: Schachtinstallation Mit
Schachtinstallation mit Kupplungssystem Submerged Installation with auto-coupling Installatie met automatische koppeling Installation immergée avec kit d‘accouplement Doppelstation / Double station / Dubbel pompstation / Einzelstation / Single station / Enkel pompstation / Station Station 2 pompes 1 pompes Maße / Dimensions / Afmetingen / Dimensions Einzelanlage / Single station / Enkel pompstation Typ / type I (Rohr/... -
Page 31: Bestellformular Für Ersatzteile
15. Bestellformular für Ersatzteile 15. Order Sheet for Spare Parts HOMA Pumpenfabrik GmbH HOMA Pumpenfabrik GmbH D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fax: ++49 / 22 47 / 7 02 44 Fax: 0 22 47 / 7 02 44... -
Page 32: Bestelformulier Voor Onderdelen
15. Bestelformulier voor onderdelen 15. formulaire de commande de pièces de rechange Aan: HOMA Pompen B.V. Techniekweg 16 HOMA Pumpenfabrik GmbH 4207 HD Gorinchem (NL) Industriestrasse 1 Telefoon: 0183 - 622212 D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fax: 0183 - 620193 Fax: ++49 / 2247 / 70244... -
Page 33: Spare Part List And Drawings
16. Ersatzteilliste und Zeichnungen 16. Spare part list and drawings 16.1 Ersatzteilliste 16.1 Spare part list ACHTUNG: Die untenstehende Liste enthält Teile, die ATTENTION: The following list contains parts that do nicht in jedem Pumpentyp vorhanden sind. Deshalb not correspond to every pump type. For spare part bei Ersatzteilbestellung bitte immer angeben: orders, please always give: - Pumpentyp... -
Page 34: Onderdelenlijst En Tekeningen
16. Onderdelenlijst en onderdelentekening 16. Liste de pièces détachées et plans 16.1 Onderdelenlijst 16.1 Liste de pièces détachées ATTENTION: La liste ci-dessous contient des pièces qui ne LET OP: De onderstaande lijst bevat delen die niet in elk sont pas présentes dans tous les types de pompes. Pour pomtype aanwezig zijn. -
Page 35: Ersatzteilzeichnungen
16.2 Ersatzteilzeichnung / Spare part drawings TP 50 V, TP 53 V Onderdeeltekening / Plans des pièces détchées TP 50 M; TP 53 M TP 50 V...Ex TP 50 M...Ex... - Page 36 TP 53 M...Ex TP 53 V...Ex...
- Page 37 TP 70 M13..., TP 70 M16... TP 70 V TP 70 M13...Ex, TP 70 M16...Ex TP 70 V...Ex...
- Page 38 TP 70 M26..., TP 70 M31... TP 70 M26...Ex, TP 70 M31...Ex...
- Page 39 Notes...