Publicité
Operating Instructions (Quick Start Guide) /
Prima di cominciare
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide) /
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung) /
Caratteristiche
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce) / Handleiding (Snelstartgids) /
L'unità è una console per DJ pensata appositamente per rekord-
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) /
box dj. È dotata di funzioni come COLOR ON JOG DISPLAY, BEAT
FX DISPLAY e JOG ADJUST, le quali consentono performance da
DJ intuitive, senza guardare il laptop. Nelle sezioni lettore e mixer, i
Manual de instruções (Guia de início rápido) /
pulsanti e le manopole sono disposti nello stesso layout di quelli della
configurazione club-standard. La console è leggera e compatta, in
И
modo da poterla portare con sé ovunque.
Accessori
Cavo di alimentazione
Adattatore di CA
Cavo USB
Istruzioni per l'uso (Guida
di avvio veloce) (questo
documento)
DDJ - 800
Garanzia (per alcune regioni)
*
La garanzia acclusa vale
DJ Controller / Contrôleur pour DJ / DJ Controller / DJ Controller /
per l'Europa.
DJ Controller / Controlador DJ / Controlador para DJ / DJ К
Scheda con la chiave di
pioneerdj.com/support/
licenza rekordbox dj
*
Per le informazioni più
rekordbox.com
recenti, visitare il sito
indicato di seguito.
For FAQs and other support information for this product, visit the above site. / Pour les FAQ et autres informations de support sur
rekordbox.com
ce produit, consultez le site ci-dessus. / Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie
Nota
auf der oben genannten Seite. / Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato
La chiave di licenza non può
venire rilasciata una seconda
sopra. / Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit product. /
volta. Fare attenzione a non
Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el sitio indicado
perderla.
anteriormente. / Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site
indicado acima. / О
а а
а
.
а а
Operating Instructions (Quick Start Guide) /
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide) /
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung) /
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce) / Handleiding (Snelstartgids) /
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) /
Manual de instruções (Guia de início rápido) /
И
а а
(К а
а
)
DDJ - 800
DJ Controller / Contrôleur pour DJ / DJ Controller / DJ Controller /
DJ Controller / Controlador DJ / Controlador para DJ / DJ К
pioneerdj.com/support/
rekordbox.com
For FAQs and other support information for this product, visit the above site. / Pour les FAQ et autres informations de support sur
ce produit, consultez le site ci-dessus. / Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie
auf der oben genannten Seite. / Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato
sopra. / Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit product. /
Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el sitio indicado
anteriormente. / Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site
indicado acima. / О
а а
а а а
а
а
. а
а а
а
.
WARRANTY CERTIFICATE / GARANTIEKARTE / GARANTIECERTIFICAAT / CERTIFICATO DI GARANZIA / CERTIFICAT DE GARANTIE /
CERTIFICADO DE GARANTIA / ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ / CERTIFICADO DE GARANTIA / GARANTI-CERTIFICAT / GARANTIBEVIS /
GARANTIBEVIS / TAKUUTODISTUS / GARANTIJOS LIUDIJIMAS / GARANTIJAS SERTIFIKĀTS / ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ / CERTYFIKAT
GWARANCJI / GARANTIISERT / GARANTİ BELGESİ / ГАРАНТIЙНИЙ СЕРТИФIКАТ
Model / Typ / Model /Modello / Type / Modelo / М
/ Modelo / Modell / Model /
Modell / Malli / Modelka / Modelis / Μοντέλο / Model / Mudel / Model / М
Serial number / Seriennummer / Serienummer / Numero di matricola / Numéro de
série / Número de serie / С
/ Número de série / Serie nummer /
Serienummer / Serienummer / Sarjanumero / Serijos numeris / Sērijas numurs /
Αριθ όσ σειράσ / Numer seryjny / Seerianumber / Seri numarasI / С
i
Date of purchase / Kaufdatum / Aankoopdatum / Data d' acquisto / Date d' achat /
Fecha de compra / Да а
а
/ Data de compra / Inköpsdatum / Köpsdato /
Salgsdato / Ostoppäivä / Pirkimo data / Pirkuma datums / Η ερο ηνία αγοράσ / Data
sprzedaży / Ostukuupäev / Satın alındığı tarih / Да а
а y
Purchaser's name and address / Name und Anschrift des Käufers / Naam en adres
van de koper / Nome ed indirizzo dell' acquirente / Nom et adresse de l'acheteur /
Nombre y Dirección del comprador / И
а
а
/ Nome e endereço
do comprador / Köparens namn och adress / Köbers navn og adresse / Kundens
navn og adresse / Ostajan osoite / Pirkėjo vardas, pavardė ir adresas / Pircēja vārds
un adrese / Όνο α και διεύθυνση αγοραστή / Imię/Nazwisko i adres nabywcy /
Ostja nimi ja aadress / Satın alanın adı ve adresi / I '
а а
а
Signature / Unterschrift / Handtekening / Firma / Signature / Firma / П
/
Assinatura / Signatur / Underskrift / Signatur / Allekirjoitus / Parašas / Paraksts /
Υπογραφή / Podpis / Allkiri / Ímza / Пi
Dealer (stamp) / Händlerstempel / Verdeler (stempel) / Rivenditore (timbro) /
Cachet du revendeur / Distribuidor (sello) / Д
(
а ) / Agente (carimbo) /
Återförsäljare / Forhandler (stempel) / Forhandler (stempel) / Myyjäliike (leima) /
Prekybos atstovas (antspaudas) / Izplatītājs (zīmogs) / Μεταπωλητήσ (σφραγίδα) /
Sprzedawca (pieczęć) / Müüja (pitsat) / Satıcının mühürü / Д
(
а а)
English
Deutsch
Nederlands
Italiano
The Pioneer DJ Products Warranty is valid in all
Die Verbrauchergarantie von Pioneer DJ gilt in al-
De Pioneer DJ productgarantie is gedurende een
La garanzia dei prodotti di Pioneer DJ è valida in
len in dieser Bescheinigung aufgeführten Ländern
tutti i paesi elencati nel presente certificato per un
listed countries for a period of three years from
periode van drie jaar vanaf de datum van eerste
the date of first delivery. Pioneer DJ Europe Ltd of
für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Datum
levering geldig in alle landen die vermeld worden
periodo di tre anni dalla data di consegna. Pioneer
Anteros Building, Odyssey Business Park, West
der ersten Auslieferung. Pioneer DJ Europe
in de lijst van dit certificaat. Pioneer DJ Europe
DJ Europe Ltd, con sede in Anteros Building,
End Road, South Ruislip, Middlesex HA4 6QQ,
Ltd. ansässig unter Anteros Building, Odyssey
Ltd te Anteros Building, Odyssey Business Park,
Odyssey Business Park, West End Road, South
United Kingdom warrants this product to be free
Business Park, West End Road, South Ruislip,
West End Road, South Ruislip, Middlesex HA4
Ruislip, Middlesex HA4 6QQ, Regno Unito, garan-
of defects in materials and workmanship, subject
Middlesex HA4 6QQ, Vereiniges Königreich
6QQ, Verenigd Koninkrijk waarborgt volgens de
tisce il prodotto contro tutti i difetti di materiale
to the warranty conditions.
garantiert, dass dieses Gerät frei ist von Material-
garantievoorwaarden dat dit product geen gebre-
e di fabbricazione, alle condizioni qui di seguito
You may obtain a copy of the warranty conditions
und Verarbeitungsfehlern und dabei folgenden
ken vertoont in materiaal en vakmanschap.
specificate.
from the dealer where you purchased your prod-
Bedingungen unterliegt.
U kan een kopie van de garantievoorwaarden
È possibile ottenere una copia delle condizioni di
Eine Kopie der Garantiebedingungen erhalten
garanzia dal rivenditore presso il quale si è acqui-
uct, by downloading it from your local Pioneer DJ
verkrijgen via de dealer waar u het product
website or by contacting our customer helpdesk.
Sie über den Händler, über den Sie das Gerät
gekocht heeft, door het te downloaden van uw
stato il prodotto, scaricandola dal sito Web locale
gekauft haben, oder durch einen Download von
lokale Pioneer DJ website, ofwel door contact op
di Pioneer DJ o contattando il servizio clienti.
IMPORTANT: Keep this certificate together with
der lokalen Pioneer DJ Website. Darüber hinaus
te nemen met onze klantendienst.
the original invoice or receipt in a safe place and
können Sie diese Informationen auch über die
IMPORTANTE: Conservare il presente certificato
show them to the retailer or authorized service
unsere Hotline abrufen.
BELANGRIJK: Bewaar dit garantiebewijs zorgvul-
unitamente al documento d'acquisto originale
centre whenever a warranty repair is necessary.
dig, samen met uw originele factuur of kassabon,
(fattura, scontrino o ricevuta fiscale), da esibirsi
WICHTIG: Bitte bewahren Sie dieses Dokument
en toon het aan het verkooppunt of het geautori-
al Centro di Assistenza autorizzato nel caso di
Français
zusammen mit der Originalrechnung an einem
seerde service-station als u aanspraak wilt maken
riparazione in garanzia.
La garantie des Produits Pioneer DJ est applicable
sicheren Platz auf und legen Sie die Belege Ihrem
op reparatie onder garantie.
dans tous les pays listes pour une periode de trois
Händler oder der autorisierten Vertragswerkstatt
Português
ans a partir de la date de livraison. Pioneer DJ
vor, falls eine Garantiereparatur erforderlich sein
Р
A Garantia dos Produtos Pioneer DJ é válida em
sollte.
todos os países mencionados na lista por um
Europe Ltd, Anteros Building, Odyssey Business
Га а
а
Pioneer DJ
-
Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex
Español
а
а а
período de três anos a partir da data da primeira
HA4 6QQ, Royaume-Uni, garantit ce produit
а
а
.
entrega. A Pioneer DJ Europe Ltd localizada em
contre tous vices de fabrication ou d'assemblage
La Garantía de productos Pioneer DJ es válida
К
а
Pioneer DJ Europe Ltd, а
-
Anteros Building, Odyssey Business Park, West
sous réserve du respect des conditions suivantes.
en todos los países listados en este Certificado
а
а
Anteros Building, Odyssey
End Road, South Ruislip, Middlesex HA4 6QQ,
Pour obtenir une copie des conditions de garantie,
por el plazo de, tres años a partir de la fecha de
Business Park, West End Road, South Ruislip,
United Kingdom, garante este produto contra
renseignez-vous auprès du revendeur du produit,
la primera entrega. Pioneer DJ Europe Ltd, con
Middlesex HA4 6QQ, United Kingdom ( а
defeitos de mão-de-obra e de materiais, sujeito às
téléchargez-la depuis votre site Web Pioneer DJ
sede en Anteros Building, Odyssey Business
А
, О
Б
- а , В
-Э
Р
,
condições da garantia.
Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex
Pode obter uma cópia destas condições no agen-
local ou contactez notre service d'assistance à la
Са
Р
, М
, HA4 6QQ, В
-
clientèle.
HA4 6QQ, Reino Unido, garantiza este producto
а
), а а
,
te onde adquiriu o seu produto, descarregando-a
contra todo defecto de fabricación en materiales y
а
а а
-
da página Web local da Pioneer DJ ou contactan-
IMPORTANT: Nous vous conseillons de conserver
mano de obra, bajo las condiciones expuestas a
,
а
а а
а
а .
do o nosso serviço de apoio ao cliente.
soigneusement ce certificat de garantie avec
continuación.
П
а а
а
l'original de votre facture d'achat ou votre ticket
Usted puede obtener una copia de las condicio-
а
-
IMPORTANTE: Conserve este certificado
de caisse. Ces documents vous seront réclamés
nes de garantía solicitándosela al distribuidor que
;
а а
а
а
juntamente com o original da Fatura ou Venda
par votre revendeur ou par votre centre technique
le vendió su producto, descargándola de la web
а а
- а а Pioneer DJ
a Dinheiro em local seguro e apresente-os ao
agréé lors d'une éventuelle réparation demandée
local de Pioneer DJ o contactando con nuestro
а
а
retalhista ou oficina autorizada sempre que seja
au titre de la garantie.
servicio de asistencia al cliente.
necessário efetuar uma reparação dentro da
.
garantia.
Svenska
IMPORTANTE: Guarde esta tarjeta junto con la
ВАЖНО: Х а
а
Factura o Albararán original de compra en un sitio
Suomi
Pioneer DJs produktgaranti garanti för dess
а
а- а
а
Pioneerin DJ-tuotteiden takuu on voimassa
DJ-produkter gäller i alla länder som anges i för-
seguro y preséntela al Servicio Técnico Autoriza-
а
а
а
teckningen i det här garanti-certificatet under en
do siempre que sea necesaria una reparación en
а
kaikissa tässä kortissa luetelluissa maissa kolmen
tid av tre år från leverans. Pioneer DJ Europe Ltd
garantía.
а а
а.
vuoden ajanalkuperäisestä hankintapäivästä
på adressen Anteros Building, Odyssey Business
lukien. Pioneer DJ Europe Ltd of Anteros Buil-
Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex
Dansk
Norsk
ding, Odyssey Business Park, West End Road,
HA4 6QQ, Storbritannien garanterar att produkten
Pioneer DJs produktgaranti gælder i alle lande på
Pioneer DJs produktgaranti er gyldig i alle land
South Ruislip, Middlesex HA4 6QQ, Yhdistynyt
inte är behäftad med något material- eller tillverk-
listen i nærværende garantibevis, i en periode på
nevnt i listen i garantikortet, i tre år fra første leve-
Kuningaskunta, antaa tuotteele takuun, koskien
ningsfel enligt de villkor som anges nedan.
tre år fra datoen for første levering. Pioneer DJ
ring. Pioneer DJ Europe Ltd., med hovedkontor i
materiaali ja valmistusvirheitä jäljempänä olevan
Europe Ltd, Anteros Building, Odyssey Business
Anteros Building, Odyssey Business Park, West
erittelyn mukaisesti.
Du kan erhålla ett exemplar av garantivillkoren
från återförsäljaren där produkten köptes eller ge-
Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex
End Road, South Ruislip, Middlesex HA4 6QQ,
Kopion takuuehdoista voi saada jälleenmyyjältä,
nom att ladda ner dem från din lokala Pioneer DJ
HA4 6QQ, Storbritanien garanterer at dette pro-
Storbritannia, garanterer at dette produktet er fri
josta tuote ostettiin, lataamalla se paikalliselta
webbplats eller genom att kontakta vår kundsup-
dukt er fri for fejl i materialer og udførelse, under
for defekter i materiale og utførelse. I forhold til
Pioneer DJ-verkkosivustolta tai ottamalla yhteys
port.
forudsætning af at nedennævnte betingelser
vilkår nevnt nedenfor.
asiakastukipalveluun.
overholdes.
Du kan få en kopi av garantivilkårene fra forhand-
VIKTIGT: Förvara det här garantibeviset tillsam-
En kopi af garantibetingelserne kan fås hos den
leren der du kjøpte produktet, ved å laste ned den
TÄRKEÄÄ: Säilytä tämä takuukortti huolellisesti ja
mans med originalfakturan eller kvittot på en
forhandler, hvor produktet blev købt, ved down-
ned fra det lokale nettstedet for Pioneer DJ eller
esitä se yhdessä ostokuitin kanssa takuuhuoltoa
säker plats och visa dem för återförsäljaren eller
load fra det lokale Pioneer DJ-website eller ved at
ved å kontakte vår kundestøtte.
tilatessasi.
en auktoriserad serviceverkstad när du vill att en
man kontakter vores kunde-helpdesk.
garantireparation skall utföras.
VIKTIG: Oppbevar dette sertifikatet/beviset sam-
VIGTIGT: Gem dette garantibevis sammen med
men med den originale kvitteringen eller fakturaen
den originale købskvittering, på et sikkert sted, og
på et sikkert sted, og fremvis dette til forhandler
medbring begge dele til forhandler eller autori-
eller autorisert verksted når en garanti reparasjon
seret service center, hvis garantireparation er
er nødvendig.
nødvendigt.
Printed in China/Imprimé en Chine
EWP0717-3
а а
а а а
Visualizzazione dei manuali
Consultazione della versione più recente
delle "Istruzioni per l'uso"
(К а
1 Lanciare il web browser del proprio PC/Mac e
raggiungere il sito Pioneer DJ indicato di seguito.
pioneerdj.com
! Per selezionare la lingua, fare clic sull'icona bandiera o sull'icona
GLOBAL nella parte in alto a destra dello schermo, quindi selezio-
nare l'area e la lingua.
2 Fare clic su [Tutorial, manuali e documentazione] in
[Supporto].
3 Fare clic su [DDJ-800] nella categoria [CONSOLE
PER DJ].
4 Fare clic sulla lingua desiderata dall'elenco delle
Istruzioni per l'uso.
Scaricare il manuale come necessario.
Consultazione dell'"Introduzione" / delle
"Istruzioni per l'uso" di rekordbox
! Nell'"Introduzione" vengono descritti i vari passi della configura-
zione di rekordbox.
! Nelle "Istruzioni per l'uso" vengono spiegate la raccolta musicale, la
modalità EXPORT e la modalità PERFORMANCE.
1 Avviare un browser web sul PC/Mac e accedere al
sito indicato di seguito.
rekordbox.com
2 Fare clic su [Manuale] in [Supporto].
3 Fare clic sulla lingua richiesta per l'"rekordbox
Introduction" o per le "Operating Instructions".
а
а
а
. а
)
49
49
It
Publicité
Chapitres
