Manuels Connexes pour LeMaitre TRIVEX 7210351
Sommaire des Matières pour LeMaitre TRIVEX 7210351
- Page 1 TRIVEX® System Illuminator Instructions for Use - English TRIVEX®-System Illuminator Gebrauchsanweisung – Deutsch Illuminateur du système TRIVEX® Mode d’emploi – Français 系统照明棒 ® TRIVEX 使用说明 - 简体中文...
-
Page 2: Trivex® System Illuminator
Instructions for Use - English Description The LeMaitre Vascular TRIVEX® System Illuminator is used to instill tumescent solution and to transilluminate the targeted varicosities. The illuminator connects with fi ber optic cables to the TRIVEX System to provide transillumination during endoscopic resection of superfi cial varicosities of the lower extremities. - Page 3 Limited Product Warranty; Limitation of Remedies LeMaitre Vascular, Inc. warrants that reasonable care has been used in the manufacture of this device and that this device is suitable for the indication(s) expressly specifi ed in these instructions for use. Except as explicitly provided herein, LEMAITRE VASCULAR (AS USED IN THIS SECTION, SUCH TERM INCLUDES LEMAITRE VASCULAR, INC., ITS...
- Page 4 Gebrauchsanweisung – Deutsch Beschreibung Der TRIVEX®-System Illuminator von LeMaitre Vascular ist zur Instillation von Tumeszenzlösung und zur Transillumination der anvisierten Krampfadern bestimmt. Der Illuminator wird über Glasfaserkabel an das TRIVEX- System angeschlossen, um die Transillumination bei der endoskopischen Resektion oberfl ächlicher Krampfadern der unteren Extremitäten zu ermöglichen.
- Page 5 Rechtsmittel im Falle einer Verletzung dieser eingeschränkten Garantie ist die Reparatur oder der Austausch des Produkts (nach alleiniger Entscheidung von LeMaitre Vascular) nach Rückgabe des Produkts durch den Käufer an LeMaitre Vascular. Diese Garantie endet drei Monate nach dem Rechnungsdatum für dieses Gerät.
- Page 6 Weitere Informationen Wenn Sie weitere Informationen zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice von LeMaitre Vascular in den USA unter +1-800-628-9470 oder an Ihren zuständigen Vertreter.
- Page 7 Mode d’emploi – Français Description L’illuminateur du système TRIVEX® de LeMaitre Vascular sert à instiller une solution de turgescence et à transilluminer les varicosités ciblées. L’illuminateur se connecte au Système TRIVEX avec des câbles de fi bre optique afi n d’assurer la transillumination pendant la résection endoscopique des varicosités superfi cielles des extrémités inférieures.
- Page 8 Produit à garantie limitée, limitation des recours LeMaitre Vascular Inc. garantit que tous les soins possibles ont été apportés à la fabrication de ce dispositif et que ce dernier est adapté à la/aux indication(s) expressément indiquée(s) dans ce mode d’emploi. Sauf indications contraires fournies dans le présent document, LEMAITRE VASCULAR (DÉSIGNANT DANS CETTE SECTION LEMAITRE...
- Page 9 Pour plus d’informations Si vous avez besoin d’informations supplémentaires sur ce produit, veuillez contacter le Service client de LeMaitre Vascular au +1-800-628-9470 aux États-Unis, ou votre représentant autorisé.
- Page 10 系统照明棒 ® TRIVEX (型号 7210351) 使用说明 - 简体中文 描述 ® 系统照明棒用于缓慢灌注肿胀麻醉液， 并透光显示静脉曲张的位 LeMaitre Vascular TRIVEX 置。 照明棒通过光纤电缆连接到 TRIVEX 系统， 在切除下肢浅表静脉曲张手术中提供透射 照明。 适应症 TRIVEX 系统照明棒专用于静脉曲张微创手术以进行曲张静脉的切除和消融。 禁忌症 未知。 警告 • 本产品以非无菌方式提供。 在第一次使用之前必须进行灭菌。 在以后每次使用之 前， 必须进行清洗和灭菌。 • 唯一适合照明棒灭菌的方法是高压灭菌。 • 在使用之前， 必须完整阅读这些说明和 TRIVEX 系统操作/服务手册 (R2601)。...
- Page 11 在 132–135° C (270–275° F) 下采用重力法灭菌 10 分钟。 有限产品质保； 有限产品赔偿 LeMaitre Vascular, Inc. 保证已在本装置的生产过程中为保证产品质量作出必要的努力。 除 非此处明确规定， 否则不管是由于法律原因还是其他原因所致， LEMAITRE VASCULAR （在本文 中， 这一名称指 LEMAITRE VASCULAR, INC.、 其合作联盟及其各自的员工、 高级职员、 主管、 经 理和代理） 不对该设备做任何明示或默示担保 （包括但不限于针对特定用途的适销性和 适用性所做的任何暗示担保） ， 并且不承担任何责任。 LeMaitre Vascular 不对本设备的特殊 治疗用途的适用性做任何表示， 购买方对其适用性负有唯一责任。 此有限产品质保不适...
-
Page 12: Symbol Legend
Symbol Legend English Symbol Catalog Number Batch Code Serial Number Manufacturer Date of Legend Manufacture Katalognummer Chargen-Code Seriennummer Hersteller Herstellungsdatum Deutsch Erklärung Symbole Numéro de Code du lot Numéro de Fabricant Date de fabrication Français Légende catalogue série symboles 简体中文 符号图 型号规格... - Page 13 English Caution Distributed By Caution: U.S. Federal and other law restricts Non-sterile this device to sale by or on the order of a physician. Deutsch Achtung Vertrieb Achtung: Gemäß den Bundesgesetzen der Nicht steril USA und anderen Gesetzen darf dieses Gerät nur von einem Arzt oder im Auftrag eines Arztes verkauft werden.
- Page 14 LeMaitre Vascular GmbH Otto-Volger-Str. 5a/b 65843 Sulzbach/Ts., Germany Tel: +49-(0)6196-659230 LeMaitre Vascular, Inc. 63 Second Avenue Burlington, MA 01803 LeMaitre and TRIVEX are registered trademarks of LeMaitre Vascular, Inc. ©2020 LeMaitre Vascular, Inc. All rights reserved. Printed in the USA.