EMAK MR 55 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 3

INDICE
I
SPIEGAZIONE SIMBOLI E
AVVERTENZE DI SICUREZZA _______ 4
COMPONENTI DEL RASAERBA _____ 6
NORME DI SICUREZZA ___________ 8
ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI
SICUREZZA ____________________ 14
ASSEMBLAGGIO ________________ 16
AVVIAMENTO __________________ 18
UTILIZZO FRENO LAMA __________ 28
UTILIZZO ______________________ 30
CONTENTS
GB
EXPLANATION OF SYMBOLS AND
SAFETY WARNINGS ______________ 4
LAWNMOWER COMPONENTS _____ 6
SAFETY PRECAUTION ____________ 9
SAFETY PROTECTIVE CLOTHING ___ 14
ASSEMBLY _____________________ 16
STARTING _____________________ 18
BLADE BRAKE USE ______________ 28
USE __________________________ 30
ENGINE STOPPING ______________ 36
INDEX
F
EXPLICATION DES SYMBOLES ET
REGLES DE SECURITE ____________ 4
COMPOSANTS DE LA TONDEUSE ___ 6
NORMES DE SECURITE ___________ 10
VÊTEMENTS DE PROTECTION ______ 14
ASSEMBLAGE __________________ 16
MISE IN ROUTE _________________ 18
UTILISATION FREIN DE LAME ______ 28
UTILISATION ___________________ 30
ARRET MOTEUR ________________ 36
ARRESTO MOTORE ______________ 36
RIMESSAGGIO _______________
TRASPORTO ________________
MANUTENZIONE ________________ 42
DATI TECNICI ___________________ 52
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ __ 54
TABELLA DI MANUTENZIONE ______ 56
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ______ 59
CERTIFICATO DI GARANZIA _______ 62
STORAGE ___________________
TRANSPORTATION ___________
MAINTENANCE _________________ 42
TECHNICAL DATA _______________ 52
DECLARATION OF CONFORMITY ___ 54
MAINTENANCE CHART ___________ 56
TROUBLE SHOOTING CHART ______ 59
WARRANTY CERTIFICATE _________ 62
REMISSAGE _________________
TRANSPORT ________________
ENTRETIEN ____________________ 42
DONNEES TECHNIQUES __________ 52
DECLARATION DE CONFORMITÉ ___ 54
TABLEAU D'ENTRETIEN ___________ 57
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ____ 60
CERTIFICAT DE GARANTIE ________ 62
INHALT
D
ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND
SICHERHEITSHINWEISE ___________ 4
38
BAUTEILE DES RASENMÄHERS _____ 6
40
SICHERHEITSVORKERUNGEN ______ 11
SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG __ 15
MONTAGE _____________________ 17
ANLASSEN _____________________ 19
MESSERBREMSE GEBRAUCH ______ 29
GEBRAUCH ____________________ 31
MOTOR ABSTELLEN _____________ 37
INDICE
E
38 EXPLICACION SIMBOLOS Y
ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD ___ 4
40
COMPONENTES DE EL CORTACESPED _ 6
NORMAS DE SEGURIDAD _________ 12
INDUMENTOS DE SEGURIDAD _____ 15
MONTAJE _____________________ 17
PUESTA EN MARCHA ____________ 19
UTILIZACION FRENO DE CUCHILLA _ 29
UTILIZACION ___________________ 31
PARADA MOTOR ________________ 37
OBSAH
SK
38 VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA _________________ 4
40
ČASTI KOSAČKY ________________ 6
PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI _________ 13
OCHRANNÝ BEZPEČNOSTNÝ ODEV _ 15
MONTÁŽ ______________________ 17
ŠTARTOVANIE __________________ 19
POUŽITIE NOŽA ________________ 29
POUŽITIE ______________________ 31
VYPNUTIE MOTORA _____________ 37
LAGERUNG _________________
TRANSPORT ________________
WARTUNG _____________________ 43
TECHNISCHE DATEN _____________ 52
KONFORMITATS-ERKLARUNG _____ 54
WARTUNGSTABELLE _____________ 57
STÖRUNGSBEHEBUNG ___________ 60
GARANTIE-ZERTIFICAT ___________ 63
ALMACENAJE _______________
TRANSPORTE _______________
MANTENIMIENTO _______________ 43
DATOS TECNICOS _______________ 52
DECLARACION DE CONFORMIDAD _ 54
TABLA DE MANTENIMIENTO ______ 58
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS _____ 61
CERTIFICADO DE GARANTIA ______ 63
SKLADOVANIE _______________
PREPRAVA __________________
ÚDRŽBA ______________________ 43
TECHNICKÉ ÚDAJE ______________ 52
ES VYHLÁSENIE O ZHODE ________ 54
TABUĽKA ÚDRŽBY ______________ 58
RIEŠENIE PROBLÉMOV ___________ 61
ZÁRUKA ______________________ 63
39
41
39
41
39
41
3