EMAK MR 55 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 29

Deutsch
MESSERBREMSE GEBRAUCH
Modell mit beweichnung F
MESSER INBETRIEBNAHME
1. Den Hebel (A, Abb.53) zur Lenkstange ziehen.
2. Den Hebel (B, Abb. 54) nach vorne schieben.
ACHTUNG!
- Das Mähmesser nicht vor Anlassen des Motors akti-
vieren; die Kupplung könnte dadurch vorzeitig abge-
nutzt werden.
- Das Messer nicht in zu hohem Gras aktivieren.
- Zur Reinigung des Messers und der Gehäuseunter-
seite des Rasenmähers kein Druckwasser benutzen.
- Auf die Messerbremse darf kein Öl oder Schmierfett
gelangen; die Kupplung könnte dadurch schleifen
und vorzeitig abgenutzt werden.
- Regelmäßig die Spannung des Bremszugs (C, Abb. 55-
56) kontrollieren; durch Abnutzung neigt die Kup-
plung dazu, den Bremszug anzuziehen, wenn die
Bremse nicht betätigt wird. Mit den zwei Muttern (H,
Abb. 55-56) die richtige Spannung wieder herstellen;
der Bremszug muss etwas locker sein (wenn die Brem-
se nicht betätigt wird - Abb. 55) und die Feder muss
leicht geöffnete Windungen aufweisen (wenn die
Bremse betätigt wird - Abb. 56).
Español
UTILIZACION FRENO DE CUCHILLA
Mod. con referencia F
PUESTA EN MARCHA CUCHILLA
1. Tire de la palanca (A, Fig.53) hacia el manillar.
2. Empuje la palanca (B, Fig. 54) hacia delante.
¡ATENCIÓN!
- No active la cuchilla antes de poner el motor en mar-
cha; el embrague podría desgastarse antes de tiem-
po.
- No active la cuchilla entre la hierba demasiado alta.
- No utilice agua a presión para limpiar la cuchilla y la
parte inferior de la carcasa del cortacésped.
- Evite que caiga aceite o grasa sobre el freno de la cu-
chilla; el embrague podría patinar y desgastarse an-
tes de tiempo.
- Controle periódicamente la tensión del cable de fre-
no de la cuchilla (C, Figs. 55-56); el embrague, al des-
gastarse, tiende a tensar el cable cuando el mando
no está activado. Corrija la tensión con las dos tuer-
cas (H, Figs. 55-56). El cable debe estar ligeramente
flojo cuando el freno no está accionado (Fig. 55), y el
resorte tiene que tener las espiras ligeramente sepa-
radas cuando el freno está accionado (Fig. 56).
Slovensky
POUŽITIE NOŽA
Model s označením F
SPUSTENIE NOŽA
1. Zatiahnuť páku (A, Obr. 53) smerom k rukoväti.
2. Zatlačiť páku smerom dopredu (B, Obr. 54).
POZOR
- Nôž nespúšťajte pred naštartovaním motora; spojka
by sa mohla predčasne poškodiť.
- Nespúšťajte nôž vo veľmi vysokej tráve.
- Na čistenie noža a spodnej časti šasi kosačky
nepoužívajte vodu pod tlakom.
- Nedovoľte, aby sa na brzdu noža vylial olej alebo
mazivo; spojka by mohla prešmykovať a predčasne
sa poškodiť.
- Pravidelne kontrolujte napnutie ovládacieho lanka
b r zd y n ož a (C , O b r. 5 5 - 5 6 ) ; s p o j k a p o č a s
opotrebovania postupne napína lanko, ak nie je v
polohe ovládania. Úpravou pomocou dvoch matíc
(H, Obr.55-56) vráťte lanko do polohy správneho
napnutia; lanko musí byť mierne uvoľnené (pri
vypnutej brzde – Obr.55) a pružina má mať
jednotlivé špirály mierne pootvorené (pri spustenej
brzde – Obr.56).
29