Publicité
Gewindeflanschausführung
SV...
Ein- und Ausbau
1. Gewinde schneiden
2. Ausgangsflansch und Eingangs-
flansch (Option) auf die Rohr-
leitung montieren. Geeignete
Dichtmittel verwenden, Bild 1.
3. Ventil eingangsseitig in die Rohr-
leitung montieren. Geeignetes
Dichmittel verwenden. Lage der
O-Ringe beachten, Bild 2.
4. Schrauben A, D, B, C anziehen.
5. Nach Einbau Dichtheits- und
Funktionskontrolle.
6. Ausbau in umgekehrter Reihen-
folge 4 → 3 → 2.
1
2
4
A
B
Threaded flange version
SV...
Installation and disassembly
1. Cut thread
2. Fit outlet and inlet flanges (option-
al) on the tubing Use appropriate
sealing agent, Fig. 1.
3. Fit valve inlet side in the tubing.
Use appropriate sealing agent.
Note position of O rings, Fig. 2.
4. Tighten screws A, D, B, C.
5. Carry out leakage and functional
check after installation.
6. Disassembly in reverse order
4 → 3 → 2.
C
D
Version à brides taraudées
SV...
Montage / Démontage
1. Découper le filet
2. Monter la bride de sortie et celle
d'entrée (option) sur la conduite.
Utiliser de la pâte à joints appro-
priée, fig. 1.
3. Monter la vanne dans la conduite, du
côté de l'entrée. Utiliser des produits
de bourrage appropriés. Attention aux
joints toriques. Fig. 2.
4. Serrer les vis A, D, B, C.
5. Après l'installation, contrôler l'étan-
chéité et le fonctionnement.
6. Démontage dans l'ordre inverse
4 → 3 → 2.
3
C
D
5
Esecuzione con flangia filettata
SV...
Montaggio e smontaggio
1. Eseguire la filettatura
2. Montare la flangia di uscita e la
flangia di ingresso (optional) sul
tubo. Utilizzare sigillanti adeguati
a tal scopo, Fig. 1.
3. Montare la valvola sul lato ingresso
del tubo. Utilizzare un sigillante
adeguato. Prestare attenzione alla
posizione degli O-ring, Fig. 2.
4. Stringere le viti A, D, B, C.
5. Dopo il montaggio, controllare la
tenuta e il funzionamento.
6. Effettuare lo smontaggio seguen-
do l'ordine inverso
4 → 3 → 2.
A
B
8 ... 20
Publicité
