Publicité
Magnetwechsel
SV-D...
SV-DLE...
1. Hydraulik bzw. Einstellteller
entfernen, wie auf Seite 7
"Austausch Hydraulik oder
Einstellteller", Punkt 1 - 5, be-
schrieben.
2. Magnet auswechseln.
Magnet-Nr. und Spannung
unbedingt beachten!
3. Hydraulik bzw. Einstellteller
wieder montieren, wie auf Seite
7 "Austausch Hydraulik oder
Einstellteller", Punkt 7
beschrieben.
Nach Magnetwechsel Typ-
Aufkleber auf dem Magnet
anbringen!
13 ... 20
Solenoid replacement
SV-D...
SV-DLE...
1. Remove hydraulic brake unit or ad-
justment plate, as described on page
7 "Replacing hydraulic brake unit or
adjustment plate" points 1 - 5.
2. Replace solenoid.
Always observe solenoid No.
and voltage!
3. Refit hydraulic brake unit or
adjustment plate, as described
on page 7 "Replacing hydraulic
brake unit or adjustment plate"
-
11,
points 7 - 11.
Attach model-sticker to
solenoid after replacement!
B
Remplacement de l'aimant
SV-D...
SV-DLE...
1. Déposer le frein hydraulique ou le
disque de réglage, comme indi-
qué en page 7 « Remplacement
du frein hydraulique ou du disque
de réglage », points 1 à 5.
2. Remplacer l'aimant.
Tenir impérativement compte
de la réf. de l'aimant et de la
tension!
3. Remonter le frein hydraulique ou
le disque de réglage comme in-
diqué en page 7 «Remplacement
du frein hydraulique ou du disque
de réglage», points 7 à 11.
Après le remplacement de
l'aimant, y apposer l'affi-
chette de type!
D
A
Sostituzione bobina
SV-D...
SV-DLE...
1. Rimuovere il freno idraulico o il
disco di regolazione, come de-
scritto a pagina 7 "Sostituzione
del freno idraulico o del disco di
regolazione", punti 1 - 5.
2. Sostituire la bobina.
Rispettare tassativamente il n.
della bobina e la tensione!
3. Rimontare il freno idraulico o il
disco di regolazione, come de-
scritto a pagina 7 "Sostituzione
del freno idraulico o del disco di
regolazione", punti 7 - 11.
Una volta sostituita la bo-
bina, apporre l'adesivo del
tipo sulla bobina stessa!
C
Publicité
