Bertolini 401S Manuel D'utilisation Et D'entretien page 23

21
Deutsch
ZUSAMMENBAU DES EINACHSSCHLEPPERS
MIT FRÄSE
Einbau der Räder
Die Räder auf die Naben des Einachsschleppers montieren
und hierbei darauf achten, dass der Mitnehmerkeil
(A, Abb.17) vorschriftsmäßig im Sitz der Radfelge (B, Abb.17)
angebracht ist. Die Wellenbohrung (E, Abb.17) mit der
ersten Felgenbohrung (F, Abb.17) des Rads fluchten und
den entsprechenden Stift (C, Abb.18) einführen. Durch
Drehen des Stiftrings den Stift sowie das Rad sichern, siege
Abbildung 19.
ACHTUNG: der Pfeil am Reifenprofil muss in
Fahrtrichtung A weisen (Abb.20).
VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT
Lenkholm
Der Lenkholm mit dem waagrechten Einstellknauf (I, Abb.21)
3-fach seitlich und mit dem senkrechten Einstellhebel
(P, Abb.21) 6-fach in der Höhe auf die arbeitsgerechte
Position verstellt werden.
Español
MONTAJE DE LA FRESA
EN EL MOTOCULTIVADOR
Montaje de las ruedas
Montar las ruedas en los ejes de los cubos de la
motocultivadora prestando atención para que la chaveta de
arrastre (A, Fig.17) quede introducida correctamente en el
alojamiento de la llanta (B, Fig.17). Hacer coincidir el orificio
del eje (E, Fig.17) con el primer orificio de la llanta (F, Fig.17)
e introducir el perno (C, Fig.18). Girar el anillo del perno para
fijarlo y bloquear la rueda como en la figura 19.
ATENCIÓN: compruebe que la flecha formada por el
dibujo de los neumáticos apunte hacia el sentido de
marcha (A, Fig. 20).
PREPARACIÓN PARA LA LABOR
Manillar
Para mayor comodidad del usuario, el manillar se puede
ajustar en tres posiciones horizontales mediante el pomo de
regulación horizontal (I, Fig.21) y en 6 posiciones verticales
mediante la palanca de regulación vertical (P, Fig.21).
Nederlands
ASSEMBLAGE VAN DE MOTORPLOEG
MET FREES
Montage van de wielen
Monteer de wielen op de stangen van de naven van de
motorploeg en zorg ervoor dat de aandrijfpen (A, Fig. 17)
correct gemonteerd is in de behuizing van de velg (B, Fig. 17).
Zorg dat het gat op de stang (E, Fig. 17) samenvalt met
het eerste gat op de velg (F, Fig. 17) van het wiel en plaats
de daartoe voorziene pen (C, Fig. 18). Draai de ring van de
pen om die vast te zetten en het wiel te blokkeren, zoals op
afbeelding 19.
LET OP: controleer of de pijl die bepaald wordt door
het loopvlakprofiel van de banden in de rijrichting
A wijst (afb.20).
VOORBEREIDING OP HET WERK
Handgreep
Om de correcte werkpositie voor de operator te vinden, kan
de duwboom in drie horizontale standen worden versteld
via de knop voor de horizontale afstelling van de duwboom
(I, Fig. 21), en in 6 hoogtestanden via de hendel voor de
verticale afstelling van de duwboom (P, Fig. 21).
23