Bertolini 401S Manuel D'utilisation Et D'entretien page 21

Deutsch
ZUSAMMENBAU DES EINACHSSCHLEPPERS
MIT FRÄSE
Für den Einbau des Zubehörs siehe Kapitel "ZUBEHÖR".
ACHTUNG: Das Zubehör stets bei abgestelltem Motor
und Schalthebel der Zapfwelle (R, Abb.9) auf "O"
(Zapfwelle ausgeschaltet) montieren. Beim Einbau auf die
Arbeitswerkzeuge des Zubehörs achten.
Schwenken des Lenkholms
Zum Einsatz der Fräse muss der Lenkholm um 180° geschwenkt
werden:
1. Zum Wechsel vom Einsatz des Einachsschleppers mit
Frontgeräten auf den Einsatz mit Heckgeräten den Hebel für
Fahrtrichtung (L, Abb.10) zur Maschine schwenken.
Zum Wechsel vom Einsatz des Einachsschleppers mit
Heckgeräten auf den Einsatz mit Frontgeräten den Hebel für
Fahrtrichtung (L, Abb.10) zum Bediener schwenken.
2. Die Hebel aus den Halterungen H (Abb.10) herausziehen;
3. Den Knauf zur Seitenverstellung des Lenkholms (I, Abb.10) anheben
und den Lenkholm um 180° im Uhrzeigersinn schwenken;
4. Den Hebel für Fahrtrichtung (L, Abb.10) folgendermaßen betätigen:
- D e n H e b e l L ( l i n k s vo m B e d i e n e r ) b e i m E i n s a t z d e s
Einachsschleppers mit Frontgeräten zum Bediener schwenken;
- Den Hebel L (rechts vom Bediener) beim Einsatz des
Einachsschleppers mit Heckgeräten zur Maschine schwenken.
5. Hebel für Fahrtrichtung (L) in die Halterungen H (Abb.10) einsetzen.
ACHTUNG! Nach dem Schwenken des Lenkholms jedes Mal die
einwandfreie Funktion der Sicherheitselemente überprüfen!
Durch umgekehr te Reihenfolge der vorgenannten
Arbeitsschritte kann der Lenkholm für den Einsatz des
Einachsschleppers mit Frontgeräten zurückgeschwenkt
werden.
Einbau der Fräse
Den Sperrhebel D des Quickfit (Abb.11) hochklappen und um 90° im
Uhrzeigersinn drehen. Den Anschluss der Fräse (E, Abb.11) bündig
einführen. Nach Einsetzen des Zubehörs den Sperrhebel (D, Abb.12) um
90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und somit die Fräse sichern.
Hinweis: Klappt der Sperrhebel (D, Abb.12) nach dem Drehen nicht
ganz nach unten, das Zubehör soweit bewegen, bis der Stift des
Hebels in die Anschlussbohrung der Fräse einrastet.
Español
MONTAJE DE LA FRESA
EN EL MOTOCULTIVADOR
Para el montaje de los accesorios, vea el capítulo "ACCESORIOS".
ATENCIÓN: monte siempre los accesorios con el motor
apagado y la palanca de conexión de la toma de fuerza
(R, Fig. 9) en la posición "O" (toma de fuerza desactivada).
Al hacer el montaje, tenga cuidado con las herramientas de
trabajo de los accesorios.
Rotación del manillar
Para utilizar la fresa, hay que girar el manillar 180°:
1. Para pasar de la configuración con aperos frontales a la
configuración con aperos traseros, la palanca de sentido de
marcha (L, Fig.10) deben ser empujadas hacia la máquina.
Para pasar de la configuración con aperos traseros a la
configuración con aperos frontales, la palanca de sentido de
marcha (L, Fig.10) deben ser retraídas hacia el usuario.
2. Soltar ambas palancas de los soportes H (Fig.10);
3. Levantar el pomo de regulación horizontal del manillar (I, Fig.10) y
girar el manillar 180° en sentido horario;
4. Accionar la palanca de sentido de marcha (L, Fig.10):
- En la configuración con aperos frontales, la palanca L (izquierda
del usuario) debe ser retraída hacia el usuario;
- En la configuración con aperos traseros, la palanca L (derecha del
usuario) debe ser empujada hacia la máquina.
5. Poner la palanca de sentido de marcha (L) en los soportes H (Fig.10).
¡ATENCIÓN! Después de cada rotación del manillar (manceras),
controle que los dispositivos de seguridad funcionen
correctamente. Para devolver el manillar a la posición para
aperos frontales, efectúe la operación de rotación en sentido
contrario.
Montaje de la fresa
Levantar la palanca de bloqueo de los accesorios D del quickfit (Fig.11)
y girarla 90° en sentido horario. Introducir el vástago de la fresa (E,
Fig.11) hasta el tope. Una vez introducido el accesorio, girar la palanca
de bloqueo (D, Fig.12) 90° en sentido antihorario para bloquear la fresa.
Nota: Si la palanca de bloqueo de los accesorios (D, Fig.12) no se
baja por completo después del montaje, mover el accesorio para
que el perno de la palanca encastre en el orificio del vástago de la
fresa.
Nederlands
ASSEMBLAGE VAN DE MOTORPLOEG
MET FREES
Zie voor de montage van de accessoires het hoofdstuk
'ACCESSOIRES' .
WAARSCHUWING: Monteer de accessoires altijd bij afgezette
motor en met de bedieningshendel voor de inschakeling
van de aftakas (R, afb.9) in de stand 'O' (uitgeschakelde
aftakas). Wees tijdens de montage altijd voorzichtig met de
werktuigen van de accessoires.
Rotatie van de duwboom
Voor het gebruik van de frees moet de duwboom 180° gedraaid worden:
1. Om over te stappen van een configuratie met frontwerktuigen
naar een configuratie met achterwerktuigen duwt u de hendel
voor de rijrichting (L, Fig. 10) naar de machine.
Om over te stappen van een configuratie met achterwerktuigen
naar een configuratie met frontwerktuigen duwt u de hendel
voor de rijrichting (L, Fig. 10) naar de operator.
2. Maak de hendels los uit de houders H (Fig. 10);
3. Trek aan de knop voor de horizontale afstelling van de duwboom
(I, Fig. 10) en draai de duwboom 180° in wijzerzin;
4. Zet de hendel in de rijrichting (L, Fig. 10):
- In de configuratie met frontwerktuigen trekt u de hendel L (links
van de operator) naar de operator toe;
- In de configuratie met achterwerktuigen trekt u de hendel L
(rechts van de operator) naar de machine toe.
5. Plaats de hendel voor de rijrichting (L) in de houders H (Fig. 10).
LET OP! Na elke rotatie van de duwboom (stuurhendels)
dient u na te gaan of de veiligheidsonderdelen hun functie
volledig uitvoeren! Herhaal de handelingen die u voor de
rotatie van de duwboom hebt uitgevoerd in omgekeerde
volgorde om de duwboom weer in de configuratie voor de
frontwerktuigen te brengen.
Montage frees
Breng de hendel voor het blokkeren van het accessoire D van de
quickfit naar omhoog (Fig. 11) en draai die 90° in wijzerzin. Plaats de
koppeling van de behuizing van de frees (E, Fig. 11) tot de aanslag. Van
zodra het accessoire is aangebracht, draait u de blokkeringshendel
(D, Fig.12) 90° in tegenwijzerzin om de frees te blokkeren.
Opmerking: Als de blokkeringshendel van de accessoires
(D, Fig.12) niet volledig omlaag kan worden gebracht nadat het
accessoire gedraaid is, moet u het accessoire bewegen om ervoor
te zorgen dat de pen van de hendel in het gat van de koppeling
van de behuizing van de frees wordt geklemd.
21