Assemblage Motoculteur Avec Fraise - Bertolini 401S Manuel D'utilisation Et D'entretien

9
Italiano
ASSEMBLAGGIO MOTOCOLTIVATORE
CON FRESA
Per il montaggio degli accessori vedere il capitolo "ACCESSORI".
ATTENZIONE: Montare sempre gli accessori con motore spento
e leva comando innesto presa di forza (R, Fig.9) in posizione
"O" (presa di forza disattivata). Durante il montaggio fare
sempre attenzione agli utensili di lavoro degli accessori.
Rotazione manubrio
Per l'utilizzo della fresa è necessario ruotare il manubrio di 180°:
1. Per il passaggio da configurazione attrezzi frontali a
configurazione attrezzi posteriori, spingere la leva senso di marcia
(L, Fig.10) verso la macchina.
Per il passaggio da configurazione attrezzi posteriori a
configurazione attrezzi frontali, portare la leva senso di marcia
(L, Fig.10) verso l'operatore.
2. Disimpegnarle le leve dai supporti H (Fig.10);
3. Alzare il pomello regolazione orizzontale del manubrio (I, Fig.10) e
ruotare il manubrio in senso orario di 180°;
4. Portare la leva senso di marcia (L, Fig.10):
- In configurazione attrezzi frontali, tirare la leva L (sinistra
dell'operatore) verso l'operatore;
- In configurazione attrezzi posteriori, spingere la leva L (destra
dell'operatore) verso la macchina.
5. Reinserire la leva senso di marcia (L) nei supporti H (Fig.10).
ATTENZIONE! Dopo ogni rotazione del manubrio (stegole),
accertarsi che gli organi di sicurezza rispondano pienamente
alla loro funzione! Per riportare il manubrio in configurazione
attrezzi frontali ripetere le operazioni di rotazione manubrio
in senso inverso.
Montaggio fresa
Alzare la leva blocco accessori D del quickfit (Fig.11)e ruotarla di 90°
in senso orario. Inserire l'innesto corpo fresa (E, Fig.11) fino a battuta.
Una volta inserito l'accessorio ruotare la leva blocco (D, Fig.12) di 90° in
senso antiorario per bloccare la fresa.
Nota: Se la leva blocco accessori (D, Fig.12) non si abbassa
completamente dopo che è stata ruotata, muovere l'accessorio per
permettere al perno della leva di incastrarsi nel foro dell'innesto
corpo fresa.
20
10
ASSEMBLING THE ROTARY CULTIVATOR
For fitting accessories see the "ACCESSORIES" chapter.
WARNING: Always fit accessories with the engine switched off
and the power take-off engagement control lever (R, Fig.9)
set to "O" (power take-off deactivated). When fitting always
beware of the work implements on the accessories.
Rotating the handlebar
In order to use the rotor the handlebar must be rotated 180°
1. To switch from front implement configuration to rear implement
configuration, push the travel direction lever (L, Fig.10) towards the
machine.
To switch from rear implement configuration to front implement
configuration, bring the travel direction lever (L, Fig.10) towards the
operator.
2. Disengage the levers from the mounts H (Fig.10);
3. Lift the handlebar horizontal adjustment knob (I, Fig.10) and turn the
handlebar clockwise 180°;
4. Set the travel direction lever (L, Fig.10):
- In front implement configuration, pull lever L (left side of operator)
towards the operator;
- In rear implement configuration, push lever L (right side of
operator) towards the machine.
5. Reinsert the travel direction lever (L) into mounts H (Fig.10).
WARNING! After every rotation of the handlebar, make sure
that the safety components are in perfect working order! To
return the handlebar to the front implement configuration,
repeat the steps for handlebar rotation in reverse order.
Fitting the rotor
Raise the Quickfit accessory locking lever D (Fig.11) and turn it
clockwise 90°. Fully insert the rotor body coupling (E, Fig.11). Once the
accessory is inserted rotate the locking lever (D, Fig.12) anti-clockwise
90° to lock the rotor.
Note: If the accessory locking lever (D, Fig.12) is not fully lowered
after it has been rotated, move the accessory to enable the pin of
the lever to slot into the hole on the rotor body coupling.
11
English
WITH ROTOR
12
Français
ASSEMBLAGE MOTOCULTEUR
AVEC FRAISE
Pour le montage des accessoires voir le chapitre "ACCESSOIRES".
ATTENTION : Monter toujours les accessoires moteur éteint et
levier de commande d'enclenchement prise de force (R, Fig.9)
sur "O" (prise de force désenclenchée). Pendant le montage
faire toujours attention aux outils de travail des accessoires.
Rotation guidon
Pour utiliser la fraise il est nécessaire de tourner le guidon de 180°:
1. Pour passer de la configuration outils frontaux à la configuration
outils arrière, pousser le levier inverseur de marche (L, Fig.10) vers le
motoculteur.
Pour passer de la configuration outils arrière à la configuration
outils frontaux, pousser le levier inverseur de marche (L, Fig.10) vers
l'opérateur.
2. Dégager les leviers des supports H (Fig.10).
3. Soulever le pommeau de réglage horizontal du guidon (I, Fig.10) et
tourner le guidon de 180° dans le sens des aiguilles d'une montre.
4. Déplacer le levier inverseur de marche (L, Fig.10):
- pour la configuration outils frontaux, tirer le levier L (à gauche de
l'opérateur) vers soi ;
- pour la configuration outils arrière, pousser le levier L (à droite de
l'opérateur) vers le motoculteur.
5. Replacer le levier inverseur de marche (L) dans les supports H
(Fig.10).
ATTENTION ! Après chaque rotation du guidon (mancherons),
vérifier que les organes de sécurité répondent pleinement à
leur fonction !
Pour remettre le guidon en configuration outils frontaux
répéter les opérations de rotation du guidon en sens inverse.
Montage de la fraise.
Soulever le levier de blocage des accessoires D du quickfit (Fig.11) et
le tourner de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre. Insérer à
fond l'enclenchement du corps de fraise (E, Fig.11). Après avoir inséré
l'accessoire, tourner le levier de blocage (D, Fig.12) de 90° dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour bloquer la fraise.
Remarque: Si le levier de blocage des accessoires (D, Fig.12)
ne s'abaisse pas complètement après l'avoir tourné, déplacer
l'accessoire pour permettre à l'axe du levier de s'encastrer dans
l'orifice de l'enclenchement du corps de la fraise.