1. Manuels
  2. Marques
  3. HASE Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. Luno
  6. Manuel d'utilisation

HASE Luno Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Luno:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1
Luno
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Istruzioni operative
Operating instructions
Bedieningshandleiding

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HASE Luno

Sommaire des Matières pour HASE Luno

  • Page 1 Luno Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Istruzioni operative Operating instructions Bedieningshandleiding...
  • Page 3 Deutsch 4 - 13 Français P . 14 - 22 Italiano P . 24 - 32 English P . 34 - 42 Nederlands P . 44 - 52 R10_01/2015...
  • Page 4 Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden. Wir von Hase...

  • Page 5: Table Des Matières

    Dennoch sind wir für Verbesserungsvor- Mehrfachbelegung bei raumluftunab- schläge und Hinweise auf Fehler jederzeit dankbar. hängiger Betriebsweise .........7 5. Brennstoffmenge und Wärmeleistung ....8 © Hase-Kaminofenbau GmbH 6 . Erste Inbetriebnahme ........8 1.1 Definition der Warnhinweise Anfeuern ............9 Nachlegen / Heizen mit Nennleistung .....9 9. Heizen mit kleiner Wärmeleistung...

  • Page 6: Bedienungselemente

    2. Bedienungselemente Feuerraumtürgriff Feuerrostbedienung Aschebehälter Luftschieber...

  • Page 7: Sicherheitsabstände

    Kaminofens vorne um mindestens 60 cm und seitlich um mindestens 22 cm über- HINWEIS! ragen. Boden- Die bauaufsichtliche Zulassung für den platte raumluftunabhängigen Betrieb des Kamin- ofens Luno können Sie als PDF auf www. hase.de einsehen und ausdrucken. Abb. 2 Angaben in cm...

  • Page 8: Brennstoffmenge Und Wärmeleistung

    45 Minuten eine Wärmeleistung von ca. in Kapitel 8 „Nachlegen / Heizen mit Nennleistung“ 5,5 kW. empfohlene Brennstoffmenge um ca. 25 %. Der Luno ist eine Zeitbrand-Feuerstätte, bitte geben VORSICHT! Sie immer nur eine Lage Brennstoff auf. Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu vermeiden, sollte sich während dieses...

  • Page 9: Anfeuern

    Normprüfungen ermittelt wurden. Passen Bedienungselemente Sie, je nach Witterungsbedingungen und Zugver- halten des Schornsteins, die Schieberstellung Ihres Sekundärluft einstellen. Luftschieber zwischen Luno an die vorherrschenden Gegebenheiten an. Markierung 1 und 2. Restasche und evtl. unverbrannte Holzkohle HINWEIS! in der Mitte des Brenn- Der Luno darf nur geschlossen betrieben raumes anhäufen...

  • Page 10: Heizen Mit Kleiner Wärmeleistung (Während Der Übergangszeit)

    9. Heizen mit kleiner Wärmeleistung (während der Übergangszeit) Die Wärmeleistung Ihres Luno können Sie durch die Menge des Brennstoffs beeinflussen. HINWEIS! Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch Abb. 3 zu geringe Luftzufuhr. Dies führt beim Heizen mit Holz zu einer unvollständigen Verbrennung und der Gefahr einer explo- sionsartigen Verbrennung angesammelter Holzgase (Verpuffung).

  • Page 11: Technische Daten

    Seitenansicht Keramik/Naturstein: Keramik/Naturstein: Kaminofen Luno B.13, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Öster- reich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden. Entspricht den Zulassungskriterien für raumluftunabhängige Feuerstätten des DIBt. Mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich, siehe Punkt 4. Mehrfachbelegung bei raum- luftunabhängiger Betriebsweise.

  • Page 12: Zusätzliche Angaben Für Österreich

    Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung Emissionswerte (bei Nennlast) Holz mg/MJ mg/MJ mg/MJ Staub mg/MJ Wirkungsgrad 80,4 Sekundärlufteinstellung, Brennstoffmengen und Abbrandzeiten Hase-Luftsystem unten: Teillast Scheitholz 18,5 (max. 250 mm lang) Brennstoffmenge ca. 0,6 kg Aufsicht Stahl Sekundärluftschieber Pos. 1 Abbrandzeit ca. 35 Minuten RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle ·...

  • Page 13: Typenschild

    14. DIBt Übereinstimmungszeichen Raumheizer / Space heater EN13240:2001; 2001/A2:2004;2001/AC:2006;AC:2007 Typ / Type: LuNo B.13 (Typ FC und FC DIBT Zulassung / approval no.: Z-43.12-341. / DoP: Luno B.13 -2013/07/01 Zeitbrandfeuerstelle für geschlossenen Intermittent burning heating appliance for Betrieb closed operation Gerät ist für eine Mehrfachbelegung...
  • Page 14 Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu. Hase...

  • Page 15: Définition Des Symboles D'avertissement

    Raccordement multiple avec fonctionnement signaler les erreurs éventuelles. indépendant de l’air ambiant ......17 Quantité de combustible © Hase-Kaminofenbau GmbH. et puissance calorifique ....... 18 1.1 Définition des symboles 6 . Première mise en service ......18 d‘avertissement Allumage ............

  • Page 16: Eléments De Commande

    2. Eléments de commande Poignée de la porte du foyer Réglage de la grille à cendres Cendrier Manette de réglage d‘air...

  • Page 17: Distances De Sécurité

    En cas de fonctionnement indépendant de l’air am- de 100 cm devant et à moins de 40 cm à côté du biant, le Luno B.13 peut fonctionner avec une che- poêle-cheminée, dans la zone de rayonnement du minée sur laquelle plusieurs foyers sont raccordés foyer (fig. 1).

  • Page 18: Quantité De Combustible Et Puissance Calorifique

    45 minutes. une température de combustion élevée, augmentez la quantité de combustible recommandée au cha- Le poêle Luno est un foyer à accumulation, ne met- pitre 8 „Alimentation/Chauffer avec une puissance tez jamais plus d‘une couche de combustible. calorifique nominale“ d‘environ 25%.

  • Page 19: Allumage

    1 et 2. REMARQUE! bois non brûlé au centre du foyer. Ne faire fonctionner le poêle-cheminée Luno que lorsqu‘il est fermé. Ouvrez la Fermer la grille du foyer. Pousser la réglette de la porte du foyer uniquement pour l‘alimenter grille du foyer en combustible.

  • Page 20: Chauffer Avec Une Faible Puissance Calorifique (Demi-Saison)

    9. Chauffer avec une faible puissance calorifique (demi-saison) Vous pouvez régler la puissance calorifi que de vo- tre poêle cheminée par la quantité de combustible. REMARQUE! Ne réduisez pas la combustion par une fig. 3 admission d‘air trop faible. Ceci provoque, dans le cas d‘un chauffage au bois, une combustion incomplète et le risque d‘une combustionexplosive des gaz de combusti- on accumulés (déflagration).

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    11. Caractéristiques techniques Céramique/Pierre naturelle: Céramique/Pierre naturelle: Poêle-cheminée Luno B.13, certifié selon DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Au- triche), peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée. Conforme aux critères d‘agrément pour les foyers indépendants de l’air ambiant à combustibles solides du DIBT (Deutsches Institut für Bautechnik). Raccordements multiples de la cheminée possible,cf point 4 „Raccordement multiple avec fonctionnement indé-...
  • Page 22 Vue de face Acier: Vue de côté Acier: Système d‘air Hase en bas: 18,5 Vue d‘en haut Acier: Dimensions en cm...
  • Page 24 I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme, trascorrete ore piacevoli e rilassanti! La ditta Hase...

  • Page 25: Indicazioni Generali

    ....27 errori. Quantità di combustibile e trasmissione del calore .......28 © Hase-Kaminofenbau GmbH. 6 . Prima messa in funzione ......28 1.1 Definizione delle avvertenze Accensione ..........29 Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza nominale ........29...

  • Page 26: Comandi

    2. Comandi Maniglia dello sportello del focolare Comando griglia a scossa Copercio per cassetto Valvola di tiraggio dell‘aria...

  • Page 27: Distanze Di Sicurezza

    A 100 cm di distanza davanti e 40 cm ai lati della stufa a legna non deve trovarsi nell‘area di irraggia- mento dello sportello del focolare alcun materiale infi Se si utilizza Luno B.13 con modalità indipendente ammabile o non resistente alle alte temperature (ad dall‘aria ambiente sarà possibile collegare la stufa es.

  • Page 28: Quantità Di Combustibile E Trasmissione Del Calore

    - avrà una durata di circa 4 - 5 ore. Per circa 45 minuti. raggiungere questa temperatura elevata, aumentare di circa il 25 % la quantità di combustibile consigli- Luno è un focolare a fuoco intermittente. Inserire ata al capitolo 8 „Aggiunta di legna / Riscaldare con sempre solo uno strato di combustibile. potenza nominale“.

  • Page 29: Accensione

    Metodo Posizione dei considerarsi solo una raccomandazione. Adeguare comandi le posizioni della valvola della stufa a legna Luno alle condizioni climatiche e al tiraggio del comignolo, in Regolazione dell‘aria Posizionare la valvola Accumulare la cenere base alla situazione specifica.

  • Page 30: Riscaldare Con Poca Potenza Termica (Durante Le Mezze Stagioni)

    9. Riscaldare con poca potenza termica (durante le mezze stagioni) È possibile regolare la potenza termica della stufa a legna Luno variando la quantità di combustibile bruciato. CONSIGLIO! fig. 3 Non ridurre la combustione limitando l‘aria alimentata. Nella combustione della legna ciò...

  • Page 31: Dati Tecnici

    Maiolica/Pietra naturale: Maiolica/Pietra naturale: Stufa a legna Luno B.13, DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Austria), può esse- re utilizzata solo con zona fuoco chiusa. È conforme ai criteri per l‘omologazione di dispositivi di combustione con funzionamento indipendente dall‘aria ambiente di combustibili solidi del Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt).
  • Page 32 Vista frontale Acciaio: Vista laterale Acciaio: aria di combustione a basso: 18,5 Vista dall‘alto Acciaio Dimensioni in cm...
  • Page 34 We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment, and relaxing, cosy hours. Your Hase team...

  • Page 35: General Information

    Connection of Multiple Devices in ding any errors are always welcome. Direct Vent Operation ........37 Fuel Load Sizes and Thermal Output ....38 © Hase-Kaminofenbau GmbH. 6 . Initial Operation ...........38 1.1 Definition of Safety Notes Lighting the Fire ..........39 Adding Fuel / Heating at Nominal Thermal Output ...........39...

  • Page 36: Control Elements

    2. Control Elements Fire box door handle Fire grate slider Ash drawer Air slider...

  • Page 37: Safety Distances

    Direct Vent Operation Within a radius of 100 cm in front of and 40 cm around the stove, flammable, combustible, or heat- When the Luno B.13 is operated as a direct vent mo- sensitive materials (e.g. furniture, wood or plastic del, more than one device can be connected to the panelling, curtains, etc.) are not allowed to be loca-...

  • Page 38: Fuel Load Sizes And Thermal Output

    45 min. please increase the fuel quantity recommended in Section 8, „Adding Fuel/ Heating with Nominal Ther- The Luno is intended for intermittent operation, mal Output“, by approximately 25%. please only apply one fuel layer at a time. CAUTION! 6 .

  • Page 39: Lighting The Fire

    Depending on the weather con- Procedure Position of ditions and the draught capability of your chimney, Control Elements accordingly adjust the slider positions for your Luno to the local conditions. Adjust secondary air. Set air slider between Pile up any remaining ash position 1 &...

  • Page 40: Heating At Low Thermal Output (During Transitional Seasons)

    9. Heating at Low Thermal Output (during Transitional Seasons) You can vary the thermal output of your Luno by ad- justing the quantity of fuel used. NOTE! Do not attempt to slow down the combu- fig. 3 stion by reducing the air supply. When heating with wood, this can result in an...

  • Page 41: Technical Data

    Side view 11. Technical Data Ceramic/Natural stone: Ceramic/Natural stone: The Luno B.13, certified in compliance with DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Austria), can only be operated when the fire box is closed. Conforms with the DIBt (Deutschen Institut für Bautechnik/German Institute for Building Technology) approval criteria for direct vent fireplaces for solid fuels. Multiple connections to the chimney are possible, see point 4. “Connection of Multiple Devices in Direct Vent Operation”.
  • Page 42 Front view Steel: Side view Steel: Inst. of Hase air system below: 18,5 Top view Steel...
  • Page 44 Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe. Wij bij Hase...

  • Page 45: Definitie Van De

    Veiligheidsafstanden ........47 Aarzel dan niet om met ons contact op te nemen. Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik ............47 © Hase-Kaminofenbau GmbH. Brandstofhoeveelheden en 1.1 Definitie van de verwarmingsvermogen .......48 waarschuwingsinstructies Eerste ingebruikname ........48 Aanwakkeren ..........49...

  • Page 46: Bedieningselementen

    2. Bedieningselementen Handvat Bediening van het vuurrooster Aslade Luchtafsluiter...

  • Page 47: Veiligheidsafstanden

    100 cm voor en 40 cm naast de kachel mogen zich in het stralingsbereik van het venster van de verbran- De autonoom gebruikte Luno B.13 kan onder vol- dingsruimte geen brandbare of warmtegevoelige gende voorwaarden op meervoudig bezette schoor-...

  • Page 48: Brandstofhoeveelheden En Verwarmingsvermogen

    5,5 kW. Voeg om deze temperatuur te kunnen halen 25% brandstof toe bovenop de in hoofdstuk 8 „Bijvullen/ De Luno is een kachel voor niet-continu gebruik. Vul verwarmen met thermisch vermogen“ aanbevolen daarom telkens maar één laag brandstof bij.

  • Page 49: Aanwakkeren

    Hout bijvoegen / Stoken met overeenstemming met de norm uitgewerkt. U dient nominale capaciteit op grond van de weersomstandigheden en de trek van uw schoorsteen de afsluiters van uw Luno aan Procedure Stand van de de plaatselijke omstandigheden aan te passen.

  • Page 50: Stoken Met Weinig Vermogen (In Het Tussenseizoen)

    9. Stoken met weinig vermogen (in het tussenseizoen) U kunt het vermogen van uw Luno door de hoeveel- heid brandstof beïnvloeden. TIP! Reduceer de verbranding niet door een te fig. 3 lage luchttoevoer. Hierdoor is het mogelijk dat het hout onvolledig verbrandt en dat...

  • Page 51: Technische Gegevens

    11. Technische gegevens Gewicht (staal/tegels/natuursteen): 123/139/170 kg Kachel Luno B.13, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG * Verbindingsstuk verticaal rookkanaal: min. 25 cm (Oostenrijk), mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is. Voldoet aan de toelatingscriteria voor kamerluchtonafhankelijke verwarmingstoestellen op...
  • Page 52 Vooraanzicht tegels/natuursteen: Zijaanzicht tegels/natuursteen: Vooraanzicht staal: Zijaanzicht staal: 54,5 Verse luchttoevoer Verse luchttoevoer beneden: 18,5 beneden: 18,5 Bovenaanzicht tegels/natuursteen: Bovenaanzicht staal: Afmetingen in cm...
  • Page 56 hase.de...

Table des Matières