Attention - Riello PRESS GW Manuel D'entretien

7 -BURNER FIRING RATES ACCORD-
ING TO AIR DENSITY
The burner firing rate range provided in this Man-
ual applies to operation at a surrounding temper-
ature of 20°C at an altitude of 100 meters above
sea level (atmospheric pressure approx. 1000
mbar).
The burner may be required to operate with com-
bustion air at a higher temperature and/or at
higher altitudes.
Heating of air and increase in altitude produce
the same effect: the expansion of the air volume,
i.e. the reduction of air density.
The burner fan's delivery remains substantially
the same, but the oxygen content per cubic me-
ter and the fan's head are reduced.
It is therefore important to know if the maximum
output required of the burner at a given combus-
tion chamber pressure remains within the burn-
er's firing rate range even
temperature and altitude conditions. Proceed as
follows to check the above:
1 - Find the correction factor F in the Table (A)
for the plant's air temperature and altitude.
2 - Divide the burner's delivery Q by F in order
to obtain the equivalent delivery Qe:
Qe = Q : F
3 - In the firing rate range of the burner, Fig. (B),
indicate the work point defined by:
Qe = equivalent delivery
H1 = combustion chamber pressure
The resulting point A must remain within the
firing rate range.
4 - Plot a vertical line from Point A as shown in
Figure (B) and find the maximum pressure
H2 of the firing rate.
5 - Multiply H2 by F to obtain the maximum re-
duced pressure H3 of the firing rate.
H3 = H2 x F
If H3 is greater than H1, as shown in Fig. (B), the
burner delivers the output required.
If H3 is lower than H1, the burner's delivery must
be reduced. A reduction in delivery is accompa-
nied by a reduction of the pressure in the com-
bustion chamber:
Qr = reduced delivery
H1r = reduced pressure
( Qr
H1r = h1 x
Q
Example , a 5% delivery reduction:
Qr = Q x 0,95
2
H1r = H1 x (0,95)
Steps 2-5 must now be repeated using the new
Qr and H1r values.
Important:
the combustion head must be adjusted in re-
spect to the equivalent delivery Qe.
7 -PLAGE DE PUISSANCE DU BRU-
LEUR EN FONCTION DE LA DENSITE
DE L'AIR
La plage de puissance du brûleur indiquée dans
le manuel est valable pour une température am-
biante de 20 °C et une altitude de 100 m au-
dessus du niveau de
barométrique environ 1000 mbars).
Il se peut qu'un brûleur doive fonctionner avec de
l'air comburant à une température supérieure et/
ou à des altitudes supérieures.
Le réchauffement de l'air et l'augmentation d'alti-
tude produisent le même effet: l'expansion du
volume de l'air, c'est-à-dire la réduction de sa
densité.
Le débit du ventilateur du brûleur reste globale-
ment inchangé mais le contenu d'oxygène par
m3 d'air et la poussée (pression statique) du
ventilateur diminuent.
at different Il est important dans ce cas de savoir si la puis-
sance max. demandée au brûleur à une pression
donnée dans la chambre de combustion, reste
dans les limites de la plage de puissance du brû-
leur, même quand les conditions de température
et d'altitude sont différentes:
Pour le vérifier, procéder de la façon suivante:
1 - Trouver le facteur de correction F dans le
(kg/h)
tableau (A) relatif à la température de l'air et
à l'altitude de l'installation.
2 - Diviser le débit Q demandé au brûleur par F
pour obtenir le débit équivalent Qe:
3- Repérer dans la plage de puissance du brû-
leur, fig. (B), le point de fonctionnement don-
né par:
Qe = débit équivalent
H1 = pression dans la chamb. de comb.,
point A qui doit rester dans les limites de la
plage de puissance.
(mbar)
4 - Tracer une verticale à partir du point A, fig.
(B), et trouver la pression maximale H2 de
la plage de puissance
5 - Multiplier H2 par F pour obtenir la pression
maximale abaissée H3 de la plage de puis-
sance.
Si H3 est supérieure à H1, comme dans la fig.
(B), le brûleur peut produire le débit demandé.
2
)
Si H3 est inférieure à H1 il faut réduire le débit du
brûleur. La réduction du débit s'accompagne
d'une réduction de la pression dans la chambre
de combustion:
Qr = débit réduit
H1r = pression réduite
Exemple , réduction débit de 5%:
Qr = Q x 0,95
H1r = H1 x (0,95)
Avec les nouvelles valeurs Qr et H1r répéter les
phases 2 - 5.

Attention:

la tête de combustion doit être réglée selon le
débit équivalent Qe.
la mer (pression
Qe = Q : F (kg/h)
H3 = H2 x F (mbar)
2
( Qr )
H1r = h1 x
Q
2
45
7 -WERKINGSVELD BRANDER
FUNCTIE VAN DE LUCHTDENSITEIT
Het werkingsveld van de brander, zoals aange-
geven in deze handleiding, is geldig bij een om-
gevingstemperatuur van 20° C en een hoogte
van 100 m boven de zeespiegel (luchtdruk on-
geveer 1000 mbar).
Het is ook mogelijk dat de brander dient te werk-
en met verbrandingslucht van een hogere tem-
peratuur en/of op een hoger niveau.
Opwarming van de lucht en grotere hoogte heb-
ben hetzelfde resultaat: het volume van de lucht
zet uit m.a.w. de densiteit verkleint.
Het debiet van de ventilator blijft bijna ongewi-
jzigd maar het gehalte zuurstof per m3 en de stu-
wkracht (statische druk) van de ventilator
verkleinen.
Het is dan ook belangrijk na te gaan of het
gevraagde max. vermogen van de brander bij
een gegeven druk in de verbrandingskamer nog
steeds binnen de grenswaarden ligt van het
werkingsveld zelfs indien de temperatuur of de
hoogte niet overeenstemmen:
Ga op de volgende manier te werk:
1 - Vind de correctiefactor F in tabel (A) in over-
eenstemming met de temperatuur en de
hoogte.
2 - Deel het gevraagde branderdebiet Q door F
om het overeenstemmende debiet Qe te
bepalen:
Qe = Q : F
3 - Duid op het werkingsveld fig. (B), het werk-
ingspunt aan:
Qe = overeenstemmend debiet
H1 = druk in de verbrandingskamer, punt A,
moet binnen de grenswaarden van het werk-
ingsveld blijven
4 - Trek een verticale lijn vanuit punt A, fig. (B),
en bepaal de max. druk H2 op het werkings-
veld
5 - Vermenigvuldig H2 met F. Het resultaat is de
max. verlaagde druk H3 van het werkings-
veld.
H3 = H2 x F
Als H3 groter is dan H1, zoals op fig. (B) dan kan
de brander het gevraagde debiet leveren.
Als H3 kleiner is dan H1, moet het debiet van de
brander verkleind worden. Een daling van het
debiet gaat gepaard met een daling van de druk
in de verbrandingskamer.
Qr = gedaald debiet
H1r = verminderde druk
( Qr
H1r = h1 x
Q
Voorbeeld , vermindering debiet 5%:
Qr = Q x 0,95
2
H1r = H1 x (0,95)
Bereken de punten 2 - 5 opnieuw met de nieuwe
waarden Qr et H1r.
Opgelet:
de verbrandingskop dient afgesteld te worden
volgens het overeenstemmende debiet Qe.
IN
(kg/h)
(mbar)
2
)