Page 1 Models with display Intuvia | Purion | Kiox | SmartphoneHub Mode d’emploi des composants Bosch Modèles avec display Intuvia | Purion | Kiox | SmartphoneHub Manual del operador – componentes Bosch Modelos con display Intuvia | Purion | Kiox | SmartphoneHub NORTH AMERICA...
Page 2 Le deseamos un viaje seguro y que disfrute de su nueva E-Bike. Su equipo de Riese & Müller. Chère cliente, cher client, nous vous félicitons pour votre acquisition d’un nouveau Riese & Müller E-bike à assistance Bosch. Dans ce manuel vous trouverez les modes d’emploi originaux diffusés par Bosch : FR-2...
Page 79 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’en- L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger traînement Bosch ! compter parmi ses clients et vous souhaite de nom- (20 mph)
Page 80 – une notice d’utilisation pour l’accu ATTENTION Lisez et respectez les consignes de sécurité et Le système d’entraînement Bosch alourdit votre les instructions de toutes les notices d’utilisa- vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le tion du système eBike, ainsi que la notice d’utili- soulever.
Page 81 Français – 5 Français – 6 FR-6 FR-7 Vue d’ensemble du système d’entraînement Bosch Vue du vélo (type de support) Vue du vélo (standard) ( ( 1 1 ) ) ( ( 1 1 ) ) ( ( 2 2 ) )
Page 82 Français – 7 Français – 8 FR-8 FR-9 Utilisation de votre système d’entraînement Bosch Vue du vélo (PowerTube) Préparez-vous à rouler ment défini par le total du poids du conducteur et le AVERTISSEMENT ( ( 4 4 ) ) ( ( 1 1 ) ) poids des éventuels bagages.
Page 83 à la poussée, les pédales peuvent être ment de la chaussée, Bosch. Le système d’entraînement Bosch se trouve entraînées et se mettre à tourner. – Vent contraire et température ambiante, toujours dans le mode OFF lorsqu’il est mis en Vous pouvez à...
Page 84 Pour toute question concernant le transport des bat- de fixation. Ne plongez pas dans l’eau les éléments, y eBike Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fa- teries, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous pou- compris l’unité de l’entraînement et ne les nettoyez Utilisez des techniques de levage correctes car bricant et le numéro de la clé.
Page 85 Français – 13 FR-15 FR-14 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Programme de recyclage des accus Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger informationes sur la sécurité, les...
Page 86 Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’en- L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo traînement Bosch ! compter parmi ses clients et vous souhaite de nom- ou de l’élément.
Page 87 Français – 4 Français – 5 FR-18 FR-19 Vue d’ensemble du système d’entraînement Bosch Utilisation de votre notice d’utilisation Votre notice d’utilisation se compose de plusieurs Vue du vélo (standard) parties : – une notice d’utilisation pour le système eBike Bosch (cette notice) –...
Page 88 (2) Batterie de porte-bagages « PowerPack » (2) Batterie de cadre « PowerTube » (3) Drive Unit (3) Drive Unit (4) Chargeur (4) Chargeur 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020)
Page 89 Des étiquettes d’avertissement ont été placées – il vous a été demandé de limiter vos activités phy- sur le système eBike de Bosch pour votre sécuri- Informez-vous sur les facteurs influant sur l’au- siques té. Lisez attentivement et observez les tonomie lors de la planification de vos trajets Le port d’un casque peut prévenir des blessures...
Page 90 N’utilisez pas ce produit sous l’emprise de médi- Le fait d’utiliser le système d’entraînement à pédaler. caments et/ou d’alcool. Bosch à des fins autres que celles pour les- quelles il a été conçu peut entraîner des bles- AVERTISSEMENT Lorsque vous roulez, ne vous laissez pas dis- sures graves ou mortelles.
Page 91 Interaction entre le système eBike et le posants. Une force de serrage excessive risque au moins vous aurez à exercer d’effort pour atteindre Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- système de changement de vitesses une certaine vitesse (par exemple, via une utilisa- contraire de briser les filets, et d’étendre, de défor-...
Page 92 Si vous perdez les clés, contactez un revendeur de fixation. Ne plongez pas dans l’eau les éléments, y eBike Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fa- compris l’unité de l’entraînement et ne les nettoyez bricant et le numéro de la clé.
Page 93 FR-30 Français – 2 FR-30 FR-31 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Introduction Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System À propos des avertissements (20 mph) Battery Cette notice contient de nombreuses mentions de –...
Page 94 Charge battery only with Bosch eBike chargers. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. Consignes de sécurité pour batterie PowerPack Consignes de sécurité pour batterie PowerTube Des étiquettes d’avertissement ont été...
Page 95 (Robert Bosch GmbH) à des fins d’amélioration des produits. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Ne rechargez la batterie qu’avec un chargeur Consignes de sécurité pour les batteries de VAE Bosch Bosch www.bosch-ebike.com. d’origine Bosch. En cas d’utilisation d’un chargeur Lisez et comprenez tous les avertisse- N’ouvrez pas la batterie.
Page 96 (5) Clé de serrure de la batterie (17) Prise pour connecteur de charge (6) Serrure de batterie (6) Serrure de batterie (18) Obturateur de la prise de charge Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 97 PowerTube 500 PowerTube 625 Code produit BBP287 horizontale BBP285 horizontale BBP295 horizontale Les batteries de VAE Bosch sont uniquement conçues BBP288 verticale BBP286 verticale BBP296 verticale pour l’alimentation électrique de votre unité d’entraî- nement eBike ; toute autre utilisation est interdite.
Page 98 (5). Délogez la bat- En cas d’utilisation d’une seule batterie sur un vélo électrique prévu pour deux batteries, placez l’obtura- Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)
Page 99 (après avoir retiré la clé). Il est interdit d’ouvrir la batterie de VAE Bosch, même Mise en place de la Batterie PowerTube Remarque : Quand le niveau de charge de la batterie à...
Page 100 Respectez des recharges, c’est que la batterie est arrivée en fin ment inflammables Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- tous les panneaux et toutes les instructions. de vie et qu’elle doit être remplacée. Vous pouvez la –...
Page 101 Recharge impossible mité avec la législation. (pas d’affichage sur la batterie) Pour recycler votre batterie Bosch, ap- Le connecteur n’est pas correctement enfiché Contrôlez tous les connecteurs. pelez le 1.800.822.8837. Contacts de la batterie encrassés Nettoyez avec précaution les contacts électriques de...
Page 102 FR-48 Français – 2 FR-48 FR-49 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Introduction Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger À propos des avertissements Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System (20 mph) Cette notice contient de nombreuses mentions de –...
Page 103 – Risque de choc électrique – Utiliser en lieu sec uniquement – À utiliser uniquement avec les batteries des sys- tèmes d’assistance électrique eBike de Bosch. D’autres batteries risqueraient d’éclater et de cau- ser des blessures corporelles et des dommages.
Page 104 (peut choc électrique augmente quand le chargeur, le pour un environnement non contrôlé. Cet équipe- que les batteries du système eBike Bosch. Les être mis en évidence en éteignant et rallumant l’appa- câble ou le connecteur présente un dommage.
Page 105 Longueur approx. (1) Chargeur (2) Prise du chargeur (3) Connecteur du chargeur (4) Consignes de sécurité du chargeur (5) Connecteur de charge Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 106 L’échauffement du chargeur pendant la charge mée en permanence correspond à environ 20 % de (5) Connecteur de charge crée un risque d’incendie. Ne chargez les batte- Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 107 être effectué par un revendeur eBike eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste Aucune LED ne clignote (selon le niveau de charge Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- agréé. de la batterie du VAE, une ou plusieurs LED sont al- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures...
Page 108 Français – 13 FR-61 FR-60 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Programme de recyclage des accus Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger informationes sur la sécurité, les Cette notice contient d'importantes performances et l'entretien. Lisez-les et informationes sur la sécurité, les...
Page 109 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
Page 110 Français – 4 Français – 5 FR-64 FR-65 Utilisation de votre ordinateur de bord Bosch Description des prestations et du produit Consignes de sécurité ( ( a a ) ) corrosifs ou conducteurs (eau de mer, produits chi- Lisez attentivement toutes les ins-...
Page 111 A) Nous vous recommandons d’utiliser des piles de marque Si le système d’entraînement n’est pas sollicité pen- Conditions préalables Bosch. Vous pouvez vous les procurer auprès de votre re- dant 10 min et qu’aucune touche de l’ordinateur n’est vendeur de vélos (référence : 1 270 016 819).
Page 112 Si TRIP, TOTAL ou RANGE a été sélectionné, le ni- Vous pouvez régler sur l’ordinateur de bord le niveau vous procurer les piles recommandées par Bosch au- veau d’assistance choisi ne s’affichera que briève- d’assistance du système eBike lorsque vous pédalez.
Page 113 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- multanément sur les touches + et –. Dans un premier la poussée vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en temps apparaît sur l’écran RESET. Si vous continuez à Passage de kilomètres en –...
Page 114 Bosch. cendre jusque dans la plage de températures admissibles. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- tue une mise à jour du logiciel.
Page 115 Français – 14 FR-75 FR-74 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Programme de recyclage des accus Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger informationes sur la sécurité, les Cette notice contient d'importantes performances et l'entretien. Lisez-les et informationes sur la sécurité, les...
Page 116 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
Page 117 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- tout contact avec la peau et les yeux. L’électro- et saisissez les données souhaitées. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch lyte de l’accu est caustique et risque de brûler la d’origine.
Page 118 A) non compris dans la fourniture d’origine Range Tension de charge de la B) quand le cache de protection USB est fermé prise USB Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS Câble de charge USB 1 270 016 360 (voir http://www.freertos.org). Températures de fonc- °F...
Page 119 énergie via son accu. Si l’accu – Le capteur de vitesse est correctement branché malisé (disponible chez votre revendeur VAE Bosch). interne est faible au moment de la mise en marche de (voir la notice d’utilisation de la Drive Unit).
Page 120 La batterie en train d’être chargée 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)
Page 121 <Vitesse moyenne>, sélectionnez l’une de puyez sur la touche i (1) de l’ordinateur de bord jus- ces trois fonctions et actionnez la touche RESET (6) 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)
Page 122 à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Maintenez posants. Une force de serrage excessive risque au Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- tous les éléments de votre vélo électrique propres, contraire de briser les filets, et d’étendre, de défor- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures...
Page 123 Défaut de température Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de tem- vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en pératures admissible. Arrêtez le système eBike et laissez la présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration température de l’unité...
Page 124 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- tue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabri- Consultez la notice d’utilisation du fabricant du compo- cants sant.
Page 125 FR-94 Français – 2 FR-95 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Introduction Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger À propos des avertissements Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System (20 mph) Cette notice contient de nombreuses mentions de –...
Page 126 Réglez la luminosité de l’écran de façon à pou- Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo voir bien voir les informations importantes par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous telles que la vitesse ou les symboles d’avertisse- licence.
Page 127 à des températures supérieures à 212 °F de charge ou une prise qui ne sont pas en parfait Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les reil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de réduire (100 °C) risque de provoquer une explosion.
Page 128 (9) Touche de sélection (10) Touche Défilement vers l’arrière/la gauche < (11) Touche réduction de l’assistance – / Touche défilement vers le bas Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 129 Avant la première utilisation, char- – <Réinitialisation> gez l’accu pendant au moins 1 h via la prise USB (voir « Alimentation en énergie de l’ordinateur de bord », Mise en marche du système eBike Bosch (18) Page Français – 11) ou via le système eBike. Conditions préalables (15) Positionnez l’unité...
Page 130 état pleinement fonctionnel, un appui prolongé (au bord via la prise USB (6). Pour cela, ouvrez le capu- moins 8 s) de la touche Marche/Arrêt (4) déclenche Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)
Page 131 électrique. éclairage vélo (3) pendant 5 s. l’ordinateur de bord. Connectez la prise USB de l’ap- Si le vélo est doté d’un eBike ABS Bosch sans témoin Activation/désactivation de l’éclairage du Actionnez la touche (3) pendant 5 s. L’ordinateur de pareil externe à...
Page 132 électrique et l’état de Vitesse moyenne fichages suivants : charge de l’accu de votre 1. Masque de départ smartphone si le smart- Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 133 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual. vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration Menu rapide de base pour afficher ou modifier la circonférence de Le Menu rapide affiche certains réglages pouvant...
Page 134 Bosch. cendre jusque dans la plage de températures admissibles. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- tue une mise à jour du logiciel.
Page 135 Français – 21 FR-115 FR-114 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Nettoyage et entretien Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger informationes sur la sécurité, les Ne nettoyez jamais les composants avec de l’eau sous Cette notice contient d'importantes performances et l'entretien.
Page 136 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
Page 137 Français – 5 FR-118 FR-119 Utilisation de votre système de commande Bosch par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous Ne rechargez pas l’ordinateur de bord (via la licence. prise USB) dans un environnement moite ou hu- mide. Toute pénétration d’eau dans l’ordinateur de L’ordinateur de bord est doté...
Page 138 être mis en évidence en éteignant et rallumant l’appa- Quand le SmartphoneHub est envoyé au Service reil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de réduire Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les données enregistrées en mémoire soient transmises à Bosch.
Page 139 Le SmartphoneHub est conçu pour une utilisation – La batterie étant en place sur le vélo, actionnez la phoneHub se recharge automatiquement dès que la utilisation conjointe avec un système eBike Bosch et touche Marche/Arrêt (2) de l’ordinateur de bord. avec un smartphone.
Page 140 La fonction assistance à la poussée ne doit être temps l’étrier de maintien avant avec les deux mains utilisée que quand vous poussez le vélo élec- 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
Page 141 échue. e Niveau d’assistance INSPECTION DUE TOUR SPORT TURBO Cet affichage apparaît en pré- sence de problèmes logiciels. Il 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
Page 142 Pour faire disparaître cet affi- CHECK APP 1. Un ou plusieurs composants in- vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en chage, appuyez sur n’importe compatibles ont été détectés. présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration quelle touche de l’unité...
Page 143 Bosch. cendre jusque dans la plage de températures admissibles. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- tue une mise à jour du logiciel.
Page 144 Français – 18 FR-133 FR-132 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Nettoyage et entretien Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger informationes sur la sécurité, les Ne nettoyez jamais les composants avec de l’eau sous Cette notice contient d'importantes performances et l'entretien.
Page 145 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
Page 146 N’utilisez que les batteries d’origine Bosch auto- d’entraînement Bosch (consommation d’énergie, risées par le fabricant de votre vélo électrique. température, etc.) sont transmises à la société Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) à des fins L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner Consignes de sécurité...
Page 147 B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre re- vendeur) et à ce qu’elles correspondent à la tension indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules Remarque : Si la distance entre le capteur de vitesse de même tension.
Page 148 WALK de votre ordinateur de bord. – TOUR : assistance régulière, pour de grands trajets tivée. Après l’activation, appuyez dans les 3 secondes qui et de grandes randonnées 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)
Page 149 être effectué par un revendeur eBike de bord. quelles l’air contient des produits chimiques ou Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- Vérifiez le fonctionnement de l’éclairage du vélo avant des particules (telles que des grains, de la pous- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures...
Page 150 Français – 12 FR-145 FR-144 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Pour le service après-vente ou les réparations sur votre vélo électrique, adressez-vous à un vélociste Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger agréé.
Page 151 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
Page 152 Lors du raccordement du vélo électrique au Diagnos- d’entraînement d’une surcharge et de dommages. changement de vitesses ticTool Bosch, des données sur l’utilisation de l’unité Retirez la batterie avant d’entreprendre des tra- N’utilisez que les batteries d’origine Bosch auto- d’entraînement Bosch (consommation d’énergie, vaux (réparation, montage, entretien, interven-...
Page 153 à une distance de 5 à 17 mm du capteur de vi- B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre re- tesse lorsqu’il passe devant ce dernier quand la roue vendeur) et à...
Page 154 L’assistance à la poussée ne peut pas – la vitesse devient supérieure à 3,7 mph. le système d’entraînement eBike désactive l’assis- être activée. 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)
Page 155 être effectué par un revendeur eBike Activation/désactivation de l’éclairage du quelles l’air contient des produits chimiques ou Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- vélo des particules (telles que des grains, de la pous- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures Sur les vélos où...
Page 156 Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un vélociste agréé. Nettoyage Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau...

Bosch RIESE & MULLER BDU330 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Manuels Connexes pour Bosch RIESE & MULLER BDU330

Sommaire des Matières pour Bosch RIESE & MULLER BDU330

Ce manuel est également adapté pour: