Page 1 Models with display Intuvia | Purion | Kiox | SmartphoneHub Mode d’emploi des composants Bosch Modèles avec display Intuvia | Purion | Kiox | SmartphoneHub Manual del operador – componentes Bosch Modelos con display Intuvia | Purion | Kiox | SmartphoneHub NORTH AMERICA...
Page 2 Le deseamos un viaje seguro y que disfrute de su nueva E-Bike. Su equipo de Riese & Müller. Chère cliente, cher client, nous vous félicitons pour votre acquisition d’un nouveau Riese & Müller E-bike à assistance Bosch. Dans ce manuel vous trouverez les modes d’emploi originaux diffusés par Bosch : FR-2...
Page 3 English EN-2 Bosch Drive System 20 mph EN-14 Bosch Drive System 28 mph EN-27 Battery PowerPack | PowerTube EN-45 Charger EN-58 Purion display Intuvia display EN-72 EN-90 Kiox display EN-110 SmartphoneHub EN-128 Drive Unit Active Line /Active Line Plus /Performance Line...
Page 4 Save all safety warnings and instructions for fu- Read ALL accompanying manuals before riding ture reference. the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- tem comes with additional manuals and documents The term battery pack used in these operating in-...
Page 5 Bosch Drive System Overview Using Your Operator’s Manual Your operator's manual consists of several parts: Bicycle View (Standard) – Operating instructions for the Bosch eBike system (this manual) – Operating instructions for the drive unit – Operating instructions for the on-board computer –...
Page 6 ( ( 4 4 ) ) ( ( 3 3 ) ) ( ( 3 3 ) ) Bosch Drive System Components Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike.
Page 7 (see "Influ- owner’s manual and trailer owner’s manual for towing – Once you are in a stable position, turn on the Bosch ences on range", page English – 9). instructions and towing compatibility.
Page 8 If you suspect that something is loose, do not fueling area, or in areas where the air contains force. ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a chemicals or particles (such as grain, dust, or Test the range of your eBike in different conditions qualified service provider should perform work on metal powders).
Page 9 The drive unit, on-board computer incl. the key. operating unit, battery, speed sensor, ac- Do not paint any components of the Bosch drive cessories and packaging should be dis- system as they may cause premature failure of posed of in an environmentally correct the component.
Page 10 Save all safety warnings and instructions for fu- Read ALL accompanying manuals before riding ture reference. the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- tem comes with additional manuals and documents The term battery pack used in these operating in-...
Page 11 Bosch Drive System Overview Using Your Operator’s Manual Your operator's manual consists of several parts: Bicycle View (Standard) – Operating instructions for the Bosch eBike system (this manual) – Operating instructions for the drive unit – Operating instructions for the on-board computer –...
Page 12 ( ( 4 4 ) ) ( ( 3 3 ) ) ( ( 3 3 ) ) Bosch Drive System Components Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike.
Page 13 – Experienced rider who is actively riding ercise, take the following precautions before – Capable, comfortable and confident riding safely at use: Do not overexert yourself. Use of the Bosch speed up to 28 mph Drive System requires varying amounts of physical –...
Page 14 Read and understand the influences on the oper- – Once you are in a stable position, turn on the Bosch ating range when planning your ride (see "Influ- on-board computer. The Bosch Drive System will always start up in OFF mode.
Page 15 Your Bosch ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a chemicals or particles (such as grain, dust, or drive unit is designed to be water tight to rain water qualified service provider should perform work on metal powders).
Page 16 EN-27 EN-26 EN-27 Battery Recycling Program Cette notice contient d'importantes Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System informationes sur la sécurité, les The drive unit, on-board computer incl. Battery performances et l'entretien. Lisez-les et operating unit, battery, speed sensor, ac-...
Page 17 General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
Page 18 Charge battery only with Bosch eBike chargers. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. tery. Contact with this liquid should be avoided. If contact occurs, rinse off with water. If the liq- WARNING...
Page 19 ( ( 1 1 1 1 ) ) ( ( 1 1 2 2 ) ) When you connect the eBike to the Bosch diagnostic tool, data about the eBike batteries (e.g. tempera- All representations of bike components are schematic (9) Lower holder for standard battery ture, cell voltage, etc.) is transferred to Bosch eBike...
Page 20 EN-35 Product features PowerTube Intended Use The Bosch eBike batteries are intended exclusively to provide the power supply for your eBike drive unit and must not be used for any other purpose. ( ( 1 1 2 2 ) )
Page 21 Disconnect the bat- the unused socket using the cover (10) provided. tery from the charger and A Bosch eBike battery must only be charged us- Otherwise there is a risk that the exposed contacts let it acclimatize. ing an original Bosch eBike charger.
Page 22 (5). Tilt the battery be open. out of the upper holder (7) and pull it out of the lower holder (9). 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)
Page 23 Please contact an authorized bicycle dealer if the bat- key has been removed). for repairs. There is a risk that the Bosch eBike bat- Always switch the battery pack off, when insert- tery is no longer working. tery could catch fire, e.g. due to a short circuit. This Note: If the battery capacity is less than 5 %, none of...
Page 24 A significantly reduced operating period after charg- ing indicates that the battery pack is worn out and must be replaced. You can replace it yourself by pur- chasing a genuine Bosch PowerPack from an autho- Cause Corrective measures rized Bosch eBike dealer.
Page 25 Battery Recycling Program Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les The drive unit, on-board computer incl. Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System performances et l'entretien. Lisez-les et operating unit, battery, speed sensor, ac- comprenez-les ainsi que les informations...
Page 26 General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
Page 27 – Indoor use only plied with your eBike or one approved for your – Charge only batteries for the Bosch eBike Systems. experience or knowledge, may only use this eBike by the manufacturer and purchased from...
Page 28 – Connect the equipment into an outlet on a circuit equipment not expressly approved by the Robert different from that to which the receiver is con- Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- nected. ate this equipment. – Consult the dealer or an experienced radio/TV tech- NOTE: This equipment has been tested and found to nician for help.
Page 29 (5) Charging connector (6) Socket for charging connector (7) Charging socket cover (10) (11) Standard battery (5) Charging connector (6) Socket for charging connector 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020)
Page 30 The battery can be charged with or without the on- or non-pressure hose washing. board computer. When charging without the on- Do not paint any components of the Bosch drive board computer, the charging progress can be ob- system as they may cause premature failure of served via the battery charge indicator.
Page 31 Disconnect the battery from the charger until the Battery too warm or too cold charging temperature range has been reached. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Do not reconnect the battery to the charger until it has reached the correct charging temperature.
Page 32 General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
Page 33 Damaged on-board com- The term battery pack used in these operating in- puter, charging cables and plugs increase the risk structions refers to all original Bosch eBike battery of a fire, explosion and personal injury. packs. Do not disassemble on-board computer. No user Do not allow yourself to be distracted by the dis- serviceable part inside.
Page 34 IP54 ( ( i i ) ) Weight, approx. 0.22 A) We recommend using batteries offered by Bosch. You can ( ( h h ) ) ( ( g g ) ) ( ( f f ) ) ( ( 8 8 ) ) ( ( 9 9 ) )
Page 35 CR2016 batteries. You can fewer assistance levels available than stated here. which assistance level is set on the on-board com- obtain batteries recommended by Bosch from your The following assistance levels are available as a max- puter.
Page 36 + and then press the on/off button (1). The USB port is reserved for connecting diagnostic systems. The USB port does not have any other func- tion. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 37 Restart the system. If the problem persists, contact your Switch off the eBike system and allow the drive unit to ei- Bosch eBike dealer. With this error, it is not possible to ther cool down or heat up to the permissible temperature bring up the wheel circumference in the basic settings range.
Page 38 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a software update. Error relating to third-party compo- Observe the information in the operating instructions of nents the respective component manufacturer.
Page 39 General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
Page 40 15 minutes and seek medical attention. The term battery pack used in these operating in- Place on-board computer on flat nonflammable structions refers to all original Bosch eBike battery surfaces and away from flammable materials packs. when recharging on-board computer using ex- Only charge the on-board computer with USB ternal USB power source.
Page 41 1 270 016 360 KM/H B) When the USB cover is closed Operating temperature °F +23 to +104 PMWH KM/H The Bosch eBike system uses FreeRTOS Range Storage temperature °F +50 to +104 (see http://www.freertos.org). Assembly Inserting and removing the battery...
Page 42 The drive is automatically re-activated as The LEDs of the battery charge indicator charging cable (available from your Bosch eBike If the on-board computer is in the holder (4), a suffi- soon you start pedaling again and the speed is below on the battery go out.
Page 43 (g) and (h) on your level, route profile, etc.) display. If indicator (g) is displayed, you should 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)
Page 44 If you suspect that something is loose, do not Please observe the operating and storage tempera- ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a tures of the eBike components. Protect the drive unit, qualified service provider should perform work on 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)
Page 45 Restart the system. If the problem persists, contact your contacts. All components including the drive unit may Bosch eBike dealer. With this error, it is not possible to not be immersed in water or cleaned with a high-pres- bring up the wheel circumference in the basic settings sure cleaner.
Page 46 Temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform Switch off the eBike system and allow the drive unit to ei- a software update. ther cool down or heat up to the permissible temperature...
Page 47 Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 48 General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
Page 49 Bluetooth SIG, Inc. and any other than the assistance level, always stop before use of such marks by Bosch eBike Systems is under entering the relevant data. licence. Set the display brightness such that you can ad-...
Page 50 15 minutes and seek medical attention. quency energy and, if not installed and used in accor- If the on-board computer is sent to Bosch Service be- dance with the instructions, may cause harmful inter- Do not activate push assistance function while...
Page 51 (8) Next page/scroll right button > (9) Select button (10) Previous page/scroll left button < (11) Decrease assistance level button –/ scroll down button Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 52 (using a longer screw may board computer is firmly fixed in the magnetic holder. – <Language> damage the on-board computer). Swivel the holder – <Factory reset> Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 53 OFF. the backlighting of the display. will be retained for up to six months. When the on- Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 54 USB port on the external de- You can set up a user ID via your Bosch eBike Con- are electrically connected to the drive unit by the app is connected with the on-board computer.
Page 55 – Light: A symbol that indicates whether the light is Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 56 Restart the system. If the problem persists, contact your Switch off the eBike system and allow the drive unit to ei- Bosch eBike dealer. With this error, it is not possible to ther cool down or heat up to the permissible temperature bring up the wheel circumference in the basic settings range.
Page 57 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. cle dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a software update. Error relating to third-party compo- Observe the information in the operating instructions of English –...
Page 58 General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
Page 59 “Do Not Disturb” trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any mode. The “Do Not Disturb” mode should be used use of such marks by Bosch eBike Systems is under while operating an eBike. Please consult your de- licence.
Page 60 Incorrect reassembly or If the SmartphoneHub is sent to Bosch Service for Radiofrequency radiation exposure Information: not exceed 104 degrees F (40 degrees C). This is damage may result in fire or explosion.
Page 61 (12) (14) Increase assistance level button + (15) Operating unit Intended use The SmartphoneHub is designed to control Bosch The SmartphoneHub is intended for use with a eBike systems and display cycling data. smartphone. In addition to the functions outlined here, changes to...
Page 62 If pleted. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 63 BDU480 CX. This also requires a software update.) WALK button on your operating unit. After activation, An error has occurred. phoneHub via Bluetooth®. The error indicator remains on the Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 64 – the DiagnosticTool is connected The completion of the recovery The update can only be carried operation is indicated by a check out by an authorized Bosch eBike – an external power source is mark. dealer. connected to the Smartphone- Your operating system is non- Hub (e.g.
Page 65 Restart the system. If the problem persists, contact your Switch off the eBike system and allow the drive unit to ei- Bosch eBike dealer. With this error, it is not possible to ther cool down or heat up to the permissible temperature bring up the wheel circumference in the basic settings range.
Page 66 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. cle dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a software update. Error relating to third-party compo- Observe the information in the operating instructions of English –...
Page 67 General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
Page 68 The term battery pack used in these operating in- structions refers to all original Bosch eBike battery When the push assistance is activated, the ped- packs.
Page 69 You can find more in- B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suit- formation about this on the Bosch eBike website at able for the specified voltage.
Page 70 If the speed is still not – Press the on/off button of the on-board computer. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 71 TOUR 100 % 100 % 120 % 120 % If you suspect that something is loose, do not voltage. ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a SPORT/eMTB 150 % 180 % 200/120–300 % 200 % qualified service provider should perform work on Taking care of your eBike TURBO 250 %...
Page 72 Cleaning Do not submerge your eBike components in wa- Cette notice contient d'importantes ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch informationes sur la sécurité, les drive unit is designed to be water tight to rain water Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System performances et l'entretien.
Page 73 General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
Page 74 Privacy notice the housing. breach statutory regulations. When you connect the eBike to the Bosch Diagnostic- The temperatures that may be reached on the drive Do not open the drive unit yourself. The drive Tool, data about the eBike drive unit (e.g. energy con-...
Page 75 B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suit- speed sensor at a distance of at least 5 mm and at able for the specified voltage.
Page 76 The drive is automatically re-activated as the following occurs: soon you start pedaling again and the speed is below – You release the + button; 20/28 mph. 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)
Page 77 Bulbs must only be replaced with bulbs of the same If you suspect that something is loose, do not voltage. ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a qualified service provider should perform work on Taking care of your eBike your Bosch Drive System.
Page 78 Français FR-2 Bosch Drive System 20 mph FR-15 Bosch Drive System 28 mph FR-28 Batterie PowerPack | PowerTube FR-48 Chargeur Charger FR-61 Display Purion Display Intuvia FR-75 FR-94 Display Kiox FR-115 SmartphoneHub FR-133 Drive Unit Active Line /Active Line Plus /Performance Line...
Page 79 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’en- L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger traînement Bosch ! compter parmi ses clients et vous souhaite de nom- (20 mph)
Page 80 – une notice d’utilisation pour l’accu ATTENTION Lisez et respectez les consignes de sécurité et Le système d’entraînement Bosch alourdit votre les instructions de toutes les notices d’utilisa- vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le tion du système eBike, ainsi que la notice d’utili- soulever.
Page 81 Français – 5 Français – 6 FR-6 FR-7 Vue d’ensemble du système d’entraînement Bosch Vue du vélo (type de support) Vue du vélo (standard) ( ( 1 1 ) ) ( ( 1 1 ) ) ( ( 2 2 ) )
Page 82 Français – 7 Français – 8 FR-8 FR-9 Utilisation de votre système d’entraînement Bosch Vue du vélo (PowerTube) Préparez-vous à rouler ment défini par le total du poids du conducteur et le AVERTISSEMENT ( ( 4 4 ) ) ( ( 1 1 ) ) poids des éventuels bagages.
Page 83 à la poussée, les pédales peuvent être ment de la chaussée, Bosch. Le système d’entraînement Bosch se trouve entraînées et se mettre à tourner. – Vent contraire et température ambiante, toujours dans le mode OFF lorsqu’il est mis en Vous pouvez à...
Page 84 Pour toute question concernant le transport des bat- de fixation. Ne plongez pas dans l’eau les éléments, y eBike Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fa- teries, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous pou- compris l’unité de l’entraînement et ne les nettoyez Utilisez des techniques de levage correctes car bricant et le numéro de la clé.
Page 85 Français – 13 FR-15 FR-14 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Programme de recyclage des accus Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger informationes sur la sécurité, les...
Page 86 Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’en- L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo traînement Bosch ! compter parmi ses clients et vous souhaite de nom- ou de l’élément.
Page 87 Français – 4 Français – 5 FR-18 FR-19 Vue d’ensemble du système d’entraînement Bosch Utilisation de votre notice d’utilisation Votre notice d’utilisation se compose de plusieurs Vue du vélo (standard) parties : – une notice d’utilisation pour le système eBike Bosch (cette notice) –...
Page 88 (2) Batterie de porte-bagages « PowerPack » (2) Batterie de cadre « PowerTube » (3) Drive Unit (3) Drive Unit (4) Chargeur (4) Chargeur 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020)
Page 89 Des étiquettes d’avertissement ont été placées – il vous a été demandé de limiter vos activités phy- sur le système eBike de Bosch pour votre sécuri- Informez-vous sur les facteurs influant sur l’au- siques té. Lisez attentivement et observez les tonomie lors de la planification de vos trajets Le port d’un casque peut prévenir des blessures...
Page 90 N’utilisez pas ce produit sous l’emprise de médi- Le fait d’utiliser le système d’entraînement à pédaler. caments et/ou d’alcool. Bosch à des fins autres que celles pour les- quelles il a été conçu peut entraîner des bles- AVERTISSEMENT Lorsque vous roulez, ne vous laissez pas dis- sures graves ou mortelles.
Page 91 Interaction entre le système eBike et le posants. Une force de serrage excessive risque au moins vous aurez à exercer d’effort pour atteindre Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- système de changement de vitesses une certaine vitesse (par exemple, via une utilisa- contraire de briser les filets, et d’étendre, de défor-...
Page 92 Si vous perdez les clés, contactez un revendeur de fixation. Ne plongez pas dans l’eau les éléments, y eBike Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fa- compris l’unité de l’entraînement et ne les nettoyez bricant et le numéro de la clé.
Page 93 FR-30 Français – 2 FR-30 FR-31 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Introduction Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System À propos des avertissements (20 mph) Battery Cette notice contient de nombreuses mentions de –...
Page 94 Charge battery only with Bosch eBike chargers. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. Consignes de sécurité pour batterie PowerPack Consignes de sécurité pour batterie PowerTube Des étiquettes d’avertissement ont été...
Page 95 (Robert Bosch GmbH) à des fins d’amélioration des produits. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Ne rechargez la batterie qu’avec un chargeur Consignes de sécurité pour les batteries de VAE Bosch Bosch www.bosch-ebike.com. d’origine Bosch. En cas d’utilisation d’un chargeur Lisez et comprenez tous les avertisse- N’ouvrez pas la batterie.
Page 96 (5) Clé de serrure de la batterie (17) Prise pour connecteur de charge (6) Serrure de batterie (6) Serrure de batterie (18) Obturateur de la prise de charge Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 97 PowerTube 500 PowerTube 625 Code produit BBP287 horizontale BBP285 horizontale BBP295 horizontale Les batteries de VAE Bosch sont uniquement conçues BBP288 verticale BBP286 verticale BBP296 verticale pour l’alimentation électrique de votre unité d’entraî- nement eBike ; toute autre utilisation est interdite.
Page 98 (5). Délogez la bat- En cas d’utilisation d’une seule batterie sur un vélo électrique prévu pour deux batteries, placez l’obtura- Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)
Page 99 (après avoir retiré la clé). Il est interdit d’ouvrir la batterie de VAE Bosch, même Mise en place de la Batterie PowerTube Remarque : Quand le niveau de charge de la batterie à...
Page 100 Respectez des recharges, c’est que la batterie est arrivée en fin ment inflammables Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- tous les panneaux et toutes les instructions. de vie et qu’elle doit être remplacée. Vous pouvez la –...
Page 101 Recharge impossible mité avec la législation. (pas d’affichage sur la batterie) Pour recycler votre batterie Bosch, ap- Le connecteur n’est pas correctement enfiché Contrôlez tous les connecteurs. pelez le 1.800.822.8837. Contacts de la batterie encrassés Nettoyez avec précaution les contacts électriques de...
Page 102 FR-48 Français – 2 FR-48 FR-49 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Introduction Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger À propos des avertissements Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System (20 mph) Cette notice contient de nombreuses mentions de –...
Page 103 – Risque de choc électrique – Utiliser en lieu sec uniquement – À utiliser uniquement avec les batteries des sys- tèmes d’assistance électrique eBike de Bosch. D’autres batteries risqueraient d’éclater et de cau- ser des blessures corporelles et des dommages.
Page 104 (peut choc électrique augmente quand le chargeur, le pour un environnement non contrôlé. Cet équipe- que les batteries du système eBike Bosch. Les être mis en évidence en éteignant et rallumant l’appa- câble ou le connecteur présente un dommage.
Page 105 Longueur approx. (1) Chargeur (2) Prise du chargeur (3) Connecteur du chargeur (4) Consignes de sécurité du chargeur (5) Connecteur de charge Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 106 L’échauffement du chargeur pendant la charge mée en permanence correspond à environ 20 % de (5) Connecteur de charge crée un risque d’incendie. Ne chargez les batte- Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 107 être effectué par un revendeur eBike eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste Aucune LED ne clignote (selon le niveau de charge Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- agréé. de la batterie du VAE, une ou plusieurs LED sont al- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures...
Page 108 Français – 13 FR-61 FR-60 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Programme de recyclage des accus Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger informationes sur la sécurité, les Cette notice contient d'importantes performances et l'entretien. Lisez-les et informationes sur la sécurité, les...
Page 109 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
Page 110 Français – 4 Français – 5 FR-64 FR-65 Utilisation de votre ordinateur de bord Bosch Description des prestations et du produit Consignes de sécurité ( ( a a ) ) corrosifs ou conducteurs (eau de mer, produits chi- Lisez attentivement toutes les ins-...
Page 111 A) Nous vous recommandons d’utiliser des piles de marque Si le système d’entraînement n’est pas sollicité pen- Conditions préalables Bosch. Vous pouvez vous les procurer auprès de votre re- dant 10 min et qu’aucune touche de l’ordinateur n’est vendeur de vélos (référence : 1 270 016 819).
Page 112 Si TRIP, TOTAL ou RANGE a été sélectionné, le ni- Vous pouvez régler sur l’ordinateur de bord le niveau vous procurer les piles recommandées par Bosch au- veau d’assistance choisi ne s’affichera que briève- d’assistance du système eBike lorsque vous pédalez.
Page 113 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- multanément sur les touches + et –. Dans un premier la poussée vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en temps apparaît sur l’écran RESET. Si vous continuez à Passage de kilomètres en –...
Page 114 Bosch. cendre jusque dans la plage de températures admissibles. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- tue une mise à jour du logiciel.
Page 115 Français – 14 FR-75 FR-74 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Programme de recyclage des accus Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger informationes sur la sécurité, les Cette notice contient d'importantes performances et l'entretien. Lisez-les et informationes sur la sécurité, les...
Page 116 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
Page 117 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- tout contact avec la peau et les yeux. L’électro- et saisissez les données souhaitées. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch lyte de l’accu est caustique et risque de brûler la d’origine.
Page 118 A) non compris dans la fourniture d’origine Range Tension de charge de la B) quand le cache de protection USB est fermé prise USB Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS Câble de charge USB 1 270 016 360 (voir http://www.freertos.org). Températures de fonc- °F...
Page 119 énergie via son accu. Si l’accu – Le capteur de vitesse est correctement branché malisé (disponible chez votre revendeur VAE Bosch). interne est faible au moment de la mise en marche de (voir la notice d’utilisation de la Drive Unit).
Page 120 La batterie en train d’être chargée 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)
Page 121 <Vitesse moyenne>, sélectionnez l’une de puyez sur la touche i (1) de l’ordinateur de bord jus- ces trois fonctions et actionnez la touche RESET (6) 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)
Page 122 à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Maintenez posants. Une force de serrage excessive risque au Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- tous les éléments de votre vélo électrique propres, contraire de briser les filets, et d’étendre, de défor- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures...
Page 123 Défaut de température Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de tem- vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en pératures admissible. Arrêtez le système eBike et laissez la présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration température de l’unité...
Page 124 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- tue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabri- Consultez la notice d’utilisation du fabricant du compo- cants sant.
Page 125 FR-94 Français – 2 FR-95 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Introduction Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger À propos des avertissements Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System (20 mph) Cette notice contient de nombreuses mentions de –...
Page 126 Réglez la luminosité de l’écran de façon à pou- Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo voir bien voir les informations importantes par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous telles que la vitesse ou les symboles d’avertisse- licence.
Page 127 à des températures supérieures à 212 °F de charge ou une prise qui ne sont pas en parfait Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les reil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de réduire (100 °C) risque de provoquer une explosion.
Page 128 (9) Touche de sélection (10) Touche Défilement vers l’arrière/la gauche < (11) Touche réduction de l’assistance – / Touche défilement vers le bas Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 129 Avant la première utilisation, char- – <Réinitialisation> gez l’accu pendant au moins 1 h via la prise USB (voir « Alimentation en énergie de l’ordinateur de bord », Mise en marche du système eBike Bosch (18) Page Français – 11) ou via le système eBike. Conditions préalables (15) Positionnez l’unité...
Page 130 état pleinement fonctionnel, un appui prolongé (au bord via la prise USB (6). Pour cela, ouvrez le capu- moins 8 s) de la touche Marche/Arrêt (4) déclenche Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)
Page 131 électrique. éclairage vélo (3) pendant 5 s. l’ordinateur de bord. Connectez la prise USB de l’ap- Si le vélo est doté d’un eBike ABS Bosch sans témoin Activation/désactivation de l’éclairage du Actionnez la touche (3) pendant 5 s. L’ordinateur de pareil externe à...
Page 132 électrique et l’état de Vitesse moyenne fichages suivants : charge de l’accu de votre 1. Masque de départ smartphone si le smart- Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 133 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual. vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration Menu rapide de base pour afficher ou modifier la circonférence de Le Menu rapide affiche certains réglages pouvant...
Page 134 Bosch. cendre jusque dans la plage de températures admissibles. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- tue une mise à jour du logiciel.
Page 135 Français – 21 FR-115 FR-114 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Nettoyage et entretien Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger informationes sur la sécurité, les Ne nettoyez jamais les composants avec de l’eau sous Cette notice contient d'importantes performances et l'entretien.
Page 136 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
Page 137 Français – 5 FR-118 FR-119 Utilisation de votre système de commande Bosch par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous Ne rechargez pas l’ordinateur de bord (via la licence. prise USB) dans un environnement moite ou hu- mide. Toute pénétration d’eau dans l’ordinateur de L’ordinateur de bord est doté...
Page 138 être mis en évidence en éteignant et rallumant l’appa- Quand le SmartphoneHub est envoyé au Service reil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de réduire Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les données enregistrées en mémoire soient transmises à Bosch.
Page 139 Le SmartphoneHub est conçu pour une utilisation – La batterie étant en place sur le vélo, actionnez la phoneHub se recharge automatiquement dès que la utilisation conjointe avec un système eBike Bosch et touche Marche/Arrêt (2) de l’ordinateur de bord. avec un smartphone.
Page 140 La fonction assistance à la poussée ne doit être temps l’étrier de maintien avant avec les deux mains utilisée que quand vous poussez le vélo élec- 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
Page 141 échue. e Niveau d’assistance INSPECTION DUE TOUR SPORT TURBO Cet affichage apparaît en pré- sence de problèmes logiciels. Il 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020)
Page 142 Pour faire disparaître cet affi- CHECK APP 1. Un ou plusieurs composants in- vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en chage, appuyez sur n’importe compatibles ont été détectés. présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration quelle touche de l’unité...
Page 143 Bosch. cendre jusque dans la plage de températures admissibles. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- tue une mise à jour du logiciel.
Page 144 Français – 18 FR-133 FR-132 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Nettoyage et entretien Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger informationes sur la sécurité, les Ne nettoyez jamais les composants avec de l’eau sous Cette notice contient d'importantes performances et l'entretien.
Page 145 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
Page 146 N’utilisez que les batteries d’origine Bosch auto- d’entraînement Bosch (consommation d’énergie, risées par le fabricant de votre vélo électrique. température, etc.) sont transmises à la société Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) à des fins L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner Consignes de sécurité...
Page 147 B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre re- vendeur) et à ce qu’elles correspondent à la tension indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules Remarque : Si la distance entre le capteur de vitesse de même tension.
Page 148 WALK de votre ordinateur de bord. – TOUR : assistance régulière, pour de grands trajets tivée. Après l’activation, appuyez dans les 3 secondes qui et de grandes randonnées 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)
Page 149 être effectué par un revendeur eBike de bord. quelles l’air contient des produits chimiques ou Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- Vérifiez le fonctionnement de l’éclairage du vélo avant des particules (telles que des grains, de la pous- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures...
Page 150 Français – 12 FR-145 FR-144 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Pour le service après-vente ou les réparations sur votre vélo électrique, adressez-vous à un vélociste Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger agréé.
Page 151 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
Page 152 Lors du raccordement du vélo électrique au Diagnos- d’entraînement d’une surcharge et de dommages. changement de vitesses ticTool Bosch, des données sur l’utilisation de l’unité Retirez la batterie avant d’entreprendre des tra- N’utilisez que les batteries d’origine Bosch auto- d’entraînement Bosch (consommation d’énergie, vaux (réparation, montage, entretien, interven-...
Page 153 à une distance de 5 à 17 mm du capteur de vi- B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre re- tesse lorsqu’il passe devant ce dernier quand la roue vendeur) et à...
Page 154 L’assistance à la poussée ne peut pas – la vitesse devient supérieure à 3,7 mph. le système d’entraînement eBike désactive l’assis- être activée. 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)
Page 155 être effectué par un revendeur eBike Activation/désactivation de l’éclairage du quelles l’air contient des produits chimiques ou Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- vélo des particules (telles que des grains, de la pous- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures Sur les vélos où...
Page 156 Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un vélociste agréé. Nettoyage Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau...
Page 157 Español ES-2 Bosch Drive System 20 mph ES-14 Bosch Drive System 28 mph ES-28 Batería PowerPack | PowerTube ES-46 Cargador Charger ES-58 Display Purion Display Intuvia ES-72 ES-91 Display Kiox ES-112 SmartphoneHub ES-131 Drive Unit Active Line /Active Line Plus /Performance Line...
Page 158 Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Ch ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como informationes sur la sécurité, les (20 mph) Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger sistema de accionamiento de Bosch! cliente y le desea muchos años de satisfacción y se-...
Page 159 Español – 5 ES-4 ES-5 Visión general del sistema de accionamiento PRECAUCIÓN El sistema de accionamiento de Bosch incre- de Bosch menta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; Vista de la bicicleta (estándar) utilice técnicas de elevación adecuadas.
Page 160 ( ( 3 3 ) ) ( ( 3 3 ) ) Componentes del sistema de Componentes del sistema de accionamiento de Bosch accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes,...
Page 161 Conozca su bicicleta y su uso previsto a partir de cias sobre la autonomía", Página Español – 10). el ordenador de a bordo Bosch. El sistema motriz la consulta de su manual de usuario de la bicicle- Antes de montar en la bicicleta por primera de Bosch siempre arranca en el modo OFF.
Page 162 No abra ninguno de los componentes. El mante- canzar una velocidad determinada (p. ej. mediante eBike con el mando del cambio de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente el uso óptimo de las marchas), menos energía con- También con el accionamiento de la eBike, el cambio...
Page 163 (utilice únicamente jabón neutro y agua). No pinte los componentes del sistema de accio- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo temprano de los mismos. Manejo cuidadoso de la eBike Observe la temperatura de funcionamiento y almace- namiento de los componentes de la eBike.
Page 164 Cette notice contient d'importantes Drive Unit | On-board computer | Battery | Ch ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como informationes sur la sécurité, les (20 mph) Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger sistema de accionamiento de Bosch! cliente y le desea muchos años de satisfacción y se-...
Page 165 Español – 5 ES-16 ES-17 Visión general del sistema de accionamiento PRECAUCIÓN El sistema de accionamiento de Bosch incre- de Bosch menta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; Vista de la bicicleta (estándar) utilice técnicas de elevación adecuadas.
Page 166 ( ( 3 3 ) ) ( ( 3 3 ) ) Componentes del sistema de Componentes del sistema de accionamiento de Bosch accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes,...
Page 167 (ver "Influen- co que cumpla o exceda lo dispuesto en las nor- Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etique- cias sobre la autonomía", Página Español – 12). mas sobre seguridad. Los cascos homologados en tas del producto con atención.
Page 168 – Una vez que esté en una posición estable, encienda carretera estándar ger los recursos de aprendizaje más apropiados. el ordenador de a bordo Bosch. El sistema motriz – Conductor con experiencia que está conduciendo de Bosch siempre arranca en el modo OFF.
Page 169 No abra ninguno de los componentes. El mante- canzar una velocidad determinada (p. ej. mediante eBike con el mando del cambio de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente el uso óptimo de las marchas), menos energía con- También con el accionamiento de la eBike, el cambio...
Page 170 (utilice únicamente jabón neutro y agua). No pinte los componentes del sistema de accio- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo temprano de los mismos. Manejo cuidadoso de la eBike Observe la temperatura de funcionamiento y almace- namiento de los componentes de la eBike.
Page 171 Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
Page 172 Charge battery only with Bosch eBike chargers. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. Indicaciones de seguridad para PowerPack Indicaciones de seguridad para PowerTube Para la protección del usuario, se han colocado...
Page 173 Los vapores pueden irritar bre el uso de los acumuladores para eBike Bosch (en- No intente abrir el acumulador. Podría provocar las vías respiratorias.
Page 174 (18) Tapa de conector de carga Todas las representaciones de los componentes de la (6) Cerradura del acumulador 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, (11) Cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020)
Page 175 Carga del acumulador Peso, aprox. /5,7 /6,0 cies limpias. Ponga especial cuidado de no ensu- Un acumulador de eBike de Bosch sólo se debe Grado de protección IP 54 IP 54 ciar el conector hembra para carga ni los contactos, cargar con un cargador original de eBike de p.ej.
Page 176 Para retirar el acumulador estándar (8), desconéc- bles. telo y abra la cerradura con la llave (5). Incline el acu- Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 177 Para ello, tire de la modo. En este caso, consulte la documentación de la El acumulador de la eBike de Bosch no se debe abrir, batería (después de haber retirado la llave). bicicleta del fabricante de su bicicleta.
Page 178 El accio- ducido después de la carga indica que el paquete de mables por parte de un distribuidor de eBike de Bosch namiento de Bosch está diseñado para ser imper- baterías está desgastado y debe ser reemplazado.
Page 179 Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas dor. Él le ayudará con la eliminación adecuada. autorizado. Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al No es posible cargar (ninguna indicación en el acumulador) 1.800.822.8837. Enchufe incorrectamente introducido Verificar todas las conexiones por enchufe.
Page 180 Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
Page 181 – Riesgo de descarga eléctrica – Solo para uso en interiores – Cargue únicamente baterías del sistema eBike de Bosch. Otras baterías podrían explotar y provocar daños personales. – No reemplace el conjunto de conexión ya que po- dría producirse un incendio o descarga eléctrica.
Page 182 20 cm entre te baterías del sistema eBike de Bosch. Otras ba- una de las siguientes medidas: No opere el cargador sobre superficies fácilmen- el emisor y su cuerpo.
Page 183 Longitud aprox. (1) Cargador (2) Conector hembra del aparato (3) Enchufe del aparato (4) Instrucciones de seguridad del cargador (5) Conector del cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 184 (9) en el acumulador (11) Acumulador estándar y mediante barras en el ordenador de a bordo. (5) Conector del cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 185 Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici- autorizado. por parte de un distribuidor de eBike de Bosch cletas autorizado. No es posible cargar autorizado. El incumplimiento de la advertencia Los detalles de contacto de los distribuidores de bici- (ninguna indicación en el acumulador)
Page 186 Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
Page 187 Español – 3 Español – 4 ES-60 ES-61 Operación de su ordenador de a bordo Bosch Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di- ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu- Indicaciones de seguridad des son suficientes para ayudarle a entender nuestras to que puede provocar incendios, lesiones perso- Lea íntegramente todas las indicacio-...
Page 188 (referencia: 1 270 016 819). B) con cubierta de USB cerrada ( ( 7 7 ) ) El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (ver http://www.freertos.org). Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.
Page 189 Puede ad- pende del nivel de asistencia ajustado en el ordena- riormente o estar desactivada. quirir las baterías recomendadas por Bosch en su es- dor de a bordo. tablecimiento especializado. Ajuste del modo de asistencia En cuanto deje de pedalear en el funcionamiento nor- Preste atención a la polaridad correcta al colocar las...
Page 190 +, y a continuación accione la tecla de cone- Mientras la luz está conectada se muestra el símbolo xión/desconexión (1). de la iluminación (h). Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 191 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con motriz se enfríe o se caliente para que se sitúe en el rango su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de error, no de temperatura permitido. Reinicie el sistema. Si el proble- es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumático...
Page 192 Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente.
Page 193 Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
Page 194 Español – 3 Español – 4 ES-74 ES-75 Operación de su ordenador de a bordo Bosch Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di- ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu- Indicaciones de seguridad des son suficientes para ayudarle a entender nuestras Los fluidos corrosivos o conductores (como el agua Lea íntegramente todas las indicacio-...
Page 195 (10) Tecla de función de indicación i en la unidad de mando (d) Indicador de textos (11) Tecla para reducir la asistencia/hojear hacia (e) Indicador numérico abajo – (f) Velocímetro Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 196 (véanse las instrucciones de uso del motor). B) con cubierta de USB cerrada Tensión de carga en puer- Conexión/desconexión del sistema eBike El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (ver to USB http://www.freertos.org). Usted tiene las siguientes opciones para conectar el...
Page 197 (en la Guarde el ordenador de a bordo en un ambiente se- Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)
Page 198 (g) y (h) de su se brevemente la tecla WALK de su ordenador de a conexión/desconexión (5) al lado del indicador – pa- Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)
Page 199 Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- rie y el número de tipo de pieza del ABS. Adicionalmente, el distribuidor de bicicletas puede cado en el soporte.
Page 200 Fallo interno de superación de tiem- Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de configuración básica.
Page 201 Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le de temperatura permitido. Reinicie el sistema. Si el proble- ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.
Page 202 Español – 19 ES-91 ES-90 ES-91 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Cette notice contient d'importantes Programa de reciclaje de baterías Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger informationes sur la sécurité, les performances et l'entretien. Lisez-les et Cette notice contient d'importantes (20 mph)
Page 203 Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
Page 204 Español – 4 Español – 5 ES-94 ES-95 Operación de su sistema de transmisión Bosch vos vienen equipados con un modo "No moles- de mar o los productos químicos industriales o que tar". El modo "No molestar" debe ser usado contienen lejía, etc.) pueden causar un cortocircui-...
Page 205 Si en caso de servicio se envía el ordenador de a bor- ciones, puede causar interferencias perjudiciales en do al servicio Bosch, es posible transferir a Bosch los las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe datos guardados en el ordenador de a bordo.
Page 206 (la utilización de un tornillo más largo puede mente fijo en el soporte magnético. conducir a un daño del ordenador de a bordo). Gire el 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)
Page 207 8 s, el ordenador de a bordo pasa al modo nador de a bordo a través de un cable Micro USB con 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)
Page 208 Puede crear una identificación de usuario a través de causa una reposición. Tras la reposición, el ordena- eMTB: asistencia óptima en todo terreno, arranque su App de smartphone Bosch eBike Connect o direc- La asistencia para empujar caminando se desconec- dor de a bordo arranca de nuevo automáticamente deportivo, dinámica mejorada, máximo rendimien-...
Page 209 Indicador de hora/velocidad cro B (disponible en su distribuidor de eBikes – Puede abandonar un diálogo. Bosch, que no tiene un testigo de control externo, el Bosch). Indicador de nivel de asistencia Si el ordenador de a bordo se retira de su soporte y testigo de control se indica en la pantalla del Kiox du- Después de desconectar el consumidor, hay que vol-...
Page 210 El gráfico le permite reco- – <Registro> – Indicaciones para el registro: line bajo www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual. nocer directamente si su velocidad actual es superior Esta opción de menú sólo se muestra, si aún no se Menú...
Page 211 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con motriz se enfríe o se caliente para que se sitúe en el rango su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de error, no de temperatura permitido. Reinicie el sistema. Si el proble- es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumático...
Page 212 Bosch. Programa de reciclaje de baterías Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de La unidad de accionamiento, el ordenador uso del fabricante del componente correspondiente.
Page 213 Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
Page 214 Español – 3 Español – 4 ES-114 ES-115 Operación de su sistema de transmisión Bosch Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di- ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu- Indicaciones de seguridad des son suficientes para ayudarle a entender nuestras ganche en el manillar o en la rueda delantera.
Page 215 Las alfombras y otras superficies aislantes del calor y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc- Si el SmartphoneHub se envía al Servicio de Bosch en menos 1000 mA. El uso de una fuente de alimenta- bloquean la correcta circulación del aire, lo que...
Page 216 Utilización reglamentaria El SmartphoneHub está previsto para el control de un El SmartphoneHub está diseñado para su utilización sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del con un teléfono inteligente. viaje. No obstante, los datos básicos de con- Además de las funciones aquí...
Page 217 USB del SmartphoneHub. se el manual de instrucciones del fabricante de la bicicleta). Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 218 La velocidad en esta función depende de Bluetooth® con el SmartphoneHub. la marcha acoplada y puede alcanzar como máximo Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) 1 270 U20 XBC | (29.04.2020) Bosch eBike Systems...
Page 219 SmartphoneHub el SmartphoneHub se conecta con se está cargando, la pantalla se muestran 2 acumuladores uno tras otro. de Bosch y la unidad motriz está teléfono inteligente. muestra el nivel de llenado actual. esperando a ser activada. Para h Indicación del estado de carga del acumulador:...
Page 220 Fallo interno de superación de tiem- Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de configuración básica.
Page 221 Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le de temperatura permitido. Reinicie el sistema. Si el proble- ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.
Page 222 Español – 19 ES-131 ES-130 ES-131 Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Cette notice contient d'importantes Mantenimiento y limpieza Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger informationes sur la sécurité, les performances et l'entretien. Lisez-les et Todos los componentes no deben limpiarse con agua Cette notice contient d'importantes (20 mph)
Page 223 Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
Page 224 Bosch (entre otros, – Peso total (conductor, eBike, equipaje) Extraiga el acumulador de la eBike antes de em- consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch...
Page 225 Indicación: Si la distancia entre el sensor de veloci- B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su estableci- dad (1) y el imán de fijación a los radios (2) es dema- miento especializado) y la tensión especificada coincida.
Page 226 20 mph. en este nivel de asistencia. – al superar la velocidad los 3,7 mph. lesiones. 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020)
Page 227 Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Manejo cuidadoso de la eBike cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- Observe la temperatura de funcionamiento y almace- za menor de la necesaria, el cierre podría no estar...
Page 228 El accio- BDU480 CX | BDU490P namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión. Mantenga limpios los componentes de su eBike, es- pecialmente los contactos del acumulador y del res- pectivo soporte.
Page 229 Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
Page 230 – Peso total (conductor, eBike, equipaje) bre el uso de la unidad motriz de Bosch (entre otros, el fabricante de su eBike. Con ello se evita una so- – Cubierta del motor de la unidad motriz consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch...
Page 231 17 mm del sensor de velocidad. B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su estableci- Indicación: Si la distancia entre el sensor de veloci- miento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
Page 232 – al superar la velocidad los 3,7 mph. lesiones. 20/28 mph, se desconecta la asistencia del acciona- 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020)
Page 233 Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Manejo cuidadoso de la eBike cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- Observe la temperatura de funcionamiento y almace- za menor de la necesaria, el cierre podría no estar...
Page 234 No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión.
Page 235 Riese & Müller GmbH T: +49 61 51-366 86-0 Am Alten Graben 2 F: +49 61 51-366 86-20 64367 Mühltal team@r-m.de Germany www.r-m.de...

Bosch RIESE & MULLER BDU330 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch RIESE & MULLER BDU330

Sommaire des Matières pour Bosch RIESE & MULLER BDU330

Ce manuel est également adapté pour: