Oddíl 1; Bezpečnost - ESAB Powercut 875 Manuel D'instruction

ODDÍL 1
1.0 Bezpečnostní opatření
Uživatel svařovacího a plazmového řezacího zařízení ESAB nese plnou zodpovědnost za zajištění toho, aby každý,
kdo pracuje se zařízením nebo v jeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná bezpečnostní opatření. Bezpečnostní
GB GB
opatření musí vyhovovat požadavkům, které se týkají tohoto druhu svařovacího nebo plazmového řezacího
zařízení. Následující doporučení by měla být dodržována jako doplněk ke standardním předpisům, které se týkají
pracoviště.
Veškeré práce musí provádět kvalifikovaní pracovníci dobře obeznámení s obsluhou svařovacího nebo plazmo-
vého řezacího zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou mít za
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding. Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
následek poranění obsluhy nebo poškození zařízení.
Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data. Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data.
ELECTRIC SHOCK - Can kill ELECTRIC SHOCK - Can kill
1. Každý, kdo používá svařovací nebo plazmové řezací zařízení, musí být plně seznámen s:
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S S
- jeho obsluhou
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S S
- umístěním nouzových vypínačů
Insulate yourself from earth and the workpiece. Insulate yourself from earth and the workpiece.
S S
Ensure your working stance is safe. Ensure your working stance is safe.
S S
- jeho funkcí
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
- příslušnými bezpečnostními opatřeními
Keep your head out of the fumes. Keep your head out of the fumes.
S S
- svařováním, plazmovým řezáním nebo s obojím
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
S S
and the general area. and the general area.
2. Obsluha musí zajistit, aby:
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
- se nikdo neoprávněný nenacházel při spuštění zařízení v jeho pracovním prostoru. S S
clothing. clothing.
- nikdo nebyl během hoření oblouku bez náležité ochrany.
Protect bystanders with suitable screens or curtains. Protect bystanders with suitable screens or curtains.
S S
FIRE HAZARD FIRE HAZARD
3. Pracoviště musí:
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
S S
- být vhodné pro daný účel
NOISE - Excessive noise can damage hearing NOISE - Excessive noise can damage hearing
- být chráněno před průvanem Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection. Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S S
Warn bystanders of the risk. Warn bystanders of the risk.
S S
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction. MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
4. Pomůcky osobní ochrany:
Read and understand the instruction manual before installing or operating. Read and understand the instruction manual before installing or operating.
- Vždy noste doporučené ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle, nehořlavý
oděv a ochranné rukavice.
- Nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., kterými byste mohli
zachytit nebo si způsobit popáleniny.
5. Obecná opatření:
- Ujistěte se, že je zemnicí kabel bezpečně připojen.
WARNING! WARNING!
- Pracovat na vysokonapěťovém zařízení smí pouze kvalifikovaný elektrotechnik.
Read and understand the instruction manual before installing Read and understand the instruction manual before installing
- Patřičné hasicí zařízení můsí být jasně označeno a po ruce.
or operating. or operating.
- Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.
CAUTION! CAUTION!
Zařízení třídy A (400 V CE) není určeno k používání v obytných
Class A equipment is not intended for use in residential locations where Class A equipment is not intended for use in residential locations where
oblastech, kde se elektrický proud přivádí z veřejné nízkona­
the electrical power is provided by the public low- -voltage supply the electrical power is provided by the public low- -voltage supply
pěťové rozvodné sítě. V těchto oblastech by mohlo dojít k po­
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
tížím se zajištěním elektromagnetické kompatibility zařízení
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
třídy A kvůli rušení způsobenému jak vedením tak zářením.
as well as radiated disturbances. as well as radiated disturbances.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
WARNING WARNING
PROTECT YOURSELF AND OTHERS! PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
VýSTRAHA
9
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ