Turvallisuus - ESAB Powercut 875 Manuel D'instruction

OSA 1
1.0 Turvatoimet
GB GB
ESABin hitsaus- ja plasmaleikkuuvälineiden käyttäjät vastaavat viime kädessä siitä, että tuotteen käyttäjät tai
tuotteen lähellä työskentelevät noudattavat turvatoimia. Turvatoimien on oltava tämäntyyppisten hitsaus-
tai plasmaleikkuuvälineiden vaatimusten mukaisia. Seuraavat suositukset on otettava huomioon työpaikan
normaalien säännösten lisäksi.Kaiken työn saa tehdä vain koulutettu henkilöstö, joka tuntee hitsaus- tai
plasmaleikkuuvälineiden toiminnan.
Laitteiston väärä käyttötapa voi johtaa vaaratilanteisiin, jotka voivat puolestaan johtaa käyttäjän loukkaantumiseen
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding. Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
ja laitteiston vaurioitumiseen.
Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data. Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data.
ELECTRIC SHOCK - Can kill ELECTRIC SHOCK - Can kill
1. Hitsaus- tai plasmaleikkuuvälineen käyttäjän on tunnettava:
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S S
- laitteen toiminta
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S S
- hätäpysäytysten sijainti
Insulate yourself from earth and the workpiece. Insulate yourself from earth and the workpiece.
S S
Ensure your working stance is safe. Ensure your working stance is safe.
- sen toiminta
S S
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
- turvallisuusohjeet
Keep your head out of the fumes. Keep your head out of the fumes.
S S
- hitsaaminen ja/tai plasmaleikkaaminen.
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
S S
and the general area. and the general area.
2. Käyttäjän on varmistettava, että:
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
- laitteen lähellä ei ole valtuuttamattomia henkilöitä käynnistyshetkellä.
S S
clothing. clothing.
- kaikilla on suojat, kun kaari isketään.
Protect bystanders with suitable screens or curtains. Protect bystanders with suitable screens or curtains.
S S
FIRE HAZARD FIRE HAZARD
3. Työpaikan on:
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
S S
- sovittava tarkoitukseen
NOISE - Excessive noise can damage hearing NOISE - Excessive noise can damage hearing
- oltava vedoton.
Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection. Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S S
Warn bystanders of the risk. Warn bystanders of the risk.
S S
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction. MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
4. Henkilökohtaiset suojavarusteet:
- Käytä aina suositeltuja henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä Read and understand the instruction manual before installing or operating. Read and understand the instruction manual before installing or operating.
vaatteita ja turvakäsineitä.
- Älä käytä löysiä asusteita, kuten huiveja, koruja, sormuksia jne., jotka voivat juuttua kiinni tai
aiheuttaa palovammoja.
5. Yleiset varotoimenpiteet:
- Varmista, että paluukaapeli on kytketty oikein.
WARNING! WARNING!
- Suurjännitelaitteita saa huoltaa vain asiantunteva sähkömies.
- Asianmukaisten sammutusvälineiden on oltava selkeästi merkittyjä ja helposti saatavilla.
Read and understand the instruction manual before installing Read and understand the instruction manual before installing
or operating. or operating.
- Laitteistoa ei saa voidella tai huoltaa käytön aikana.
CAUTION! CAUTION!
Luokan A (400V CE) laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
Class A equipment is not intended for use in residential locations where Class A equipment is not intended for use in residential locations where
tavallisella asuinrakennusten verkkovirralla. Luokan A laittei-
the electrical power is provided by the public low- -voltage supply the electrical power is provided by the public low- -voltage supply
den sähkömagneettisen yhteensopivuuden vaatimusten täyt-
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
tämisessä voi olla ongelmia näissä paikoissa johtuen sähkön
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
johtumisen ja säteilyn häiriöistä.
as well as radiated disturbances. as well as radiated disturbances.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
WARNING WARNING
PROTECT YOURSELF AND OTHERS! PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
VAROITUS!
109
TURVATOIMET