Hoofdstuk 1; Veiligheid - ESAB Powercut 875 Manuel D'instruction

HOOFDSTUK 1

Veiligheidsvoorschriften
Gebruikers van ESAB-las- en plasmasnijapparaten moeten er zelf voor zorgen dat iedereen die met of in de buurt
van het apparaat werkt zich aan de betreffende veiligheidsvoorschriften houdt. De veiligheidsvoorschriften
GB GB
moeten aan de eisen voor dit type las- of plasmasnijapparaat voldoen. Houd u aan de volgende aanbevelingen en
aan de standaardreguleringen die voor de werkplek gelden.
Het werk moet worden uitgevoerd door getraind personeel dat goed bekend is met de bediening van las- of
plasmijsnijapparaten. Onjuiste bediening van de apparatuur kan leiden tot gevaarlijke situaties, die kunnen leiden
tot persoonlijk letsel en schade aan het apparaat.
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding. Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data. Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data.
1. Iedereen die las- of plasmasnijapparaten gebruikt, moet bekend zijn met:
ELECTRIC SHOCK - Can kill ELECTRIC SHOCK - Can kill
- de bediening
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S S
- de plaats van noodstop
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S S
- de werking
Insulate yourself from earth and the workpiece. Insulate yourself from earth and the workpiece.
S S
Ensure your working stance is safe. Ensure your working stance is safe.
- de relevante veiligheidsvoorschriften S S
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
- lassen en/of plasmasnijden
Keep your head out of the fumes. Keep your head out of the fumes.
S S
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
S S
2. Degene die het apparaat bedient, moet ervoor zorgen dat:
and the general area. and the general area.
- er zich geen ongeautoriseerd personeel in het werkgebied van het apparaat bevindt wanneer dit wordt
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
opgestart
S S
clothing. clothing.
- niemand onbeschermd is wanneer de boog wordt gestart
Protect bystanders with suitable screens or curtains. Protect bystanders with suitable screens or curtains.
S S
FIRE HAZARD FIRE HAZARD
3. Het werkgebied moet:
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
S S
- geschikt zijn voor het doel
NOISE - Excessive noise can damage hearing NOISE - Excessive noise can damage hearing
- vrij zijn van tocht
Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection. Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S S
Warn bystanders of the risk. Warn bystanders of the risk.
S S
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction. MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
4. Artikelen voor uw persoonlijke veiligheid:
Read and understand the instruction manual before installing or operating. Read and understand the instruction manual before installing or operating.
- Draag altijd de aanbevolen artikelen voor persoonlijke veiligheid, zoals een veiligheidsbril,
vlambestendige kleding en veiligheidshandschoenen.
- Draag geen loszittende artikelen, zoals dassen, armbanden, ringen, enz. Deze kunnen verstrikt raken en
brandwonden veroorzaken.
5. Algemene voorzorgsmaatregelen:
- Zorg dat de retourkabel veilig is aangesloten.
WARNING! WARNING!
- Werkzaamheden met apparatuur van een hoog voltage mogen alleen door een gekwalificeerde
elektricien worden uitgevoerd.
Read and understand the instruction manual before installing Read and understand the instruction manual before installing
or operating. or operating.
- De juiste brandblusapparatuur moet duidelijk zijn aangegeven en binnen handbereik staan.
- Tijdens de bediening van het apparaat mag geen smering en onderhoud worden uitgevoerd.
CAUTION! CAUTION!
Apparatuur van klasse A (400 V CE) is niet bedoeld voor ge-
Class A equipment is not intended for use in residential locations where Class A equipment is not intended for use in residential locations where
bruik in woonwijken waar de elektriciteit wordt geleverd door
the electrical power is provided by the public low- -voltage supply the electrical power is provided by the public low- -voltage supply
het openbare elektriciteitsnet. Op dergelijke plaatsen kunnen
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
zich vanwege de geleide en uitgestraalde storingen potentiële
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
problemen voordoen met de elektromagnetische compatibili-
as well as radiated disturbances. as well as radiated disturbances.
teit van klasse A-apparatuur.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
WARNING WARNING
PROTECT YOURSELF AND OTHERS! PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
LET OP!
49
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN