Ecolab MULTRONIC Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ecolab Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. MULTRONIC
  6. Mode d'emploi
Ecolab MULTRONIC Mode D'emploi

Ecolab MULTRONIC Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MULTRONIC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Normsignal-Messmodul
MULTRONIC
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Manuel Technique
Anhang
Supplement
Annexe
Normsignal-Messmodul
Standard signal measuring module
Module de mesure du signal normalise
417101810_Anhang06_Normsignal.doc
Rev.: 05-07/10

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ecolab MULTRONIC

Sommaire des Matières pour Ecolab MULTRONIC

  • Page 1 Normsignal-Messmodul MULTRONIC Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel Technique Anhang Supplement Annexe Normsignal-Messmodul Standard signal measuring module Module de mesure du signal normalise 417101810_Anhang06_Normsignal.doc Rev.: 05-07/10...

  • Page 2: Table Des Matières

    Normsignal-Messmodul Inhaltsverzeichnis Allgemeines ........................3 Hervorhebungen......................3 Gewährleistung .......................3 Sicherheitshinweise......................3 Aufbau und Funktion ....................4 Aufbau ..........................4 Anschluss ........................5 Inbetriebnahme......................6 Konfiguration ........................6 Mess-Parameter ......................8 Reglerparameter ......................9 Wartung........................14 Ersatzteile ........................15 Technische Daten......................16 Contens General .........................17 Pointers .........................17 Scope of guarantee .......................17 Safety instructions ......................17 Structure and function ....................18 Structure........................18 Electrical connection .....................19...

  • Page 3: Allgemeines

    Allgemeines Dieses technische Handbuch enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Mess- und Regelgerätes MULTRONIC / Normsignal-Messmoduls. Alle Informationen zum Grundgerät entnehmen sie bitte dem allgemeinen Teil. Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die HINWEIS ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG, die rechtlich relevant ist.

  • Page 4: Aufbau Und Funktion

    Normsignal-Messmodul Aufbau und Funktion Aufbau Das Multronic Normsignal-Messmodul 255126 ist geeignet zum Anschluss von Sensoren mit einem Ausganssignal 0 – 20 oder 4 – 20 mA. Abb. 2.1 Multronic Messfühler mit Normsignal-Ausgang 417101810_Anhang06_Normsignal.doc - 4 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 5: Anschluss

    Normsignal-Messmodul Anschluss Anschluss elektrisch Für die Kabelverbindung zu den Signalquellen ist ein zweiadriges, abgeschirmtes Kabel zu verwenden. ACHTUNG Signalkabel dürfen nicht zusammen mit Netzleitungen in einem Kabelkanal verlegt werden. Abb. 3.1 Klemmenplan Normsignal - Messverstärker Passive Stromeingang 0-20 mA 0-20 mA Stromeingang Reglerfreigabe Signaleingang 1 Schirm...

  • Page 6: Inbetriebnahme

    Normsignal-Messmodul Inbetriebnahme Konfiguration Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Einstellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Konfiguration durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Konfigurationsmenü Auswahl der Modul-Konfiguration durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste.
  • Page 7 Normsignal-Messmodul Soll der eingebaute Freigabeanschluss zur Reglerfreigabe verwandt werden, wird dies unter ext. Reglerfreigabe vorgenommen. Wertebereich: aus / ein Unter Limitquittierung kann die Art der Quittierung der Limit-Alarmmeldung eingestellt werden. Wertebereich: man / auto Bei Einstellung man kann die Alarmmeldung nur über die ENTER-Taste quittiert werden. Bei der Einstellung auto wird sie zusätzlich quittiert, wenn sich der Messwert nicht mehr im Limit-Bereich (siehe Reglerparameter) bewegt.

  • Page 8: Mess-Parameter

    Normsignal-Messmodul Mess-Parameter Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Einstellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Messparameter durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Messparameter Modulauswahl (entfällt bei Multronic OC) Anschließend ist das zu parametrierende Normsignal-Messmodul auszuwählen. Bewegen Sie dazu den Cursor auf die entsprechende Auswahlposition und betätigen Sie die ENTER-...

  • Page 9: Reglerparameter

    Mit Modulauswahl gelangt man zurück in die Messparameter Modulauswahl. Reglerparameter Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Ein- stellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Reglerparameter durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste.
  • Page 10 Normsignal-Messmodul Für das Signalgerät gelten folgende Einstellungen: Normsignal- Reglerparameter Seite 1 (Signalgerät) Bei Sollwert (W) erfolgt die Sollwerteinstellung innerhalb des Messbereiches. Wertebereich: 0.0 mA bis 20.0 mA Bei Schaltdifferenz (XSD) wird die Schalthysterese um den Sollwert angegeben. Die Prozentangabe bezieht sich auf den Sollwert. Wertebereich: 0.0 % bis 30.0 % Einstellung Einschaltverzögerung...
  • Page 11 Normsignal-Messmodul Bei Schaltpunktabstand (LW) kann der absolute Abstand des Schaltpunktes 2 vom Sollwert eingegeben werden. Wertebereich: 0.0 mA bis ±20.0 mA Mit der Einstellung der Schaltdifferenz (X2SD) kann eine Schalthysterese um Schaltpunkt 2 festgelegt werden. Die Prozentangabe bezieht sich auf den Absolutwert von Schaltpunkt 2. Wertebereich: 0.0 % bis 30.0 % Mit Modulauswahl erfolgt die Rückkehr in die Reglerparameter Modulauswahl.
  • Page 12 Normsignal-Messmodul Mit der Einstellung der Schaltdifferenz (X2SD) kann eine Schalthysterese um Schaltpunkt 2 festgelegt werden. Die Prozentangabe bezieht sich auf den Absolutwert von Schaltpunkt 2. Wertebereich: 0.0 % bis 30.0 % Mit Modulauswahl erfolgt die Rückkehr in die Reglerparameter Modulauswahl. Mit Seite 2 werden weitergehende Parameter auf einer zweiten Einstellungsseite dargestellt.
  • Page 13 Normsignal-Messmodul Für den adaptiven 3-Punkt-FUZZY-Regler („aFUZa“ und „aFUZs“) gelten folgende Einstellungen: Normsignal-Regler- Parameter Seite 1 (adaptiver 3-Punkt- FUZZY) Bei Sollwert (W) erfolgt die Sollwerteinstellung innerhalb des Messbereiches. Wertebereich: 0.0 mA bis 20.0 mA Über Schaltpunktabstand (XSH) läßt sich der Schaltpunkt 2 einstellen. Die Prozentangabe bezieht sich auf den Sollwert.

  • Page 14: Wartung

    Normsignal-Messmodul Wartung Die Wartung des entsprechenden Mess-Fühlers sollte den Anforderungen des Herstellers entsprechen 417101810_Anhang06_Normsignal.doc - 14 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 15: Ersatzteile

    Normsignal-Messmodul Ersatzteile Normsignal-Messmodul 255126 417101810_Anhang06_Normsignal.doc - 15 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 16: Technische Daten

    Normsignal-Messmodul Technische Daten Normsignal-Messmodul Signaleingang 1 0(4)-20 mA (Option: galvanische Trennung) Signaleingang 2 0(4)-20 mA (Option: galvanische Trennung) Wahl der Anzeigeeinheiten pH, Redox (mV), mA, mV, LF, Celsius, Fahrenheit Wahl der Messbereiche Redox: 0 - 1000 mV 0..2 mS/0..20 mS/0..200 mS/0..2000 mS Chlor: 0..2 mg/l / 0..20 mg/l Celsius:...

  • Page 17: General

    General This technical manual contains all instructions necessary for the installation, start-up and maintenance of the MULTRONIC measuring and control unit / standard signal measuring module. All information on the basic device can the found in the main part. The German sections of this manual constitute the ORIGINAL OPERATING MANUAL NOTE and take legal precedence.

  • Page 18: Structure And Function

    Standard signal measuring module Structure and function Structure The Multronic Standard Signal Measuring Module 255126 is suitable for connection to probes whit an output signal 0 – 20 or 4 – 20 mA. Fig. 2.1 Multronic Sensor with standard signal output 417101810_Anhang06_Normsignal.doc...

  • Page 19: Electrical Connection

    Standard signal measuring module Connection Electrical connection A two-core, shielded cable must be used for the cable connection to the signal ATTENTION sources. Signal cables must not be placed into one cable duct together with mains leads. Fig. 3.1 Terminal connection diagram Standard Signal Measurement Amplifier Passive controller Current input...

  • Page 20: Start Up

    Standard signal measuring module Start up Configuration The main menu for adjusting the Multronic can be accessed through operating the ↑-key in the measuring mask. Main menu Select configuration through placing the cursor onto the selected function and operate the ENTER key.
  • Page 21 Standard signal measuring module If the integrated enable lead is to be used for controller enabling this can be specified under ext. controller enable. Value range: on / off The type of acknowledgement for the limit-alarm message can be selected under limit acknowledgement.

  • Page 22: Measuring Parameters

    The first page of the standard signal module configuration menu is opened through selecting page 1. Measuring parameters The main menu for adjusting the Multronic is accessed through operating the ↑ key in the measuring mask. Main menu The measurement parameters are selected through placing the cursor onto the selected item and operating the ENTER key.

  • Page 23: Controller Parameters

    The module selection function can be used to return to the measurement parameter module selection. Controller parameters The main menu for adjusting the Multronic can be accessed through operating the ↑-key in the measuring mask. Main menu The controller parameters function can be selected through placing the cursor onto the selected item and operating the ENTER key.
  • Page 24 Standard signal measuring module The following settings apply to the signal device: Standard signal controller parameters page 1 (signal device) The set point (W) function is used to set the nominal value within the measuring range. Value range: 0.0 mA to 20.0 mA The switch difference (XSD) function is used to specify the switch hysteresis around the set point.
  • Page 25 Standard signal measuring module The absolute interval between switching point 2 and the set point can be specified with the set point difference (LW) function. Value range: 0.0 mA to ±20.0 mA The switch difference (X2SD) function is used to specify a switch hysteresis around switching point 2.
  • Page 26 Standard signal measuring module The set point difference (LW) function is used to specify the absolute interval between switching point 2 and the set point. Value range: 0.0 mA to ±20.0 mA The switch difference (X2SD) function can be used to specify a switch hysteresis around switching point 2.
  • Page 27 Standard signal measuring module The follow settings are valid for the adaptive 3-point FUZZY controllers: Standard signal controller parameters page 1 (adaptive 3-point FUZZY) The set point (W) function is used to specify the nominal value within the measuring range. Value range: 0.0 mA to 20.0 mA The set point difference (XSH) function is used to specify switching point 2.

  • Page 28: Maintenance

    Standard signal measuring module Maintenance The respective sensor must be maintained and serviced in accordance with the manufacturer’s instructions. 417101810_Anhang06_Normsignal.doc - 28 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 29: Spare Parts

    Standard signal measuring module Spare parts Standard signal measuring module 255126 417101810_Anhang06_Normsignal.doc - 29 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 30: Technical Data

    Standard signal measuring module Technical data Standard signal measuring module Signal input 1 0(4)-20 mA (Option: galvanic isolation) Signal input 2 0(4)-20 mA (Option: galvanic isolation) Choice of displayed units pH, redox (mV), mA, mV, conductivity, Celsius, Fahrenheit Choice of measuring ranges Redox: 0 - 1000 mV 0..2 mS/0..20 mS/0..200 mS/0..2000 mS...

  • Page 31: Informations Générales

    Ce manuel technique contient toutes les informations relatives à l'installation, la mise en marche et l'entretien de l'appareil de mesure et de régulation MULTRONIC / module de mesure du signal normalisé. Vous trouverez toutes les informations relatives à l'appareil de base dans la partie générale de ce manuel.

  • Page 32: Composants Et Fonctions

    Le module Multitronic de mesure d’un signal normalisé 255126 se prête à la connexion de sondes affichant un signal de sortie 0 – 20 ou 4 – 20 mA. Fig. 2.1 Multronic sonde de mesure avec sortie à signal normalisé...

  • Page 33: Connexion

    Module de mesure du signal normalise Connexion Connexion électrique Utiliser un câble à 2 brins blindé pour établir la connexion jusqu’aux sources des signaux. ATTENTION Ne pas poser dans le même passage les câbles de signalisation et les lignes de réseau.

  • Page 34: Mise En Marche

    Configuration En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection de la configuration en positionnant le curseur sur le point de sélection et en appuyant sur la touche ENTER.
  • Page 35 Module de mesure du signal normalise Si l’on veut utiliser la connexion de libération pour libérer le régulateur, il faut sélectionner la commande libération rég. ext. Gamme des valeurs :arrêt / marche Pour ajuster le type d’acquittement de signalisation d’alarme d’une limite, il faut sélectionner le champ acquitter limite.

  • Page 36: Paramètres De Mesure

    Paramètres de mesure En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection des paramètres de mesure en positionnant le curseur sur le point de sélection et en appuyant sur la touche ENTER.

  • Page 37: Paramètres Pour Régulateurs

    Paramètres pour régulateurs En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection des paramètres pour régulateurs en positionnant le curseur sur le point de sélection et en appuyant sur la touche ENTER.
  • Page 38 Module de mesure du signal normalise Les ajustages suivants sont significatifs pour l’appareil d’émission de signaux : Paramètres des régulateurs pour signal normalisé page 1 (appareil émission signaux) Via consigne (W) se fait l’ajustage de la valeur de consigne au sein de la plage de mesure. Gamme des valeurs : 0.0 mA à...
  • Page 39 Module de mesure du signal normalise On peut entrer l’écart absolu entre le point de commutation 2 et la valeur de consigne via éc. pnt. de commut. (LW) Gamme des valeurs : 0.0 mA à ±20.0 mA En ajustant la diff. de commut. (X2SD) il est possible de déterminer un hystérésis de commutation autour du point de commutation 2.
  • Page 40 Module de mesure du signal normalise Sur le champ éc. pnt. de commut. (LW) on peut entrer l’écart absolu entre le point de commutation 2 et la valeur de consigne. Gamme des valeurs : 0.0 mA à ±20.0 mA En ajustant la diff. de commut. (X2SD) il est possible de déterminer un hystérésis de commutation autour du point de commutation 2.
  • Page 41 Module de mesure du signal normalise L’ajustage du point de commutation 2 s’effectue via le champ éc. pnt. de commut. (XSH) L’indication en pour-cents se réfère à la valeur de consigne. Gamme des valeurs : 0 % à 20 % Via sélection module on retourne à...
  • Page 42 Module de mesure du signal normalise L’hystérésis de commutation autour de la limite de contact peut être indiqué en % via le champ limite de contact. (X2SD). Gamme des valeurs : 0.0% à 30.0 % Il est possible de mettre, via le champ régulateur limite arrêt, le régulateur d’un autre module hors fonction dès que le domaine limite est atteint.

  • Page 43: Entretien

    Module de mesure du signal normalise Entretien L’entretien du capteur respectif doit être conforme aux prescriptions du fabricant. 417101810_Anhang06_Normsignal.doc - 43 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 44: Pièces De Rechange

    Module de mesure du signal normalise Pièces de rechange Module de mesure du signal normalisé 255126 417101810_Anhang06_Normsignal.doc - 44 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 45: Spécifications Techniques

    Module de mesure du signal normalise Spécifications techniques Module de mesure du signal normalisé Entrée du signal 1 0(4)-20 mA (en option : séparation galvanique) Entrée du signal 2 0(4)-20 mA (en option : séparation galvanique) Choix des unités affichées pH, Redox (mV), mA, mV, cond., Celsius, Fahrenheit Choix des plages de mesure Redox:...

Table des Matières